|
|
Cuando ya apenas le quedaban fuerzas, Soraka, hija de las estrellas, hizo un último esfuerzo para mantener su alma moribunda. Poco dispuesta a abandonar a los suyos, Irelia, al borde de la muerte, se puso en pie, momento en que la espada de su padre se colocó flotando a su vera.
|
|
|
As her life ebbed, Soraka, the Starchild, made a final attempt to anchor her fading soul. Unwilling to relinquish her home, Irelia rose at the brink of death, and her father's weapon lifted into the air alongside her. Irelia rushed back to the fore, unfazed by the blade's sudden animation. The weapon danced around her effortlessly, cutting down Noxians as they gaped in horror. The decimated invaders were forced to retreat from the Placidium, and Irelia was appointed Ionia's Captain of the Guard for her brave defense of her homeland.
|
|
|
Alors que la vie quittait Irelia petit à petit, Soraka, l'Enfant des étoiles, fit une dernière tentative pour lui permettre de s'accrocher à son âme. Aux portes de la mort mais décidée à ne pas abandonner sa patrie, Irelia se redressa et l'arme de son père se mit à flotter dans les airs, à ses côtés. Irelia repartit au front, sans se préoccuper de l'animation soudaine de la lame. L'arme dansait sans effort autour d'elle, tailladant les Noxiens horrifiés par ce spectacle. Les envahisseurs furent obligés de se replier loin du Placidium et Irelia fut ensuite nommée capitaine de la garde ionienne en récompense de sa bravoure.
|
|
|
Als ihre Lebenskraft Irelia zu verlassen drohte, versuchte Soraka, das Sternenkind, ein letztes Mal, ihre dahinschwindende Seele zu verankern. Nicht gewillt, ihr Heim aufzugeben, erhob sich Irelia auf der Schwelle des Todes und auch die Waffe ihres Vaters erhob sich an ihrer Seite in die Luft. Irelia stürzte sich wieder in die vorderste Front, unbeeindruckt davon, dass die Klinge plötzlich zum Leben erwacht war. Die Waffe tänzelte mühelos um sie herum und setzte dem Leben unzähliger Noxier ein Ende, als diese nur vor Entsetzen starren konnten. Die so dezimierten Eindringlinge waren gezwungen, sich vom Placidium zurückzuziehen und Irelia wurde in Anerkennung ihrer mutigen Verteidigung ihrer Heimat zu Ionias Anführerin der Wache ernannt.
|
|
|
Mentre la sua vita si esauriva, Soraka, la figlia delle stelle, fece un ultimo tentativo di trattenere la sua anima. Non volendo abbandonare la sua patria, Irelia si alzò, sull'orlo della morte, e con lei si alzò anche la spada del padre, librandosi in aria. Irremovibile, Irelia si precipitò in avanti: la sua spada continuava a danzare intorno a lei, decimando gli abitanti di Noxus che assistevano sbigottiti di fronte a tale orrore. Gli invasori, decimati, furono obbligati a ritirarsi dall'altare e Irelia, coraggiosa eroina protettrice della patria, venne nominata capitano delle guardie di Ionia.
|
