fortunati – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'397 Results   477 Domains
  4 Hits www.alpiq.com  
Dominique Gisin incontra dieci fortunati vincitori
Dominique Gisin a rencontré dix heureux gagnants
Dominique Gisin traf zehn glückliche Gewinner
  www.icilondon.esteri.it  
E' diventato assai noto per aver interpretato molti brani musicali italiani contemporanei nei suoi numerosi concerti, nelle apparizioni in RAI e nei suoi fortunati album acclamati unanimamente dalla critica.
Arturo Tallini is one of Italy's foremost guitarists, having won numerous international competitions, including Alessandria and Radio France. He has become well known for performing new music from Italy, giving numerous concerts, RAI national broadcasts and recording many highly-acclaimed CDs. His programme includes Giacinto Scelsi's work Ko-Tha, Dances from Shiva; Goffredo Petrassi's piece Nunc and ND'angelo's work Due Canzoni Lidie.
  4 Hits www.ebankingabersicher.ch  
È stato l’allettante primo premio, un Apple iPad, a spingere così tante persone a partecipare  al nostro quiz “e-banking – ma sicuro!”? I fortunati vincitori sono stati estratti da un totale di più di 50’000 partecipanti.
Hat der attraktive Hauptpreis, ein Apple iPad, so viele Interessierte dazu animiert an unserem „eBanking – aber sicher!“ Quiz mitzumachen? Aus über 50‘000 Teilnehmenden wurden die glücklichen Gewinner auserkoren. Das iPad geht nach Olten, die externe Festplatte nach Rapperswil und der USB Memory-Stick nach Mex (Kanton Waadt). Wir gratulieren den Preisgewinnern ganz herzlich.
  8 Hits www.nato.int  
Siamo fortunati perché finora, a mio avviso, all’adesione alla NATO è favorevole la maggioranza della popolazione.
Tenemos la suerte de que ahora mismo la mayoría de la población creo que está a favor del ingreso en la OTAN.
Temos sorte porque, neste momento, penso que a maioria da população apoia a adesão à NATO.
ويسرّني أنّ انضمام البوسنة إلى حلف الناتو يحظى الآن، باعتقادي، بدعم غالبية سكانها.
Wij treffen het, dat het lidmaatschap van de NAVO op dit moment door de meerderheid van de bevolking wordt gesteund.
Хубаво е, че точно сега членството в НАТО се подкрепя от по-голямата част от населението.
Jsme velmi spokojeni, že právě nyní je úsilí o členství v Alianci podporováno většinou obyvatelstva.
Minu andmetel suurem osa elanikkonnast õnneks toetab NATOga liitumist.
Szerencsések vagyunk szerintem, hogy most a NATO tagságot a lakosság többsége támogatja.
Við erum heppin að því leyti að ég tel að aðild að NATO njóti nú stuðnings meirihluta íbúanna.
Laimei, kaip tik dabar NATO narystei, manau, pritaria didžioji dalis gyventojų.
Vi er heldige fordi at akkurat nå tror jeg medlemskap i NATO støttes av majoriteten av befolkningen.
Mamy to szczęście, że obecnie, moim zdaniem, członkowstwo w NATO cieszy się poparciem większej części ludności.
Suntem norocoşi că acum, cred eu, aderarea la NATO se bucură de sprijin din partea majorităţii populaţiei.
Sme veľmi spokojní, že práve teraz je úsilie o členstvo v Aliancii podporované väčšinou obyvateľstva.
Artık NATO üyeliği halkın çoğunluğu tarafından desteklendiği için şanslıyız.
Mums ir palaimējies, jo šobrīd es domāju, ka iestāšanos NATO atbalsta iedzīvotāju vairākums.
  ec.europa.eu  
Hai partecipato alla Caccia al tesoro della Squadra dei sapori? Sono stati annunciati i nomi dei fortunati vincitori!
Did you take part in the Tasty Bunch Treasure Hunt? The names of the lucky winners have been announced!
As-tu participé à la chasse au trésor de l'équipe-saveurs? Les noms des gagnants ont été annoncés!
