|
|
O hai dimenticato quando hai lanciato una campagna, ad esempio una campagna di annunci display stagionale o un restyling del sito? Ti ricordi esattamente chi era il responsabile? Dopo avere tentato invano di ricordartene, hai mai dovuto contattare i diversi reparti della tua azienda o spulciare tra vecchie email per trovare una risposta?
|
|
|
Do you ever wonder about an inexplicable change in your traffic? Or forget exactly when you launched something, such as a seasonal display ad campaign, or a site redesign? Do you remember exactly who was responsible? After scratching your head, did you have to chase down different departments in your company or go digging through old emails to get an answer?
|
|
|
Ne vous est-il jamais arrivé de vous demander à quoi était due une variation surprenante de votre trafic ? N'avez-vous jamais oublié la date exacte d'un lancement (campagne saisonnière d'annonces graphiques ou refonte de votre site, par exemple) ? Et vous rappelez-vous exactement qui s'en était chargé ? Perplexe, ne vous est-il pas arrivé de faire le tour des différents services de l'entreprise ou d'éplucher d'anciens e-mails afin de trouver la réponse à vos questions ?
|
|
|
Haben Sie sich schon mal gefragt, wodurch Veränderungen im Traffic-Volumen ausgelöst werden? Wissen Sie immer auswendig, wann eine bestimmte Kampagne mit Display-Werbung begonnen wurde oder wann Sie eine Website umgestaltet haben? Erinnern Sie sich noch daran, wer damals dafür zuständig war? Mussten Sie auf der Suche nach der Antwort in mehreren Abteilungen nachfragen oder etliche alte E-Mails durchforsten?
|
|
|
¿Se ha preguntado alguna vez el porqué de un cambio inexplicable en su tráfico? ¿Se ha olvidado de cuándo publicó algo exactamente, como una campaña de anuncios de display de temporada o un rediseño del sitio? ¿Recuerda quién era el responsable? Después de mucho pensar, ¿tuvo que acudir a diferentes departamentos de su empresa o desenterrar correos electrónicos antiguos para obtener una respuesta?
|
|
|
هل سبق لك أن تساءلت عن تغيير لا يمكن تفسيره في زيارات موقعك؟ أو أن نسيت موعد إطلاق أحد العناصر بالضبط، مثل حملة موسمية للإعلانات الصورية، أو إعادة تصميم للموقع؟ هل تتذكر بالضبط الشخص الذي كان مسؤولاً عن ذلك في حينه؟ بعد أن تساءلت، هل اضطررت إلى ملاحقة أقسام مختلفة في شركتك أو التنقيب في الرسائل الإلكترونية القديمة للحصول على إجابة شافية؟
|
|
|
Αναρωτιέστε για μια ανεξήγητη αλλαγή στην επισκεψιμότητά σας; Μήπως ξεχάσατε πότε ακριβώς εκκινήσατε κάτι, όπως μια εποχιακή καμπάνια διαφήμισης προβολής ή μια επανασχεδίαση ιστότοπου; Θυμάστε ακριβώς ποιος ήταν υπεύθυνος; Όταν αρχίσατε να αναρωτιέστε, χρειάστηκε να ρωτήσετε επανειλημμένα διαφορετικά τμήματα της εταιρείας σας ή να ψάξετε σε παλιά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να βρείτε απάντηση;
|
|
|
Heeft u zich ooit afgevraagd waardoor een onverklaarbare verandering in het verkeer ontstond? Of bent u vergeten wanneer u precies met iets bent gestart, zoals een seizoensgebonden display-advertentiecampagne of een nieuw ontwerp van de site? Weet u nog precies wie er verantwoordelijk was? En heeft u toen ook navraag moeten doen bij verschillende afdelingen binnen uw bedrijf of heeft u oude e-mails uitgeplozen om antwoorden op uw vragen te krijgen?
|
|
|
Случвало ли Ви се е да се чудите за необяснима промяна в трафика? Или да забравите точно кога сте стартирали нещо, например сезонна кампания с дисплейни реклами или нов дизайн на сайта? Помните ли точно кой е бил отговорен? След неуспешен опит да се сетите налагало ли се е да разпитвате различните отдели във фирмата си или да се ровите в стари имейли, за да намерите отговор?
|
|
|
Us heu demanat alguna vegada per què s'ha produït un canvi inexplicable en el trànsit? Heu oblidat mai la data exacta d'un llançament, com ara d'un anunci de display o d'una campanya de temporada, o del nou disseny del lloc? Recordeu exactament qui n'era el responsable? Després d'haver-vos-hi trencat les banyes, heu hagut de voltar per tots els despatxos de la vostra empresa o bé repassar correus electrònics vells per trobar la resposta?
|
|
|
Pitate li se ikad zašto je došlo do neobjašnjive promjene količine prometa? Zaboravite li kada ste točno pokrenuli nešto, poput kampanje prigodnih prikaznih oglasa ili novi dizajn web-lokacije? Sjećate li se točno tko je bio odgovoran? Jeste li se nakon češkanja po glavi morali raspitati po različitim odjelima tvrtke ili kopati po staroj e-pošti da biste pronašli odgovor?
