go first – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      616 Results   240 Domains
  studenten.tudelft.nl  
If you have found a position that interests you, then you should always go first to the internship coordinator with your registration form: he may have more information about the relevant position.
Interessante plaats gevonden? Ga altijd eerst met jouw aanmeldingsformulier naar de stagecoördinator: mogelijk heeft hij nog meer informatie over de betreffende plaats.
  www.humboldt-professur.de  
“Universities throughout Germany - and not just in the conurbations Munich and Berlin - can obviously compete with the world’s best addresses for researchers”, said the President of the Humboldt Foundation, Helmut Schwarz. “And they are increasingly successful in recruiting excellent female researchers for Humboldt Professorships”, he stressed, noting that credit for this must go, first and foremost, to Germany’s universities. “When making their nominations for the award, universities are - gratifyingly - increasingly taking top female researchers into consideration - with success, as today’s award ceremony shows”, said Schwarz. “We can only encourage our universities to continue to do so.”
„Hochschulen in ganz Deutschland können offensichtlich mit den weltweit besten Adressen für Forscher mithalten – nicht nur in den Metropolen München und Berlin“, sagte der Präsident der Stiftung, Helmut Schwarz. „Dabei gelingt es immer besser, auch exzellente Forscherinnen für die Humboldt-Professur zu gewinnen“, betonte er. Dies sei vor allem ein Verdienst der Universitäten: „Die Hochschulen nehmen bei ihren Nominierungen für den Preis erfreulicherweise zunehmend auch die Spitzenwissenschaftlerinnen in den Blick, mit Erfolg, wie die heutige Verleihung zeigt“, sagte Schwarz. „Wir können die Universitäten nur ermutigen, dies fortzusetzen.“
  wemakeit.com  
Submit a short description of your project to wemakeit. Once you’ve brought your project in line with our guidelines, you’re all set to go. First of all, you take your time to fill in all the information on your project. Our online tool will assist you – to upload a video, to determine rewards or with your project description. Our coaches will then provide you with feedback and advice to make the most of your crowdfunding campaign.
Faites parvenir à wemakeit une description sommaire de votre projet. Si elle correspond à nos lignes directrices, le projet peut commencer et vous pouvez alors y aller. D’abord, prenez votre temps pour insérez toutes les informations concernant votre projet. Notre outil en ligne vous assistera, que ce soit pour insérer une vidéo, pour établir des contreparties ou pour décrire le projet. Ensuite, nos conseillers vous donnent des commentaires et des conseils pour optimiser votre campagne de crowdfunding.
Ab sofort könnt ihr euer Projekt mit einer Kurzbeschreibung bei wemakeit einreichen. Danach füllt ihr euer Projekt in Ruhe aus. Unser Online-Tool unterstützt euch dabei – sei es beim Hochladen eines Videos, beim Erstellen der Belohnungen oder bei der Projektbeschreibung. Dann geben euch unsere Coaches Feedback und Tipps, um die Crowdfunding-Kampagne zu optimieren.
  2 Hits labusers.net  
Asylum seekers cannot choose their own doctor.  Always go first to staff at the centre of residence to ask for medical help.
Si se es solicitante de asilo no se tiene el derecho de elegir libremente al médico que lo atienda. Si se siente enfermo diríjase a la persona responsable de su expediente.
Aos exilados não é permitida a livre escolha de médicos. Caso você fique doente, procure primeiro o seu monitor e informe-se sobre como proceder.
Si Asylkerkues nukë keni mundësi qe vet të zgjidhni Mjukun. Drejtohuni të Kujdestari (Betreuer) i juaj pergjegjes, në rast se jeni i smuar.
اگر متقاضی پناهندگی هستید، حق انتخاب دکتر ندارید. اگر مریض شدید، لطفا با فرد مسئول پرونده خود تماس بگیرید.
Persoanele care se află în procedura de obţinere a azilului în Elveţia nu îşi pot alege doctorii. Dacă sunt bolnave, aceste persoane trebuie să se adreseze mai întâi lucrătorilor sociali în grija cărora se află.
Eğer sığınmacı iseniz doktorunuzu seçme hakkınız yoktur bunun için dosyanızla ilgilenen kişiye başvurmanız gerekmektedir.
