esclat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      287 Results   112 Domains
  2 Hits www.theproject.es  
Cinc anys després del seu gran esclat amb
Cinco años después de su gran estallido con
  2 Hits www.ticketsflorence.com  
Dins del cicle d'excursions fotogràfiques Captura la Biodiversitat us proposem aquesta excursió matinal per a capturar l'esclat floral de la primavera a les parts culminants de les Muntanyes de Prades, un petit oasi d'orquídies i altres floretes que ens sorprendran quan ens les mirem de tant a prop.
In the cycle of photographic excursions that capture biodiversity we propose this morning excursion to capture the spring floral explosion to the climatic parts of Prades Mountains, a small oasis of orchids and other details that will surprise us when we look at them from up close. Everything from the hand of the nature photographer Jordi Brú.
Dans le cycle d’excursions photographiques” Captura la Biodiversidad”, nous proposons cette excursion matinale pour capturer l’éclatement floral du printemps dans les points culminant des Montagnes de Prades, un petit oasis d’orchidées et d’autres galanteries qui nous surprendront à les voir de prés. Tout avec l’aide du photographe de nature Jordi Bru.
Dentro del ciclo de excursiones fotográficas Captura la Biodiversidad os proponemos esta excursión matinal para capturar el estallido floral de la primavera a las partes culminantes de las Montañas de Prades, un pequeño oasis de orquídeas y otros requiebros que nos sorprenderán cuando nos las miramos de tanto cerca. Todo de la mano del fotogràf de natura Jordi Brú.
  7 Hits blogs.cccb.org  
Per aquesta raó Sassen es mostra escèptica envers els dos discursos que continuen pensant el món exclusivament en termes d’oposició entre globalització i nació: d’una banda, el discurs propi d’una “noció global de la globalització”, segons el qual els poders financers han afeblit la sobirania nacional dels Estats; per l’altra, el discurs sobre el retorn de l’Estat nacional fort arran de l’esclat de la crisi financera del 2008.
“La teoría es una manera de observar lo que los ojos no permiten ver”. Con este aforismo involuntario, Saskia Sassen describe precisamente el propósito de su reflexión en este ensayo: dar visibilidad a realidades geopolíticas que no percibimos porque están mimetizadas con el funcionamiento del mercado global pero que, sin embargo, implican para muchos la expulsión de un sistema en el cual los grandes intereses económicos se han impuesto a los derechos sociales. Según Sassen, el surgimiento de realidades complejas ha desestabilizado las categorías geopolíticas básicas de territorio, autoridad y derechos. En efecto, las nuevas condiciones del panorama geopolítico del siglo XXI han generado una situación compleja que no es global ni nacional. Por esta razón Sassen se muestra escéptica hacia los discursos que continúan pensando el mundo en términos de oposición entre globalización y nación: por un lado, el discurso propio de una “noción global de globalización”, según el cual los poderes financieros han debilitado la soberanía nacional de los Estados; por el otro, el discurso sobre el retorno del Estado nacional fuerte a raíz de la crisis financiera el año 2008.
  colar.sk  
Aquesta primavera el teu món serà un esclat de colors amb la nostra col·lecció "Garden". Gaudeix de la seva dinàmic colorit i deixa't arrabassar per la seva passió. Descobreix els seus complements i sorprèn-te amb ells.
This spring your world will be a burst of colors with our "Garden" collection. Enjoy its dynamic color and let yourself be captivated by its passion. Discover its accessories and be amazed with them. You will make a difference. Target audience: female 8 to 14 years old. (see more...)
Ce printemps votre monde sera une explosion de couleurs avec notre collection "Garden". Profitez de sa couleur dynamique et laissez-vous captiver par sa passion. Découvrez ses accessoires et soyez étonné avec eux. Vous ferez une différence. Public cible: femme de 8 à 14 ans. (voire plus...)
Questa primavera il tuo mondo sarà un'esplosione di colori con la nostra collezione "Garden". Goditi il suo colore dinamico e lasciati catturare dalla sua passione. Scopri i suoi accessori e lasciati stupire da loro. Farai la differenza. Destinatari: donne di età compresa tra 8 e 14 anni. (vedere di più...)
