|
|
Its oldest description is from 1682 when the estate was divided between brothers Antonín Jan Friedrich and Leopold Antonín Edmund Liebstein of Kolowrat, nonetheless, a more detailed description was rendered only in 1709.
|
|
|
La forteresse fut créée avant la fin de 1557. La première mention date de 1589. La description la plus ancienne date de 1682, quand les frères Antonín Jan Friedrich et Leopold Antonín Edmund Libštejn de Kolovrat partagèrent leurs biens ; une description plus détaillée fut publiée en 1709. Le vieux siège des chevaliers à Verušičky était haut d’un étage en pierre. Près de la forteresse se trouvait la cour (praedium).
|
|
|
Die Feste wurde noch vor 1557 gegründet. Eine erste direkte schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1589. Die älteste Beschreibung der Burg geht auf das Jahr 1682 zurück, als sich die Gebrüder Anton Johann Friedrich und Leopold Anton Edmund von Liebstein von Kolowrat die Herrschaft teilten, eine eingehendere Beschreibung stammt aber erst aus dem Jahre 1709. Der alte Rittersitz in Verušičky/Klein Werscheditz war ein zweigeschossiger Steinbau. Zu Füßen der Feste befand sich ein Meierhof.
|
|
|
El fortín fue fundado antes del año 1557. La primera noticia directa de él es del año 1589. Su descripción más antigua data del año 1682, donde se dividieron las propiedades los hermanos Antonín Jan Friedrich y Leopold Antonín Edmund, los Libštejn de Kolovraty, pero una descripción más detallada fue elaborada en el año 1709. La sede antigua de los caballeros de Verušky fue de una planta, construida en piedra. En el fortín se extendía una finca.
|
|
|
Pur essendo anteriore al 1557, le prime fonti scritte sulla roccaforte risalgono al 1589. La struttura viene descritta per la prima volta nel 1682, all’epoca in cui il territorio fu diviso tra i fratelli Antonín Jan Friedrich e Leopold Antonín Edmund Liebstein di Kolovraty; una descrizione più dettagliata fu elaborata solo nel 1709. Quest’antica residenza cavalleresca era una struttura in pietra ad un piano, nelle cui vicinanze si trovava un predio.
|
|
|
Крепость была основана перед 1557 годом. Первое прямое упоминание о ней относится к 1589 году, а первое описание – к 1682 году, в связи с разделом имущества между братьями Антоном Иоганном Фридрихом и Леопольдом Антоном Эдмундом Либштейнским из Коловратов, но более подробное описание было сделано только в 1709 году. Бывшая рыцарская резиденция в Верушичках имела вид одноэтажного каменного дома с хозяйственным двором.
|
