|
|
İflas adayları sermaye piyasalarının gücüne karşı büyük ölçüde yalnızlar: Eurobondların yardımıyla tekrar ölçülü şartlara kredi temin edebilirler - çünkü güvenilir ülkeler her bir tahvilde aynı gemide oturmaktadır ve böylece ortalama riski azaltmaktadırlar.
|
|
|
Countries at risk of going bust have had to face the power of the financial markets on their own up to now: With the aid of Eurobonds they can once again obtain loans at moderate terms and conditions – and this is because the robust states are on board for each individual bond and this reduces the average risk.
|
|
|
Jusqu'à présent, les candidats à la faillite restent en grande partie seuls face au pouvoir des marchés financiers: à l'aide des Eurobonds, ils pourraient se procurer à nouveau des crédits présentant des conditions modérées – et ce, parce que les États solides sont également à bord pour chaque emprunt individuel et que le risque moyen est donc réduit.
|
|
|
Pleitekandidaten stehen bisher weitgehend allein gegen die Macht der Finanzmärkte: mit Hilfe der Eurobonds könnten sie sich wieder zu moderaten Konditionen Kredite besorgen – und zwar deshalb weil die soliden Staaten bei jeder einzelnen Anleihe mit im Boot sind und dadurch das Durchschnittsrisiko verringern.
|
|
|
Los países con riesgo de quiebra tienen que enfrentarse al poder de los mercados financieros por sí mismos hasta ahora: Con la ayuda de los Eurobonos pueden obtener de nuevo préstamos con unos términos y condiciones moderados - ya que los estados fuertes participan en cada bono individual, y esto reduce el riesgo medio.
|
|
|
البلدان المعرضة لخطر إفلاس یواجهون حتى الآن قوة الأسواق المالية لوحدهم: من خلال سندات اليورو يمكنهم الحصول على قروض مرة أخرى بشروط معتدلة - لأن الدول القوية هم مشارکین في کل السندات و من خلالها یتمکون من وضع حد للمخاطر.
|
|
|
Countries at risk of going bust have had to face the power of the financial markets on their own up to now: With the aid of Eurobonds they can once again obtain loans at moderate terms and conditions – and this is because the robust states are on board for each individual bond and this reduces the average risk.
|