Hast du an der Schatzsuche der Geschmacksbande teilgenommen? Die Namen der glücklichen Gewinner sind veröffentlicht!
¿Has participado en el juego de la caza del tesoro de la pandilla sabrosa? ¡Ya se han anunciado los nombres de los afortunados ganadores!
Participaste na Caça ao Tesouro da Equipa dos Sabores? Os nomes dos vencedores sortudos já foram divulgados!
Λάβατε μέρος στο Κυνήγι θησαυρού της Παρέας της Γεύσης; Τα ονόματα των τυχερών νικητών έχουν ανακοινωθεί!
Heb jij deelgenomen aan de Schattenjacht van de Smaakmakers? De gelukkige winnaars zijn bekend!
Zúčastnili jste se soutěže Hledání pokladu Party k nakousnutí? Již byla zveřejněna jména šťastných výherců!
Deltog du i Smagsbandens skattejagt? Navnene på de heldige vindere er blevet offentliggjort!
Kas võtsid osa Maitsva pundi aardejahist? Õnnelike võitjate nimed on nüüd teada!
Osallistuitko Maukkaan porukan aarteenetsintään? Onnekkaiden voittajien nimet on julkaistu!
Részt vettél a Fincsi csapat kincsvadászatán? Kihirdették a szerencsés nyertesek névsorát!
Brałeś udział w Smakoszkowej grze w poszukiwanie skarbów? Ogłosiliśmy nazwiska zwycięzców!
Ai participat la căutarea de comori de pe site-ul Echipa Savorilor? Au fost anunţate numele fericiţilor câştigători!
Zapojili ste sa do hľadania pokladu Chutných parťákov? Mená šťastných výhercov boli zverejnené!
Ali ste se udeležili lova za zakladom Okusnih prijateljev? Imena srečnih zmagovalcev so že razglašena!
Deltog du i Mumsiga gängets skattjakt? Namnen på de lyckliga vinnarna har presenterats!
Vai tu piedalījies "Gardā bariņa" dārgumu meklēšanas spēlē? Veiksmīgo uzvarētāju vārdi jau ir izziņoti!
  www.lemamobili.com  
In palio sono stati messi dieci biglietti d’ingresso. Dal 15 marzo, per 5 giorni 5 fortunati hanno potuto vincere due ingressi gratuiti agli spazi della Fiera di Rho.
From 15th march and for 5 days 5 lucky people had the possibility to win free tickets to get inside the fair at Rho Pero.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Siamo stati molto fortunati ad avere stato caratterizzato da diversi importanti pubblicazioni. Entrambi Il Washington Post e HGTV Magazine contacted us to let us know one of our products was being used in an article.
Nous avons été très chanceux d'avoir été présenté par plusieurs publications importantes. Tous les deux L' Washington post et HGTV Magazine contacted us to let us know one of our products was being used in an article.
Wir haben sehr viel Glück von mehreren großen Veröffentlichungen vorgestellt worden. Beide Die Washington Post und HGTV Magazine contacted us to let us know one of our products was being used in an article.
  resourcemap.instedd.org  
Ma siamo stati fortunati che la tempesta di sabbia non sia stata il giorno delle corse, come successe nel 2005, e sicuramente qualcuno di coloro che ora legge c’era, e lo ricorda.
But we were lucky that the sandstorm was not the day of the races, as happened in 2005, and certainly some of those who are reading now were there and can remember.
Pero tuvimos la suerte de que la tormenta de arena no ha sido el día de las carreras, como ocurrió en 2005, y probablemente algunos de los que ahora leen lo pueden recordar.
  4 Hits www.ebas.ch  
È stato l’allettante primo premio, un Apple iPad, a spingere così tante persone a partecipare  al nostro quiz “e-banking – ma sicuro!”? I fortunati vincitori sono stati estratti da un totale di più di 50’000 partecipanti.