Nesta primavera seu mundo será uma explosão de cores com a nossa coleção "Jardim". Aproveite a sua cor dinâmica e deixe-se cativar pela sua paixão. Descubra seus acessórios e surpreenda-se com eles. Você fará a diferença. Público-alvo: feminino de 8 a 14 anos. (ver mais...)
  4 Hits www.cuba-explore.com  
Fent servir el Multi Unit Spectroscope Explorer (MUSE), instal·lat al Very Large Telescope (VLT) de l’ESO, a l’Observatori Paranal, s’ha predit la visió d’una supernova mesos abans de que es pugui veure. Es tractarà de la tercera visió de l’esclat d’una mateixa supernova que s’ha separat en quatre imatges diferents a través d’una lent gravitacional.
Utilizando el Multi Unit Spectroscope Explorer (MUSE), instalado en el Very Large Telescope (VLT) del ESO, en el Observatorio Paranal, se ha predicho la visión de una supernova meses antes de que pueda verse. Se tratará de la tercera visión del estallido de una misma supernova que se ha separado en cuatro imágenes distintas a través de una lenta gravitacional. Las cuatro imágenes llegan en momentos distintos a causa de que la luz ha de recorrer cuatro caminos de diferente longitud. En la foto se puede ver el cúmulo de galaxias que produce la lente y las cuatro imágenes distintas de una misma galaxia más lejana. El círculo superior muestra la imagen de la galaxia donde se debió producir el estallido de la supernova en el año 1995, no observada. El círculo inferior muestra la imagen donde se observó el estallido en el año 2104. El círculo central es donde se cree que se producirá de nuevo, en algún momento entre finales de 2015 y mediados de 2016. Más información en el ESO.
  13 Hits www.gaudi2002.bcn.es  
Dues dates significatives obren i tanquen l’itinerari: 1888, any de l’Exposició Universal de Barcelona, que comporta l’actualització de la ciutat i coincideix amb l’esclat del modernisme, i 1937, data de l’Exposició Universal de París, on es presenta al pavelló de la República espanyola, construït per Sert, el Guernica de Picasso i el Segador de Miró.
This exhibit shows the artistic exchanges that linked the two cities from the end of the 19th century until the middle of the 20th. Two important dates open and close the itinerary: 1888, the year of the Universal Exposition in Barcelona, which led to the updating of the city and coincided with the outbreak of Modernism, and 1937, the date of the Universal Exposition of Paris, where Picasso’s Guernica and Miró’s El segador were presented in the pavilion of the Spanish Republic, which was built by Sert.
Esta exposición muestra los intercambios artísticos que vincularon las dos ciudades desde finales del siglo xix hasta mediados del xx. Dos fechas significativas abren y cierran el itinerario: 1888, año de la Exposición Universal de Barcelona, que significa la actualización de la ciudad y coincide con el estallido del modernismo, y 1937, fecha de la Exposición Universal de París, donde se presenta en el pabellón de la República española, construido por Sert, el Guernica de Picasso y el Segador de Miró.
  4 Hits www.lleidatur.com  
El Pallars Jussà continua la seva promoció turística. La darrera novetat ha estat la publicació de la guia d'ecoturisme "Tremp, un esclat de natura al teu abast. Ecoturisme al municipi més gran de Catalunya".
El Pallars Jussà continúa su promoción turística. La última novedad ha sido la publicación de la guía de ecoturismo "Tremp, un estallido de naturaleza a tu alcance. Ecoturismo en el municipio más grande de Cataluña". El objetivo del proyecto es dar a conocer los atractivos naturales del municipio y las posibilidades para practicar ecoturismo y, a la vez, dar un impulso al desarrollo de esta modalidad turística sostenible en una zona privilegiada del Prepirineo catalán.
  2 Hits espiv.net  
L’espectacle es va poder realitzar gràcies a la barreja d’actors professionals, alumnes del batxillerat d’arts escèniques de l’IES Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar i la col.laboració de grups, persones i entitats locals que de forma generosa van voler sumar-se a la gran festa del poble en honor del seu poeta. Una invasió teatral, un esclat festiu format de versos, texts, cançons, personatges, sons, imatges, olors, poemes, artefactes, gest, música i dansa.