  2 Hits jpmnet.com  
“When producing a video in a healthcare facility, flexibility of the video crew is extremely important, as clients always go first. The Marketingvideo crew did a great job working within these constraints.
“Bij een videoproductie in de zorg is flexibiliteit erg belangrijk. De patiënt gaat immers altijd voor. Het team van Marketingvideo beschikte ruimschoots over deze flexibiliteit en heeft bovendien goed geluisterd naar onze wensen waardoor het project precies naar wens werd ingevuld met een uitstekende prijs/kwaliteit verhouding. Een echte aanrader!
  www.linuxtag.org  
On Saturday, 26th May, IT and open source companies present themselves in the open source arena. Here we go. First of all interested visitors get informed about career management for computer scientists. Afterwards open source companies introduce their tasks and thematic priorities. Lots of lectures and slots allow seeing into desiderated jobs and giving worthwhile hints for the own access.
Am Samstag, den 26. Mai, präsentieren sich IT- und Open-Source-Unternehmen auf dem Academy-Day in der Open Source Arena. Los geht es mit der Karriereplanung für Informatiker. Später lernen sie, wie ein Open-Source-Unternehmen seine Aufgaben definiert. Zahlreiche Vorträge erlauben mögliche Schulterblicke in den ersehnten Beruf und geben wertvolle Tipps für den Einstieg.
  www.slodkieczarymary.pl  
Walk through your apartment and consider which things can be packed first. Cellar and attic can certainly go first and most probably there are a lot of things that can be thrown or given away. Make sure to plan enough time so that you won’t need to rush when the movers are already on the way to your apartment.
Faites un premier tour de votre maison pourvoir ce que vous voulez mettre dans les cartons en premier. Le sou sol et le grenier sont vos premières cibles, mais pensez aussi à jeter ce que vous n’utilisez jamais. Considérez amplement assez de temps pour faire vos cartons, histoire d’éviter que les déménageurs soient à la porte alors qu’il vous reste la moitié de la maison à ranger encore. Il est conseillé d’aller de pièce en pièce, et de compter entre une demi-journée et une journée entière par pièce. Cela dépend évidemment de combien de choses se cachent dans vos armoires et sur vos étagères.
  www.worldbank.org  
People living in cities or in the countryside? People in one country or another? You or your neighbor? The environment or the corporation? This generation or the next generation? When there has to be a trade off, whose needs should go first?
Qui verra ses besoins satisfaits, et comment décider? Faut-il privilégier les pauvres ou les riches? Les citoyens d'un pays ou les immigrés? Les citadins ou les ruraux? Les habitants d'un pays plutôt que ceux d'un autre? Vous-même ou votre voisin? L'environnement ou l'entreprise? La génération actuelle ou la génération suivante? Quand un sacrifice est nécessaire, qui le fera?
  www.fasterspine.org  
You need to ask the right questions before you start. How much time are you ready to dedicate to your training? Are you able to take responsibility where millions are gambled? How far are you willing to go? First of all, you must prove your talents as an expert before showing your talents as a translator. Training may be long but it’s worth the risk. In 2011, the average weekly salary in this sector was $1230.
Il vous faut poser les bonnes questions avant de vous lancer. Combien de temps êtes-vous prêt à consacrer à votre formation ? Êtes-vous capables d’endosser des responsabilités là où se jouent parfois des millions? Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? Vous devez d’abord faire vos preuves en tant qu’expert avant de montrer vos talents de traducteurs. La formation peut-être longue mais le jeu en vaut la chandelle. En 2011, le salaire hebdomadaire moyen dans ce secteur était de 1230$.
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
“Since the 1990s,” says Bélanger, “some emigrants no longer go directly from their home countries to North America. Instead, they go first to other Asian countries (such as Singapore, South Korea and Taiwan) or Persian Gulf countries (such as Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates). They can stay there for years before heading to Canada.”