Hat der attraktive Hauptpreis, ein Apple iPad, so viele Interessierte dazu animiert an unserem „eBanking – aber sicher!“ Quiz mitzumachen? Aus über 50‘000 Teilnehmenden wurden die glücklichen Gewinner auserkoren. Das iPad geht nach Olten, die externe Festplatte nach Rapperswil und der USB Memory-Stick nach Mex (Kanton Waadt). Wir gratulieren den Preisgewinnern ganz herzlich.
  6 Hits www.kinderhotels.com  
Tra oltre mezzo migliaio di partecipanti, dieci fortunati vincitori hanno conquistato fantastici premi per celebrare il nostro decennale!
With over half a thousand participants, ten lucky winners grabbed some amazing prizes in the celebration of the decade!
Aus über fünfhundert Teilnehmern sicherten sich zehn glückliche Gewinner zur Feier des Jahrzehnts einige tolle Preise!
¡Con más de medio millar de participantes, diez afortunados ganadores obtuvieron premios increíbles en la celebración nuestros 10 años!
Десять счастливчиков из более пятисот участников получили потрясающие призы в честь нашей годовщины!
  tecajruscine.si  
Da Nargesa abbiamo montato questo piccolo audiovisivo per registrare molti dei momenti vissuti questo fine settimana. Ancora un anno ci sentiamo fortunati a poter collaborare con la fiera e far parte di questi giorni che riaffermano la passione che proviamo per questa professione.
Desde Nargesa hemos editado este pequeño audiovisual para dejar registro de muchos de los momentos vividos este fin de semana. Un año más nos sentimos afortunados de poder colaborar con la feria y formar parte de estas jornadas que reafirman la pasión que sentimos todos nosotros por esta profesión.
  6 Hits www.beachfashionshop.com  
Happy New Year Bikini! Siete tra i fortunati che saluteranno il nuovo anno su una spiaggia da sogno sotto le palme? Allora non dimenticate di portare un bikini…
Happy New Year Bikini! Are you one of the lucky ones who will start the New Year on a dream beach under palm trees? Then don’t forget to…
La bonne année en bikini! Êtes-vous une des chanceuses qui démarreront la nouvelle année sous les palmiers d’une plage de rêve? N’oubliez pas d’emmener un bikini qui correspond…
Happy New Year Bikini! Gehören Sie zu den Glücklichen, die das neue Jahr an einem Traumstrand unter Palmen beginnen? Dann sollten Sie auf jeden Fall das passenden Bikini…
Happy New Year Bikini! ¿Eres de las afortunadas que comenzarán el año en una playa de ensueño bajo las palmeras? En ese caso no debería faltar en tu…
С Новым Годом Бикини! Вы один из тех счастливчиков, кто встретит Новый Год на пляже мечты под пальмами? Тогда не забудьте взять с собой соответствующее бикини. Для моей…
  www.e16811.com  
Siamo fortunati ad avere a disposizione una terrazza sul tetto dell'edificio. Nei giorni di sole, è il luogo ideale per gustarsi un caffè in compagnia degli altri studenti.
Tenemos la suerte de contar con una estupenda terraza en la azotea. En días soleados, este es el lugar ideal para disfrutar de un café y reunirse con los compañeros.
نحن محظوظون بالحصول على شرفة على سطح المبنى خاصة بنا. ففي اليوم المشمس، يُعد هذا المكان المثالي للاستمتاع بشرب القهوة ولقاء الزملاء من الطلاب.
  www.daniusoft.com  
Lanes Bowling fortunati
Lanes Bowling chanceux
Glück Lanes Bowling
Lucky Lanes Bowling
ラッキーレーンボウリング
Лаки дорожки для боулинга
  jurivella.ru  
I fortunati ospiti di queste stanze potranno ammirare la Torre di Pisa e il Duomo a pochi passi di distanza, avvolti in un’atmosfera romantica e calda, in ambienti arredati con gusto e raffinatezza.
Les hôtes chanceux de ces chambres pourront admirer la Tour de Pise et le Dôme de très près, plongés dans une atmosphère romantique et chaleureuse, dans un environnement décoré avec goût et raffinement.
  www.barcelona.com  
Benvenuti al Residence Villa Laura Torri del Benaco. Residence Villa Laura. Un balcone sul lago... i fortunati...