Con guión y dirección de Jaume Bernadet “Jaumet” más de doscientas personas actuaron por la Riera de Arenys esparciendo de forma festiva las palabras del poeta. El espectáculo se pudo realizar gracias a la mezcla de actores profesionales, alumnos del bachillerato de artes escénicas del IES Lluís Domènech y Montaner de Canet de Mar y la col.laboración de grupos, personas y entidades locales que de forma generosa quisieron sumarse a la gran fiesta del pueblo en honor de su poeta. Una invasión teatral, un estallido festivo formado de versos, textos, canciones, personajes, sueños, imágenes, olores, poemas, artefactos, gesto, música y danza.
  14 Hits www.caixabankresearch.com  
A més a més, les agressives reduccions de tipus cada cop que l'esclat de les bombolles d'actius generava una contracció econòmica van acabar conduint les polítiques monetàries a un atzucac, amb tipus d'interès d'intervenció gairebé nuls i sense més alternativa que acudir a l'expansió dels balanços dels bancs centrals mitjançant la compra directa de títols als mercats.
According to this theory, a long period of lax policies have resulted in a huge expansion in potential output and excessive debt among economic agents. Both factors are pushing down inflation today. Moreover, the aggressive interest rate cuts carried out whenever an asset bubble burst resulted in economic contraction and ended up leading monetary policy into a dead end, with official interest rates almost at zero and no other alternative than to expand the balance sheets of central banks by directly buying assets in the markets.
  www.ferienparadiese.com  
L'esclat de la crisi econòmica i l'augment de l'atur han condemnat moltes famílies a una situació límit que no els permet cobrir les seues necessitats més bàsiques. Les dades del Consell General del Poder Judicial han tret a la llum que entre 2007 i 2010 a l'Estat Espanyol s'han produït prop de 300.000 execucions hipotecàries, i que les previsions diuen que entre 2011 i 2012 podrien arribar a la xifra de 500.000.
El estallido de la crisis económica y el aumento del paro han condenado a muchas familias a una situación límite que no les permite cubrir sus necesidades más básicas. Los datos del Consejo General del Poder Judicial han sacado a la luz que entre 2007 y 2010 en el Estado Español se han producido cerca de 300.000 ejecuciones hipotecarias, y que las previsiones indican que entre 2011 y 2012 podrían llegar a la cifra de 500.000. Estas familias se enfrentan a la pérdida de su vivienda y a una condena financiera de por vida.
  www.dragonrouge.com  
Acabats els estudis, coincidint la mort del pare i una llarga malaltia del germà gran Josep Mª, fa que es dediqui a gestionar l´extens patrimoni en finques rústiques i masoveries de la seva mare vídua i en especial la provinent del seu pare "Can Noguera " de Santa Seclina, tot això juntament en primeres iniciatives i contactes,que mes endavant es materialitzaran en la creació de diverses empreses, fins a l´esclat de la guerra civil que interromp sobtadament els seus plans.
Acabados los estudios, coincidiendo la muerte del padre y una larga enfermedad del hermano mayor José M ª, hace que se dedique a gestionar el extenso patrimonio en fincas rústicas y masías de su madre viuda y en especial la proveniente de su padre "Can Noguera "de Santa Seclina, todo ello junto en primeras iniciativas y contactos, que más adelante se materializarán en la creación de varias empresas, hasta el estallido de la guerra civil que interrumpe repentinamente sus planes.
  www.weberdrehteile.de  
El seu autor, Miquel Pallàs i Sala, mestre d’obres vilatortí, també fou el creador de la majoria de les cases senyorials del poble, i exercí d’alcalde des de començaments del 1934, fins a l’esclat de la de la guerra civil , el juliol del 1936.
El estableció el parque fuentes, ubicado en la parte más baja del pueblo y inaugurado el 25 de agosto de 1933, es sin lugar a dudas uno de los lugares más emblemáticos de San Julián. Su autor, Miquel Pallàs y Sala, maestro de obras Vilatorta, también fue el creador de la mayoría de las casas señoriales del pueblo, y ejerció de alcalde desde comienzos del 1934, hasta el estallido de la de la guerra civil , en julio de 1936.
  www.blog.easybranches.com  
La majoria de les immobiliàries low cost realitzen tan sols activitats de compravenda, i deixen aquest altre àmbit per als actors tradicionals del sector. I aquestes continuen amb pràctiques abusives que es prodigaven abans de l’esclat de la bombolla.