L’immigration en Asie est toutefois devenue plus complexe. « Depuis les années 1990, explique Danièle Bélanger, certains migrants ne se déplacent plus directement vers l’Amérique du Nord, mais passent par d’autres pays d’Asie (entre autres Singapour, la Corée-du-Sud et Taiwan) et des pays du golfe Persique (dont l’Arabie Saoudite, le Qatar et les Émirats arabes unis). Ils peuvent y séjourner des années avant de se tourner vers le Canada. »
  www.pc.gc.ca  
By car, the Site can be reached by taking route 148 to a point about halfway between Hull/Ottawa and Montréal. To enter the Site, go first to the tourist information kiosk located in the Montebello Station.
Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est situé à Montebello, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais. Il est accessible par la route 148, à mi-chemin entre Hull / Ottawa et Montréal. On accède au site en s'adressant au kiosque d'information touristique à la gare de Montebello.
  www.cpac.ca  
Introduced by Conservative Guy Lauzon, the legislation mandates any financial award that an offender receives as the result of legal action against the Crown go first to victims, families, or other beneficiaries.
Le projet de loi C-350 est débattu à l’étape de la troisième lecture. Déposé par le député conservateur Guy Lauzon, cette mesure législative prévoit que les indemnités accordées à des délinquants dans le cadre d’actions ou de poursuites en justice contre la Couronne soient versées d’abord aux victimes, puis, à la famille des victimes ou tous autres bénéficiaires désignés.
  2 Hits www.dfait.gc.ca  
Women and the elderly are treated with respect. When going through the door, a man will always hold the door and let a woman or elderly person go first. Likewise, when a man is in a company of a woman and they visit a bar, it should be a man who enters a bar first.
Les femmes et les personnes âgées sont traitées avec respect. Les hommes laissent passer les femmes et les personnes âgées avant eux et leur tiennent la porte. Lorsqu’un homme est en compagnie d’une femme et qu’ils entrent dans un bar, l’homme passe en premier. La raison est que si une bagarre avait éclaté dans le bar, l’homme servirait de parade et recevrait alors les coups.
  onwheels.fun  
If Norwegian media or others say that Norway is the only country that has extinguished FM, they are absolutely right. Some have to go first and Norway has made the most important experience now shared with the countries that follow.
Hvis norske medier eller andre sier at Norge er eneste land som har slukket FM, har de helt rett. Noen må gå først og Norge har gjort seg viktige erfaringer som nå deles med landene som kommer etter.
  www.koegel.com  
Throughout his career, Mr. Dykes always made time to give back to the industry. He was with SAC from the get-go; first as a charter member of the Western/Prairies Regional Committee where he went on to serve as its Chair. In 2002, he was elected to the Board of Directors as the first board representative from Western Surety and in 2005, he was elected Chairman of the board.
Tout au long de sa carrière, M. Dykes n'a jamais hésité à donner du temps à l'industrie. Il a été impliqué dans l'Association dès sa création; tout d'abord comme membre actif du Comité de l'Ouest et des Prairies où il a servi en tant que Président. En 2002, il a été élu au Conseil d'administration en tant que premier représentant de Western Surety et en 2005, il était élu Président du Conseil d'administration.
  2 Hits www.sto.ca  
If you are in front of a bus at a red light, position yourself to be visible for the driver, pull over to the right and let the bus go first. This way the driver avoids having to pass you.
Si vous vous retrouvez à côté d’un autobus à un feu rouge, positionnez-vous de façon à être visible pour le chauffeur. Lorsque le feu devient vert, il est plus prudent de laisser partir l’autobus en premier. De cette façon, vous évitez un dépassement serré.
  blog.hakisa.com  
Here we go: first release of the Hakishop!
Neue Features: Einfaches Menü, Leidenschaften teilen, Videokonferenz
  www.feralinteractive.com  
mini-site. We hear it’s full of snakes though… very dangerous. You go first.
. Aunque hemos oído que está llena de serpientes… muy peligroso. Mejor pasa tú primero.
  sport.mediamax.am  
Paris and Los Angeles are set to stage the 2024 and 2028 Olympic Games, provided they can agree which should go first.
Игры примут Париж и Лос-Анджелес, однако пока не ясно, кто из них организует Олимпиаду первым. Города сами должны решить последовательность проведения.