Welcome to Apartments Villa Laura Torri del Benaco. If you have the opportunity to spend your holiday at Resid...
Willkommen in der Ferienwohnung Villa Laura Torri del Benaco. Ein Aussichtsbalkon auf den Gardasee: unsere Gäs...
  www.feralinteractive.com  
Se non potete usare la tecnologia Bit Torrent non temete! Abbiamo provveduto ad inserire anche un Dowload diretto per quei pochi meno fortunati.
If your circumstances mean that you can't use BitTorrent-enabled programs and websites, worry not: we're also providing direct download links for those unfortunate few.
Si pour certaines raisons, vous ne pouvez pas utiliser des logiciels ou sites web BitTorrent, pas d'inquiétude : nous proposons aussi des liens de téléchargement direct pour les moins chanceux d'entre-vous.
Wenn Sie keine Möglichkeiten haben, BitTorrent-geeignete Programme und Websites zu nutzen, dann machen Sie sich keine Sorgen: wir stellen auch direkte Download-Links für die kleine Schar der Benachteiligten zur Verfügung.
Si por tu circunstancia no puedes usar programas y páginas web que usen el protocolo BitTorrent, no te preocupes: seguimos ofreciendo enlaces de descargas directas para aquellos que tienen mala suerte.
  www.kokudo-kanri.co.jp  
Ogni Camera Superior nasconde una sorpresa: se siete fortunati potreste trovarvi a riposare in un fiabesco letto a baldacchino oppure...
Em cada Quarto Superior tem uma surpresa: se você tiver sorte poderá descansar em uma fabulosa cama com baldaquim ou relaxar...
  11 Hits radius-schweiz.ch  
Il sorteggio per il rimborso dell’anticipo a 4 dei nostri fans su Facebook e Google+ è stato effettuato questa settimana. Qui di seguito troverà i fortunati:
Le tirage au sort du remboursement de leur dépôt à 4 de nos fans sur Facebook et Google+ a eu lieu cette semaine et voici la liste des gagnants:
  2 Hits www.unibo.it  
Dipartimento di Scienze Statistiche "Paolo Fortunati"
Department of Statistical Sciences "Paolo Fortunati"
  37 Hits spartan.metinvestholding.com  
fortunati palla: match 3 di un tipo e scoprire com
Lucky Ball: Match 3 of a kind and find out how sma
boule de chance: match 3 d\'un genre et découvrez
Glück Ball: match 3 of a kind und finden Sie herau
  69 Hits www.sitesakamoto.com  
Se siete fortunati abbastanza da mangiare la gamba di un cane nero, acquisire il potere di essere invisibile
Si vous avez la chance de manger la jambe d'un chien noir, acquérir le pouvoir d'être invisible
Wenn Sie Glück genug, um das Bein von einem schwarzen Hund essen, die Macht erwerben, unsichtbar zu sein
Si tienes la suerte de comer la pata de un perro negro, adquieres el poder de ser invisible
Se você tiver sorte o suficiente para comer a perna de um cão preto, adquirem o poder de ser invisível
Als je het geluk hebt om de poot van een zwarte hond te eten, het verwerven van de macht om onzichtbaar te zijn
Si tens la sort de menjar la pota d'un gos negre, adquireixes el poder de ser invisible
Ako ste dovoljno sretan da jedu nogu crnog psa, steći moć da bude nevidljiv
Если Вы достаточно удачливы, чтобы поесть ногу черная собака, приобретают способность быть невидимым
Zortea txakur beltz bat hanka jan, eskuratzeko ikusezina izango power
Se ten sorte o suficiente para comer a perna dun can negro, adquiren o poder de ser invisible
  www.laulutoverit.org  
Dei progetti presentati verranno ora sorteggiati i fortunati vincitori, a cui andrà un contributo di 500 franchi per la realizzazione del loro evento.