La revolución no ha llegado al mercado del alquiler. La mayoría de las inmobiliarias ‘low-cost’ realizan solo actividades de compra-venta, dejando este otro ámbito para los actores tradicionales del sector. Y estas continúan con lprácticas abusivas que se prodigaban antes del estallido de la burbuja.
  8 Hits www.arenbergauctions.com  
Després d’un hivern llarg i dur, vet aquí que la primavera ens torna a escalfar amb els seus verts, el seu sol lluminós, els cants dels ocells, l’esclat de noves vides. Com l’any passat, tornem a Montolieu el cap de setmana de la Pentecosta per a celebrar noves aventures, compartir la bellesa de l’art i reforçar els dolços lligams de l’amistat.
Tras un largo y rudo invierno, la primavera vuelve a reconfortarnos con sus verdes, su sol luminoso, los cantos de los pájaros, el estallido de nuevas vidas. Como el año pasado, volvemos a Montolieu el fin de semana de la Pascua de Pentecostés para celebrar nuevas aventuras, compartir la belleza del arte y reforzar los dulces lazos de la amistad.
  2 Hits www.tenaquip.com  
Del seu pare, Armand, germà de la Clara, l’Albert no conserva cap record. Exiliat a França després de l’esclat de la Segona Guerra Mundial, l’Armand va ser fet presoner per les tropes alemanyes. No va ser fins el 1952 quan la família es va assabentar que havia estat exterminat al camp de concentració de Gusen, després d’haver estat al camp de Mauthausen, el 16 de maig de 1941.
De su padre Armand -uno de los hermanos de Clara- Albert no conserva recuerdo alguno. Exilado en Francia, tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Armand fue hecho prisionero por las tropas alemanas. Solo en 1952 supo la familia que había sido exterminado en el campo de concentración de Gusen, tras su paso por Mauthausen, el 16 de mayo de 1941.
  valejapan.com  
Del seu pare, Armand, germà de la Clara, l’Albert no conserva cap record. Exiliat a França després de l’esclat de la Segona Guerra Mundial, l’Armand va ser fet presoner per les tropes alemanyes. No va ser fins el 1952 quan la família es va assabentar que havia estat exterminat al camp de concentració de Gusen, després d’haver estat al camp de Mauthausen, el 16 de maig de 1941.
De su padre Armand -uno de los hermanos de Clara- Albert no conserva recuerdo alguno. Exilado en Francia, tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Armand fue hecho prisionero por las tropas alemanas. Solo en 1952 supo la familia que había sido exterminado en el campo de concentración de Gusen, tras su paso por Mauthausen, el 16 de mayo de 1941.
  www.khutbah.com  
Lloc on es pot observar al mateix temps l’esclat de la naturalesa i el de la desraó humana és l’enclavament que ha triat el director georgià George Ovashvili per mostrar-nos la història d’un vell granger de Abjasia i la seva néta adolescent que construeixen una cabanya a una petita illa on es dediquen al cultiu del blat de moro.
Este lugar en el que puede observarse al mismo tiempo el estallido de la naturaleza y el de la sinrazón humana es el enclave que ha elegido el director georgiano George Ovashvili para mostrarnos la historia de un viejo granjero de Abjasia y su nieta adolescente que construyen una cabaña en una  pequeña isla donde  se dedican al cultivo del maíz.
  2 Hits www.xtec.cat  
El Big Bang, literalment gran esclat, constitueix el moment que del "no res" emergeix tota la matèria de l'Univers. La matèria, fins aquest moment, és un punt de densitat infinita, que en un moment donat "explota" generant l'expansió de la matèria en totes les direccions i creant el que coneixem com el nostre Univers.
El Big Bang, literalmente gran estallido, constituye el momento en que de la "nada" emerge toda la materia, es decir, el origen del Universo. La materia, hasta ese momento, es un punto de densidad infinita, que en un momento dado "explota" generando la expansión de la materia en todas las direcciones y creando lo que conocemos como nuestro Universo.