|
|
|
Pozastavili jste se někdy nad nevysvětlitelnou změnou v provozu? Nebo jste zapomněli, kdy přesně jste zahájili například sezonní kampaň s grafickými reklamami nebo přestavbu stránek? Pamatujete si přesně, kdo byl za příslušnou akci odpovědný? Museli jste nakonec odpověď hledat v různých odděleních své společnosti nebo v ohromném množství starých e-mailů?
|
|
|
Undrer du dig nogensinde over en uforklarlig ændring i din trafik? Eller kan du ikke huske præcist, hvornår du har lanceret f.eks. en sæsonbaseret displaykampagne eller et nyt design af dit website? Og kan du huske, hvem der havde ansvaret for det? Må du kontakte forskellige afdelinger i virksomheden eller grave dig igennem gamle e-mails for at få svaret?
|
|
|
Oletko joskus miettinyt, mikä aiheutti selittämättömän muutoksen liikenteessä? Tai oletko unohtanut esimerkiksi milloin tarkalleen ottaen aloitit kausittaisen näyttömainoskampanjan tai uudistit sivustosi? Muistatko tarkkaan, kuka on ollut vastuussa? Onko sinun pitänyt hetken pohdinnan jälkeen kysellä yrityksesi eri osastoilta tai kaivella vanhoja sähköpostiviestejä löytääksesi vastauksen?
|
|
|
क्या आपने कभी अपने ट्रैफ़िक में आए असामान्य बदलाव के बारे में सोचा है? या भूल गए कि आपने कोई चीज़ कब लॉन्च की थी, जैसे मौसमी प्रदर्शन विज्ञापन अभियान, या साइट कब रीडिज़ाइन की थी? क्या आपको अच्छी तरह याद है कि इसकी ज़िम्मेदारी किसे सौंपी गई थी? सिर खुजाने के बाद, क्या आपको अपनी कंपनी के अलग-अलग विभागों के चक्कर लगाने पड़े, या फिर उत्तर ढूंढ़ने के लिए पुराने ईमेल खंगालने पड़े?
|
|
|
Elgondolkodott már valaha egy megmagyarázhatatlan forgalomváltozás miértjén? Vagy előfordult már, hogy elfelejtette, mikor indított el például egy idényjellegű vizuális hirdetési kampányt vagy egy webhely-átalakítást? Emlékszik, hogy pontosan ki volt a felelős? Előfordult már, hogy némi fejvakargatás után kénytelen volt osztályról osztályra járni, vagy régi e-maileket böngészni, hogy megtalálja a választ?
|
|
|
Pernahkah Anda merasa heran tentang perubahan tanpa penjelasan dalam lalu lintas Anda? Atau lupa kapan persisnya Anda merilis sesuatu, seperti kampanye iklan tampilan musiman, atau perancangan ulang situs? Apa Anda ingat siapa yang bertanggung jawab? Setelah terheran-heran, apakah Anda terpaksa menghubungi berbagai departemen di perusahaan Anda atau membongkar email lama untuk mendapatkan jawaban?
|
|
|
Ar kada nors stebėjotės nesuprantamu srauto pokyčiu? Arba pamiršote, kada tiksliai ką nors paleidote, pvz., sezoninę vaizdo skelbimų kampaniją arba naujo dizaino svetainę? Ar atsimenate, dėl ko visa tai įvyko? Ar pamąsčius reikėjo informacijos ieškoti skirtinguose įmonės skyriuose arba naršyti senus el. laiškus, norint gauti atsakymą?
|
|
|
Czy kiedykolwiek zaskoczyła Cię nietypowa zmiana w charakterystyce odwiedzin? A może zdarzyło Ci się zapomnieć, kiedy na przykład zaczęła się sezonowa kampania w sieci reklamowej albo zmieniono projekt graficzny witryny? Pamiętasz, kto dokładnie odpowiadał za te zadania? Ile razy zdarzyło Ci się szukać tych informacji w różnych działach firmy czy archiwalnych e-mailach?
|
|
|
Aţi fost vreodată surprins de o schimbare inexplicabilă privind traficul? Sau aţi uitat data exactă la care aţi lansat ceva, cum ar fi o campanie sezonieră de anunţuri grafice sau un nou design al site-ului dvs.? Vă amintiţi exact cine a fost responsabil? După ce aţi încercat zadarnic să vă aduceţi aminte, a trebuit să căutaţi răspunsul în diferite departamente ale companiei sau în e-mailurile vechi?
|
|
|
Не приходилось ли вам размышлять над тем, почему трафик внезапно изменился? Может быть, вы просто забыли о том, что была запущена сезонная медийная кампания или обновился дизайн сайта? Помните ли вы о каждом изменении? Наверняка вам не раз приходилось обращаться в другие отделы компании или просматривать старую почту, чтобы понять, в чем дело.
|
|
|
Да ли сте се икада запитали одакле необјашњива промена саобраћаја? Или сте заборавили када сте тачно нешто покренули, као што је сезонска кампања са мултимедијалним огласима или када сте редизајнирали сајт? Да ли се тачно сећате ко је био одговоран? Након краткотрајног чешања по глави, да ли сте морали да трагате по различитим одељењима своје компаније или да прегледате старе поруке е-поште да бисте сазнали одговор?
|
|
|
Rozmýšľali ste už o nevysvetliteľných zmenách v návštevnosti? Alebo ste zabudli, kedy presne ste niečo spustili, napríklad sezónnu kampaň s grafickými reklamami alebo novú grafiku stránok? Pamätáte si presne, kto bol zodpovedný? Poškrabkali ste sa po hlave a pátrali ste v rôznych oddeleniach firmy alebo ste prehľadali staré e-maily, aby ste zistili odpoveď?
|
|
|
Ali se kdaj sprašujete, od kod nepojasnjena sprememba v vašem prometu? Ali pozabite, kdaj točno ste kaj objavili, na primer sezonsko oglaševalsko akcijo v prikaznem omrežju ali preoblikovano zasnovo spletnega mesta? Ali se natančno spomnite, kdo je bil odgovoren? Ali ste morali odgovor iskati pri različnih oddelkih podjetja ali z brskanjem po starih e-poštnih sporočilih?
|
|
|
Händer det att du undrar över en oförklarlig förändring i trafiken? Eller att du glömmer den egentliga anledningen till att ni har genomdrivit något, t.ex. en säsongsbetonad visningsannonskampanj eller en ny webbplatsdesign? Kommer du ihåg exakt vilken person som var ansvarig? Kliade du dig i huvudet och var tvungen att kontakta de olika avdelningarna på företaget direkt eller att gräva bland en massa gamla e-postmeddelanden för att hitta svaret?
|
|
|
คุณเคยสงสัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถอธิบายได้ในการเข้าชมของคุณหรือไม่ หรือคุณเคยลืมว่าคุณเริ่มต้นบางสิ่ง เช่น แคมเปญโฆษณาแบบดิสเพลย์ตามฤดูกาล หรือการออกแบบไซต์ใหม่เมื่อใดหรือไม่ คุณจำได้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ หลังจากเค้นเอาความทรงจำผิดๆ ถูกๆ ออกมาแล้ว คุณได้สอบถามไปตามแต่ละแผนกในบริษัทหรือตรวจหาอีเมลเก่าๆ เพื่อหาคำตอบหรือไม่
|
|
|
Trafiğinizdeki açıklanamaz bir değişikliği merak ettiğiniz oldu mu? Ya da sezonluk bir görüntülü reklam kampanyasını ne zaman başlattığınızı veya sitenizin yeniden tasarlanmış bir sürümünü ne zaman kullanıma sunduğunuzu hiç unuttunuz mu? Tam olarak kimin sorumlu olduğunu hatırlıyor musunuz? Biraz düşündükten sonra, yanıt bulabilmek için şirketinizdeki farklı departmanlarla görüşmeniz veya eski e-postalarda arama yapmanız gerekti mi?
|
|
|
Bạn có bao giờ ngạc nhiên về thay đổi không thể giải thích trong lưu lượng truy cập của mình không? Hay quên ngay khi bạn khởi chạy cái gì đó, chẳng hạn như chiến dịch quảng cáo hiển thị hình ảnh theo mùa hoặc thiết kế lại trang web? Bạn có nhớ chính xác những người chịu trách nhiệm không? Sau khi suy nghĩ, bạn có phải tìm các phòng ban khác nhau trong công ty hoặc lục tìm trong các email cũ để có câu trả lời không?
|
|
|
האם תהית אי-פעם לגבי שינוי לא מוסבר בתנועה שלך? או שכחת מתי בדיוק השקת פריט מסוים, כגון מסע פרסום עונתי שמכיל מודעות לתצוגה או עיצוב-מחודש של אתר? האם אתה זוכר בדיוק מי היה אחראי להם? אחרי שסוף סוף נזכרת מי האחראי להם, האם 'רדפת' אחריהם במחלקות שונות בחברה שלך או 'נברת' בהודעות דוא"ל ישנות כדי לקבל תשובה?
|
|
|
Vai dažkārt vēlaties izprast, kāpēc notiek neizskaidrojamas datplūsmas izmaiņas? Vai arī vēlaties atcerēties, kad tieši uzsākāt ko jaunu, piemēram, sezonālas attēla reklāmas kampaņu vai jaunu vietnes dizainu? Vai atceraties, kurš tieši bija atbildīgs par attiecīgo procesu? Vai pēc nelielas apsvēršanas jums bija jāvaicā dažādās uzņēmuma nodaļās vai jāizskata iepriekšējie e-pasta ziņojumi, lai to uzzinātu?
|
|
|
Ви коли-небудь задумувалися над тим, чому раптово змінюється трафік? Чи траплялося вам забувати, коли саме ви запускали, наприклад, сезонну кампанію медійних оголошень або оновлення сайту? Ви завжди пам’ятаєте, хто був відповідальним? І, почухавши потилицю, ви змушені шукати відповіді в різних відділах компанії та перебирати старі електронні листи, щоб знайти відповідь?
|