Parmi les projets qui ont été déposés, les heureux gagnants ont été désignés et récompensés par la somme de 500 francs pour la réalisation de leur événement.
Von den eingereichten Projekten werden nun die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner erkoren und mit einem Beitrag von 500 Franken zur Realisierung ihres Events belohnt.
  www1.orange.ch  
Divertitevi ai nostri eventi e scoprite cosa abbiamo in programma questo mese. E se vi sentite fortunati, ci sono sempre dei biglietti da vincere.
Stay entertained with our events and discover what is on this month. And if you're feeling lucky, there are always tickets up for grabs.
Faites le plein de divertissement avec nos événements et découvrez les nouveautés de ce mois-ci. Et si vous vous sentez l’âme chanceuse, il y a toujours des billets à gagner.
Unsere Events sorgen für Unterhaltung. Entdecken Sie hier die Veranstaltungen dieses Monats. Versuchen Sie jetzt Ihr Glück, um Tickets zu gewinnen.
  scandic-vest.aarhus-hotels.com  
In determinati periodi potrete guardare la fioritura del Pian Perduto fiore per fiore, i più fortunati potranno incappare nel volo delle maestose Aquile del Parco Nazionale dei Monti Sibillini, o nelle regali Poiane e Falchetti.
At certain times you can watch the flowering of Pian Perduto flower to flower, the lucky ones will be hitting the majestic flight of the Eagles of the Sibillini Mountains National Park, or the gifts Poiane and Falchetti.
  www.iiclondra.esteri.it  
E' diventato assai noto per aver interpretato molti brani musicali italiani contemporanei nei suoi numerosi concerti, nelle apparizioni in RAI e nei suoi fortunati album acclamati unanimamente dalla critica.
Arturo Tallini is one of Italy's foremost guitarists, having won numerous international competitions, including Alessandria and Radio France. He has become well known for performing new music from Italy, giving numerous concerts, RAI national broadcasts and recording many highly-acclaimed CDs. His programme includes Giacinto Scelsi's work Ko-Tha, Dances from Shiva; Goffredo Petrassi's piece Nunc and ND'angelo's work Due Canzoni Lidie.
  2 Hits www.guildwars.com  
Li chiamiamo Invisibili perché solo a pochi fortunati è dato di ammirare il loro splendore soprannaturale senza restare accecati dalla follia; agli altri non resta che ricevere gli insegnamenti degli Invisibili attraverso coloro che vengono scelti come emissari.
Ce sont les Porteurs du Savoir, les Yeux qui Observent Tout, les Sauveurs Silencieux de la Kryte. Nous les appelons Invisibles, car seuls quelques rares bienheureux peuvent les contempler sans perdre la raison devant leur infinie magnificence. Tous les autres doivent bénéficier des enseignements des Invisibles par l'intermédiaire de leurs émissaires, le Blanc-Manteau. Obéir au Blanc-Manteau, c'est obéir aux Invisibles.
Sie sind die Bringer der Weisheit, die Augen, Die Alles Sehen, die Stillen Retter von Kryta. Wir nennen Sie die Unsichtbaren, denn nur einige wenige Gesegnete können ihnen direkt gegenübertreten, ohne von ihrer unirdischen Herrlichkeit in den Wahnsinn getrieben zu werden. Alle anderen erhalten die Lehren der Unsichtbaren von ihren auserwählten Abgesandten, dem Weißen Mantel. Dem Weißen Mantel zu gehorchen heißt den Unsichtbaren zu gehorchen.
Son los Portadores de la sabiduría, los Ojos que todo lo ven y los Salvadores silenciosos de Kryta. Los llamamos los Ocultos porque sólo unos pocos afortunados pueden estar en su presencia sin perder el juicio ante su magnificencia sobrenatural. El resto deben recibir las enseñanzas de los Ocultos a través de sus emisarios designados, el Manto Blanco. Cumplir las normas del Manto Blanco es cumplir las normas de los Ocultos.