  3 Hits www.sanshinkinzoku.co.jp  
L'inici de la guerra i l'esclat revolucionari a Barcelona de l'any 1936 van sorprendre la nissaga de repòrters en un moment d'esplendor professional, i les seves màquines van retratar la vida a la reraguarda barcelonina al llarg del conflicte armat.
El inicio de la guerra y el estallido revolucionario en Barcelona del año 1936 sorprendió  a los fotógrafos en un momento de esplendor profesional.  Sus máquinas retrataron la vida en la retaguardia barcelonesa a lo largo del conflicto armado. La familia, asociada políticamente a la derecha monárquica, fue confinada en una casa en las afueras de la ciudad, por miedo a las represalias.
  3 Hits muchomobile.ch  
A Catalunya el moviment esperantista va tenir una gran importància fins a l’esclat de la Guerra Civil, molt lligat al moviment obrer i llibertari i al catalanisme polític, i amb un important cos de literatura catalana traduïda.
En Catalunya el movimiento esperantista no tuvo una gran importancia hasta el estallido de la Guerra Civil, muy ligado al movimiento obrero y libertario y el catalanismo político, y con un importante cuerpo de literatura catalana traducida.
  2 Hits www.uhs.web.tr  
Una iniciativa solidària impulsada per un grup de periodistes esportius que enguany destinarà els beneficis a l'Associació Esclat, que es dedica a millorar la qualitat de vida de persones amb paràlisi cerebral i discapacitats similars.
El jueves 13 de abril ha tenido lugar el acto de presentación de la nueva edición de los Relatos Solidarios del Deporte. Una iniciativa solidaria impulsada por un grupo de periodistas deportivos que este año destinará los beneficios a la Asociación Esclat, que se dedica a mejorar la calidad de vida de personas con parálisis cerebral y discapacidades similares
  www.iai-sb.de  
Aquest escenari ha evolucionat amb l’esclat de les xarxes socials. És a dir, el coneixement en sentit bidireccional. No hi ha un sentit únic emissor-receptor, sinó que tots som alhora emissors i receptors en un moment donat.
Este escenario ha evolucionado con la eclosión de las redes sociales. Es decir, el conocimiento en sentido bidireccional. No hay un sentido único emisor-receptor, sino que todos somos al mismo tiempo emisores y receptores en un momento dado. El consumidor se ha convertido en prosumidor.
  10 Hits www.oxfamintermon.org  
El vicepresident del Grup Bon Preu, Josep Font, ens ha fet entrega de 21.271,83€ a través de Francesc Mateu, representant d’Oxfam Intermón a Catalunya. Aquest import és la suma dels donatius que els clients de Bon Preu han realitzat amb la targeta client Bonpreu – Esclat durant l’any 2014.
El vicepresidente del Grupo Bon Preu, Josep Font, nos ha hecho entrega de 21.271,83€ a través de Francesc Mateu, representante de Oxfam Intermón en Cataluña. Este importe es la suma de los donativos que los clientes de Bon Preu han realizado con la tarjeta cliente Bon preu – Esclat durante el año 2014.
  www.al-ghurair.com  
La campanya Casa nostra, casa vostra es tancarà el dissabte 18 de febrer amb una gran mobilització popular, que l’organització espera que sigui la més multitudinaria que s’hagi fet a Europa des de l’esclat de l’anomenada crisi migratoria.
La campaña Casa nostra, casa vostra se cerrará el sábado 18 de febrero con una gran movilización popular, que la organización espera que sea la más multitudinaria que se haya hecho en Europa desde el estallido de la llamada crisis migratoria.
  12 Hits web.nawroz.edu.krd  
Milers d'amants de la pirotècnia va veure en directe com embolcall d'aire de 1.500 mm de diàmetre es va criar a una altura de 1,1 Quilòmetres a la nit cel i produeix un efecte sobre l'esclat de 1 Quilòmetre de diàmetre.
Thousands of lovers of the pyrotechnics saw live as air casing of 1.500 mm in diameter was raised to a height of 1,1 Kilometres into the night sky and produced an effect upon the outbreak of 1 Kilometer in diameter.
  2 Hits descobertasboutiquehotel.com  
No són aquests temps de grans inversions. L’esclat de la bombolla immobiliària ha mantingut la construcció sota mínims, no tan sols en l’àmbit residencial, sinó en d’altres vessants.
No son estos tiempos de grandes inversiones. El estallido de la burbuja inmobiliaria ha mantenido la construcción bajo mínimos, no sólo en el ámbito residencial, sino en otros aspectos.
  8 Hits fibo.fi  
Un esclat d’emocions us espera al Ferrari Land
Un estallido de emociones os espera en Ferrari Land
  8 Hits www.albasud.org  
Deduccions de l'Impost de Béns Immobles, que cobren els municipis amb les hisendes malmeses per l'esclat de la bombolla immobiliària.
Deducciones del impuesto de bienes inmuebles, que cobran los municipios con las haciendas dañadas por el estallido de la burbuja inmobiliaria.
  7 Hits publicspace.org  
L’esclat de la crisi i un canvi de legislatura van obligar la Regidoria d’Habitatge a contenir temporalment les previsions del seu pla. Dels cent seixanta habitatges inicialment previstos, s’han endegat les feines d’enderroc per ubicar-ne una quarantena al sector sud-occidental del recinte de Can Ribas, allà on les naus preexistents presentaven més fragmentació formal i menys valor patrimonial.
The onset of the present crisis and a change of government obliged the Housing Department to shelve some of its plans temporarily. Demolition work has been done on a site for forty of the hundred and sixty residences that were initially envisaged. This work has been carried out in the south-western sector of Can Ribas where the factory buildings were more piecemeal in formal terms and had less heritage value. The residences will make up the southern side of a new, already-completed square in which the renovated chimney of the old factory is a landmark element.
El estallido de la crisis y un cambio de legislatura obligaron a la Concejalía de Vivienda a contener temporalmente las previsiones de su plan. De las ciento sesenta viviendas inicialmente previstas, se iniciaron los trabajos de derribo para ubicar unas cuarenta en el sector sur-occidental del recinto de Can Ribas, donde las naves preexistentes presentaban mayor fragmentación formal y menor valor patrimonial. Las viviendas cerrarán por el sur una nueva plaza, ya urbanizada y presidida por la antigua chimenea de la fábrica, que ha sido rehabilitada.
  2 Hits www.fdqc.com  
Estem pagant uns excessos propis dels anys anteriors a l’esclat de l’actual crisi econòmica as que urgeix posar data de fi: jubilacions anticipades massives, falsos invàlids o persones que cobren un any de subsidi de desocupació després d’alguns dies de peonades, són totes elles situacions que els nostres veïns europeus qualifiquen d’absolutament corruptes i que desmereixen els avenços que s’han produït a Espanya en els darrers 30 anys.
Tax burden in Spain is, explicitly speaking, confiscatory. We are paying excesses typical of the years before the outbreak of the crisis we urgently need to put an end to: massive early retirements, fake invalids or persons who receive a year of unemployment allowance after working for a few days, all these are situations that our European neighbours describe as absolutely corrupt and that discredit the advances made in Spain during the past 30 years.
Die Steuerbelastung in Spanien führt, kurz gesagt, in den Ruin. Wir zahlen für die typischen Exzesse der Jahre vor dem Ausbruch der aktuellen Wirtschaftskrise, dem dringend ein Ende zu setzen ist: massive Frühpensionierungen, Scheininvalide oder Personen, die ein Jahr Arbeitslosenunterstützung beziehen, nachdem sie ein paar Tage gearbeitet haben - Zustände, die unsere europäischen Nachbarn als absolut korrupt bezeichnen und die die Fortschritte, die in Spanien in den letzten 30 Jahren stattgefunden haben, zunichte machen.
La carga de impuestos en España es, digámoslo de forma tajante, confiscatoria. Estamos pagando unos excesos propios de los años anteriores al estallido de la actual crisis económica a los que urge poner fecha de finalización: jubilaciones anticipadas masivas, falsos inválidos o personas que cobran un año de subsidio del desempleo tras algunos días de peonadas, son todas ellas situaciones que nuestros vecinos europeos califican de absolutamente corruptas y que desmerecen los avances que se han producido en España en los últimos 30 años.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow