|
|
, assinado por um primeiro grupo de países da UE em 1985 e mais tarde alargado a outros (embora a Irlanda, o Reino Unido, Chipre, a Bulgária e a Roménia não participem), organiza a cooperação policial e prevê uma política comum de imigração e de asilo, a fim de tornar possível a abolição total dos controlos de pessoas nas fronteiras internas da UE (ver o Capítulo 10: "Um espaço de liberdade, de segurança e de justiça").
|
|
|
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria and Romania do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Chapter 10: ‘Freedom, security and justice’).
|
|
|
L’ accord de Schengen, conclu par un premier groupe d’États membres en 1985 et étendu à d’autres par la suite (mais non signé par la Grande-Bretagne, l’Irlande, Chypre, la Bulgarie et la Roumanie), organise la coopération policière, une politique d’asile et d’immigration commune, afin de rendre possible l’abolition totale des contrôles des personnes aux frontières à l’intérieur de l’Union (voir chapitre 10, «Une Europe de liberté, de sécurité et de justice»).
|
|
|
Das Übereinkommen von Schengen , das 1985 von einer ersten Gruppe von EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet und später auf weitere ausgedehnt wurde (auch wenn sich Irland, das Vereinigte Königreich, Zypern, Bulgarien und Rumänien nicht beteiligen) regelt die polizeiliche Zusammenarbeit sowie die gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik. An den EU-Binnengrenzen sollten Personenkontrollen nämlich ganz abgeschafft werden (siehe Kapitel 10: „Freiheit, Sicherheit und Recht“).
|
|
|
, firmado en 1985 por un primer grupo de Estados miembros de la UE y ampliado posteriormente a otros (si bien Irlanda, el Reino Unido, Chipre, Bulgaria y Rumanía no participan), regula la cooperación policial y la política común en materia de asilo e inmigración con vistas a posibilitar la supresión total de los controles a las personas en las fronteras interiores de la UE (véase el capítulo 10: "Libertad, seguridad y justicia"). Los países que se han adherido a la Unión desde 2004 están adaptándose gradualmente a las normas del espacio Schengen.
|
|
|
, sottoscritto da un primo gruppo di Stati membri dell'UE nel 1985 e successivamente esteso ad altri (ma Irlanda, Regno Unito, Cipro, Bulgaria e Romania non vi partecipano), regola la cooperazione di polizia e una politica comune d'asilo e di immigrazione al fine di rendere possibile la totale abolizione dei controlli sulle persone alle frontiere interne dell'Unione europea (vedi il capitolo 10 "L'Europa della libertà, della sicurezza e della giustizia").
|
|
|
, η οποία υπογράφηκε το 1985 από μια πρώτη ομάδα κρατών μελών της ΕΕ και στη συνέχεια επεκτάθηκε και στις υπόλοιπες (αν και η Βουλγαρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Κύπρος και η Ρουμανία δεν συμμετέχουν), διέπει τη συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων και μια κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης κατάργηση των ελέγχων των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ (βλ. κεφάλαιο 10: «Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη»).
|
|
|
werd in 1985 door een eerste groep van EU-landen getekend en werd later tot andere landen uitgebreid (Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Bulgarije en Roemenië nemen niet deel). Het regelt de politiesamenwerking en een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, waardoor de controles op personen aan de binnengrenzen van de Unie volledig konden worden afgeschaft (zie hoofdstuk 10: Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid").
|
|
|
, kterou v roce 1985 podepsala první skupina států EU a později se k ní připojily další země (neúčastní se Irsko, Spojené království, Kypr Bulharsko a Rumunsko), definuje policejní spolupráci a společnou azylovou a imigrační politiku tak, aby bylo možné úplně zrušit kontroly osob na vnitřních hranicích EU (viz kapitola 10: „Svoboda, bezpečnost a právo“).
|
|
|
, som blev undertegnet af den første gruppe af medlemsstater i 1985 og senere også af de andre medlemsstater (Irland, Storbritannien, Cypern, Bulgarien og Rumænien deltager dog ikke), regulerer politisamarbejdet og en fælles asyl- og indvandringspolitik. Det har gjort det muligt helt at afskaffe personkontrollen ved EU's indre grænser (se kapitel 10 "Frihed, sikkerhed og retfærdighed").
|
|
|
, mille esimene rühm ELi liikmesriike sõlmis 1985. aastal ning mis hiljem laienes ka teistele liikmesriikidele (ehkki Ühendkuningriik, Iirimaa, Küpros, Bulgaaria ja Rumeenia ei osale), reguleerib politseiasutuste koostööd ja ühtset varjupaiga- ning sisserändepoliitikat, et oleks võimalik täielikult kaotada inimeste kontroll ELi sisepiiridel (vt 10. peatükk „Vabadus, turvalisus ja õigus”).
|
|
|
, jonka allekirjoitti EU-maiden ensimmäinen ryhmä vuonna 1985 ja joka myöhemmin laajennettiin koskemaan myös muita jäsenvaltioita (tosin Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Kypros, Bulgaria ja Romania eivät ole mukana), säätelee poliisiyhteistyötä ja yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa. Sen ansiosta henkilöihin kohdistuvat tarkastukset on voitu lopettaa kokonaan EU:n sisärajoilla (ks. luku 10 ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus”).
|
|
|
– amelyet 1985 júniusában írt alá az országok első csoportja, és később másokra is kiterjesztettek (bár Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Bulgária és Románia nem vesz részt benne) – irányítja a rendőrségi együttműködést és a közös menedékjogi és bevándorlási politikát annak érdekében, hogy lehetővé váljék az EU belső határain a személyek ellenőrzés teljes megszűnése (lásd a 10. fejezetet:„Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése”).
|
|
|
, który w czerwcu 1985 r. podpisala pierwsza grupa panstw UE i do którego pózniej przystapily inne panstwa (oprócz Irlandii, Wielkiej Brytanii, Cypru, Bulgarii i Rumunii), ustala zasady wspólpracy policji oraz wspólnej polityki azylowej i imigracyjnej, aby umozliwic calkowite zniesienie kontroli osób na wewnetrznych granicach Unii (patrz rozdzial 10: Wolnosc, bezpieczenstwo i sprawiedliwosc).
|
|
|
Liberalizarea sectorului serviciilor a fost dobândita gratie recunoasterii reciproce sau coordonarii reglementarilor nationale în ceea ce priveste accesul la anumite profesii (avocatura, medicina, meserii din domeniul turismului, sectorului bancar, asigurarilor, etc.) sau practicarea acestora. Cu toate acestea, libera circulatie a persoanelor este un obiectiv înca departe de a fi atins. Înca exista obstacole pentru persoanele care doresc sa se stabileasca sau sa profeseze în alt stat membru.
|
|
|
, ktorú podpísala v roku 1985 prvá skupina krajín EÚ a neskôr aj ďalšie (hoci Írsko,Spojené kráľovstvo, Cyprus, Bulharsko a Rumunsko sa na nej nepodieľajú), sa riadi politika spolupráce a spoločná azylová a imigračná politika, čo umožňuje úplne zrušiť kontroly osôb na vnútorných hraniciach Únie (pozri kapitolu 10: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť).
|
|
|
, ki ga je junija 1985 podpisala prva skupina držav EU, pozneje pa se je razširil še na druge (Irska, Združeno kraljestvo, Ciper, Bolgarija in Romunija ne sodelujejo), ureja sodelovanje policije ter skupno azilno politiko in politiko priseljevanja, kar omogoča popolno odpravo kontrole oseb na notranjih mejah EU (glej poglavje 10: „Svoboda, varnost in pravica“).
|
|
|
, som undertecknades av en första grupp EU-länder i juni 1985 och senare utvidgades till att omfatta fler (även om Irland och Storbritannien, Cypern, Bulgarien och Rumänien inte deltar), reglerar polissamarbetet och den gemensamma asyl- och invandringspolitiken. Genom detta avtal blev det möjligt att helt avskaffa personkontrollerna vid EU:s inre gränser (se kapitel 10: ”Frihet, säkerhet och rättvisa”).
|
|
|
, kuru 1985. gada parakstija pirma ES dalibvalstu grupa un kuram velak pievienojas citas dalibvalstis (lai gan Irija, Apvienota Karaliste, Kipra, Bulgarija un Rumanija taja nepiedalas), nosaka policijas sadarbibu un kopigo patveruma pieškiršanas un imigracijas politiku, lai varetu pilniba atcelt personu parbaudi uz ES iekšejam robežam (skat. 10. nodalu „Briviba, drošiba un tiesiskums”).
|
|
|
, li kien iffirmat mill-ewwel grupp ta’ pajjiżi ta’ l-UE fl-1985 u li wara ġie estiż għal pajjiżi oħrajn (għalkemm l-Irlanda, ir-Renju Unit, Ċipru, ir-Rumanija u l-Bulgarija ma jipparteċipawx fih), jirregola l-kooperazzjoni tal-pulizija u l-politika komuni dwar il-kenn politiku u l-immigrazzjoni, sabiex jagħmilha possibbli li jiġu aboliti għalkollox il-kontrolli fuq il-persuni mal-fruntieri interni ta’ l-UE (ara l-Kapitolu 10: ‘Il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja’).
|