  3 Hits withatouchofrose.nl  
Ma affinché questo piccolo combustibile vi consenta di approfittare dei suoi numerosi vantaggi, occorre fare la scelta giusta. Guida d'acquisto destinata ai fortunati utilizzatori di Stûv P-10 a granuli di legno…
Wood pellets are an ecological, practical and economical type of fuel. Have you chosen a pellet stove? Great idea! But to make sure you get the most out of this fuel, it is important to make the right choice. Here’s a guide to make sure users of wood pellet Stûv P-10 stoves are happy...
Le pellet, ou granulé de bois, est un combustible à la fois écologique, pratique et économique. Vous avez opté pour un poêle à pellets ? Riche idée ! Mais pour que ce petit combustible vous fasse profiter de ses nombreux avantages, il est important de bien le choisir. Guide d’achat à l’usage des heureux utilisateurs de Stûv P-10 à granulés de bois…
  www.sojagdirect.com  
Vi si aggiungono le collette delle Parrocchie e i soldi della Confederazione, nonché di singoli Comuni e Cantoni. Con il motto «Condividiamo» il Sacrificio Quaresimale illustra il suo impegno nei Paesi meno fortunati dell’emisfero meridionale, ma anche nella Svizzera.
L’Action de Carême est l’œuvre d’entraide des catholiques résidant en Suisse. Son financement est assuré principalement par des dons et des legs auxquels s’ajoutent la collecte annuelle organisée dans les paroisses ainsi que des subsides alloués par la Confédération et certains cantons et communes. C’est sous le slogan «Nous partageons» que l’Action de Carême définit son engagement au profit des pays défavorisés du Sud et ce qu’elle entreprend en Suisse.
Fastenopfer ist das Hilfswerk der Katholikinnen und Katholiken in der Schweiz und finanziert sich hauptsächlich durch Spenden und Legate. Hinzu kommen die Sammlung der Pfarreien und Gelder des Bundes sowie einzelner Gemeinden und Kantone. Mit dem Slogan «Wir teilen» umschreibt das Fastenopfer sein Engagement in benachteiligen Ländern im Süden sowie in der Schweiz.
  www.dpd.com  
«Agli inizi di Flaschenpost spedivamo soltanto pochi pacchi al giorno. DPD ha avuto sin dall’inizio un approccio serio, ha soddisfatto le nostre esigenze e ha contribuito in misura considerevole alla crescita positiva di Flaschenpost mediante una collaborazione di partnership, prezzi onesti, forza innovativa elevata e molta dinamicità. Oggi, in qualità di principale negozio di vini online della Svizzera, ci consideriamo fortunati ad avere il team di DPD come partner con cui possiamo costruire il futuro e realizzare attivamente il servizio e-commerce anche all’ultimo miglio.»
«Aux tout débuts de Flaschenpost, nous n’envoyions que quelques colis par jour. Dès la première heure, DPD s’est montré un partenaire attentif et a su répondre à nos besoins avec des solutions adaptées, des tarifs calculés au plus juste, une grande capacité à innover et un fort dynamisme, contribuant ainsi largement à l’essor et au succès de Flaschenpost. Aujourd’hui leader suisse de la vente en ligne de vin, nous sommes heureux d’avoir trouvé en l’équipe de DPD un partenaire pour nous tourner ensemble vers l’avenir et marquer activement de notre empreinte le marché de l’e-commerce même sur la «dernière ligne droite».
„Als wir mit Flaschenpost angefangen haben, verschickten wir nur wenige Pakete pro Tag. Die DPD hat uns von der ersten Stunde an ernst genommen, ist auf unsere Bedürfnisse eingegangen und hat in einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit durch faire Preise, eine hohe Innovationskraft und viel Dynamik einen wichtigen Beitrag zum erfolgreichen Wachstum von Flaschenpost geleistet. Heute, als führende Online-Weinhandlung der Schweiz, schätzen wir uns glücklich, mit dem Team der DPD einen Partner zu haben, mit dem wir in die Zukunft gehen und den E-Commerce auch auf der „letzten Meile“ aktiv prägen können.“
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow