|
|
The Swiss delegation, which is led by Ambassador Franz Perrez, Head of the International Affairs Division at the FOEN, supported, in particular, the balanced consideration of all aspects of sustainability, the clear commitment of the international community to a green economy that would contribute to sustainable development and poverty eradication, the more efficient organisation and strengthening of the UN institutions responsible for sustainability and the environment, and the definition of global sustainable development goals.
|
|
|
Du 13 au 15 juin, s’est tenu à Rio le dernier tour des négociations préparatoires au niveau technique. La délégation suisse, menée par l’ambassadeur Franz Perrez, chef de la division Affaires internationales de l’OFEV, a mis l’accent tout particulièrement sur une prise en compte équitable de toutes les dimensions du développement durable, un engagement clair de la communauté internationale en faveur de l’économie verte, qui doit contribuer à la fois au développement durable et à la réduction de la pauvreté, une réforme et un renforcement des institutions onusiennes concernées et l’élaboration d’objectifs globaux de développement durable. La Suisse s’est par ailleurs engagée en faveur d’objectifs et de mesures claires dans les domaines suivants: modes de consommation et de production durables, gestion des produits chimiques et des déchets, agriculture, protection contre les dangers naturels, santé, montagnes, réduction de la pauvreté.
|
|
|
Vor dem eigentlichen Gipfel fand vom 13. bis 15. Juni in Rio die letzte Vorverhandlungsrunde auf Unterhändlerstufe statt. Die von Botschafter Franz Perrez, Chef der Abteilung Internationales im BAFU, geleitete Schweizer Delegation setzte sich insbesondere für eine ausgewogene Berücksichtigung aller Dimensionen der Nachhaltigkeit ein, für ein klares Engagement der internationalen Gemeinschaft zugunsten einer grünen Wirtschaft, welche zur Nachhaltigen Entwicklung und Armutsbekämpfung beitragen soll, für eine effizientere Ausgestaltung und Stärkung der für Nachhaltigkeit und Umwelt zuständigen UN Institutionen, und für die Schaffung globaler Nachhaltigkeitsziele. Sie engagierte sich zudem für klare Ziele und Massnahmen namentlich in den Bereichen nachhaltige Konsum- und Produktionsverhalten, Chemikalien- und Abfallmanagement, Landwirtschaft, Schutz vor Naturgefahren, Gesundheit, Berge und Armutsbekämpfung.
|
|
|
Prima del vertice, si è svolta dal 13 al 15 giugno a Rio l’ultima tornata di trattative a livello di negoziatori. La delegazione svizzera, guidata dall’ambasciatore Franz Perrez, capo della divisione Affari internazionali dell’UFAM, si è impegnata in particolare per una maggiore considerazione di tutti gli aspetti legati alla sostenibilità, per un chiaro impegno della comunità internazionale a favore di un’economia verde, che deve contribuire allo sviluppo sostenibile e alla lotta contro la povertà, per un’organizzazione più efficiente e un rafforzamento delle istituzioni delle Nazioni Unite responsabili in materia di sostenibilità e di ambiente, nonché per la definizione di obiettivi globali di sostenibilità. Inoltre, la delegazione si è impegnata a favore di obiettivi chiari e di misure in particolare nei seguenti ambiti: comportamento di consumo e di produzione sostenibili, gestione di prodotti chimici e rifiuti, agricoltura, protezione contro i pericoli naturali, salute, montagne e lotta contro la povertà.
|