Խաղերն ընդունելու են Փարիզն ու Լոս Անջելեսը, սակայն դեռ հայտնի չէ, թե ով է առաջինը կազմակերպելու Օլիմպիադան: Քաղաքներն իրենք պետք է որոշեն անցկացման հաջորդականությունը:
  2 Hits www.mithuntraining.com  
“They told me that General Mladic said that women and children should go first towards Kladanj and the men would follow,” Janjic said.
“Rekli su mi da je general Mladić rekao da prvo idu žene i djeca u pravcu Kladnja, a da će ih muškarci stići”, kazao je Janjić.
  www.tws-partners.com  
Why do you like Pokemon Go first game I played was just playing Pokémon on Nintendo probably 2 and cartoons on television also were not alien to me. a small reminder of childhood.
Dlaczego tak lubię Pokemon Go pierwszą grą którą grałem była właśnie gra  w Pokemony na Nitendo chyba 2, a kreskówki z telewizji też nie były mi obce. takie małe przypomnienie dzieciństwa.
  www.mcss.gov.on.ca  
If you are going through a narrow doorway or a passage, go first, after explaining the circumstances and describing the area.
Si on passe par une embrasure de porte étroite ou par un passage étroit, passez en premier, après avoir expliqué la situation et dépeint l’endroit.
  219 Hits parl.gc.ca  
Mr. Kurland, we'll let you go first, sir.
Monsieur Kurland, nous allons commencer par vous.
  www.globaltravel.co.jp  
Find among the companions of your student residence in Barcelona a lover of skiing, and choose the station to which you will go first!
Troba entre els companys de la teva residència d'estudiants a Barcelona un amant de l'esquí, i tria l'estació a la que aneu a anar primer!
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
In western business contexts, you have probably found yourself in “squeezing” contests (among men): who has the stronger grip? In China, the question will be “who lets go first?” Don’t be shy about holding on if your counterpart is enjoying the contact – it is meant well.
Comme au Canada, les réunions commencent souvent par des poignées de main. Assurez-vous que votre poignée de main ne soit pas trop vigoureuse, et ne soyez pas étonné de recevoir une poignée de main qui ne l'est décidément pas. Si les choses se passent bien, il est possible que l'on vous donne une poignée de main plus soutenue : tout est permis. En Occident, dans le cadre des affaires, vous avez sûrement connu des situations où vous vous êtes retrouvé dans des concours de « serrage » (entre hommes) : qui a la meilleure poignée? En Chine, la question sera plutôt : « Qui se retire d'abord? »  N'hésitez pas à tenir la main de votre homologue s'il apprécie le contact – c'est voulu.
  templo.bahai.cl  
The road was narrower but for majority of robots easily recognizable. One of the problem was that the robots had to go first further away from the goal. So most of the robots got zero points even though they traveled tens of meters.
Druhé kolo startovalo uprostřed zahrady s tím, že cíl byl cca 200m po levé straně. Cesta byla užší a pro mnoho robotů snáze rozpoznatelná. Problém byl v tom, že roboti se od cíle museli nejprve vzdálit, a tak nula bodů dostalo mnoho robotů, přestože ujeli desítky metrů. Eduro a robot Vektor od Robozoru se rozhodli navštívit skleník, Tatran Team volně pokračoval k záhonu s letničkami a tak jediný robot, který bodoval bylo velké Roboauto — správně odbočilo a k cíli se přiblížilo 11m. Po něm bodovali roboti, kteří přejeli cestu a vyjeli na druhé straně …
  www.kempinski.com  
Visiting a UNESCO World Heritage city like Bruges, with many beautiful squares, ancient sites can be a stressful ordeal if you don't know where to go first! Therefore we foresee a helping hand to assist you with your business or entertainment arrangements.
La visite d'une ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO telle que Bruges, avec ses nombreuses places de toute beauté, ses vieux quartiers, etc. peut être un véritable défi si vous ne savez pas par où commencer ! Vous pouvez donc bénéficier d'aide lors de l'organisation de vos déplacements d'affaires ou de vos loisirs.
Der Besuch einer UNESCO Weltkulturerbestätte wie Brügge, in der es so viele bezaubernde Plätze und historische Sehenswürdigkeiten gibt, kann ohne ein festes erstes Ziel sehr anstrengend sein! Aus diesem Grund sind wir Ihnen bei Ihrer Business- oder Freizeitplanung behilflich.
Een bezoek aan een UNESCO werelderfgoedstad als Brugge, met zoveel mooie pleinen, historische plaatsen, enz. kan stresserend zijn indien u niet goed weet wat eerst te bezoeken. Daarom voorzien wij een helpende hand om al uw business of leisure afspraken te maken.
  www.sitesakamoto.com  
We were opposite the old station Uribelarrea, it stopped working long ago but, has recently, was converted into the area's agricultural museum. While we wanted to get off immediately take pictures, decided to go first to the famous Macedonian restaurant to reserve a table for lunch.
Al cabo de una hora nos topamos con un viejo depósito en cuyo techo de tinglado se leía el nombre del pueblo en enormes letras blancas. Estábamos frente a la vieja estación de Uribelarrea, que dejó de funcionar hace mucho pero, desde hace poco, se reconvirtió en el museo agrícola de la zona. Si bien queríamos bajarnos inmediatamente a sacar fotos, decidimos ir primero al famoso restaurante Macedonio para reservar una mesa para el almuerzo.
Depois de uma hora que funcionou em um telhado do armazém velho barracão em que foi lido o nome da cidade em letras brancas enormes. Estávamos em frente à antiga estação Uribelarrea, ele parou de funcionar há muito tempo, mas, tem recentemente, foi convertida em museu agrícola da região. Enquanto nós queria sair imediatamente tomar fotos, decidiu ir primeiro à famosa Macedónio restaurante reservar uma mesa para o almoço.
Na een uur kwamen we in een oud pakhuis dak loods waarin werd de naam van de stad in grote witte letters lezen. We waren tegenover het oude station Uribelarrea, het stopte met werken lang geleden, maar, heeft onlangs, werd omgezet in agrarisch museum van het gebied. Terwijl we wilden uitstappen onmiddellijk foto's te nemen, besloten om eerst naar de beroemde Macedonisch restaurant om een ​​tafel te reserveren voor de lunch.
Al cap d'una hora ens topem amb un vell dipòsit en el sostre de tinglado es llegia el nom del poble en enormes lletres blanques. Estàvem davant la vella estació de Uribelarrea, que va deixar de funcionar fa molt però, des de fa poc, es va reconvertir al museu agrícola de la zona. Si bé volíem baixar-nos immediatament a fer fotos, vam decidir anar primer al famós restaurant Macedoni per reservar una taula per dinar.
Al cabo de una hora nos topamos con un viejo depósito en cuyo techo de tinglado se leía el nombre del pueblo en enormes letras blancas. Estábamos frente a la vieja estación de Uribelarrea, que dejó de funcionar hace mucho pero, desde hace poco, se reconvirtió en el museo agrícola de la zona. Si bien queríamos bajarnos inmediatamente a sacar fotos, decidimos ir primero al famoso restaurante Macedonio para reservar una mesa para el almuerzo.
Al cabo de una hora nos topamos con un viejo depósito en cuyo techo de tinglado se leía el nombre del pueblo en enormes letras blancas. Estábamos frente a la vieja estación de Uribelarrea, que dejó de funcionar hace mucho pero, desde hace poco, se reconvirtió en el museo agrícola de la zona. Si bien queríamos bajarnos inmediatamente a sacar fotos, decidimos ir primero al famoso restaurante Macedonio para reservar una mesa para el almuerzo.
Ordubete ondoren ran bat biltegi zaharrak teilatua bertan, ederki sartu zen irakurri dugu herriko zuri handi letra izena. Ziren geltoki zaharra Uribelarrea kontrako dugu, lanean utzi duela, baina, Duela gutxi,, izan zen bertako nekazaritza museo bihurtu. Nahi izan dugu, off iritsi bitartean, berehala hartu pictures, erabaki lehen joateko ospetsua Mazedoniera jatetxea mahai bat erreserbatu bazkaltzeko.
  69 Hits www.springer.group  
63.3 - One is hard at work to solve a problem, it will be painful. The most able will go first.
63.1 - On demande à ses proches de se préparer avant de répondre.
  www.forumdaily.com  
so far all right but how will we leave it vidli go first through this agency do sedaj vse vredu kako pa bo na dopustu bomo pa vidli gremo prvič preko te agencije
jusqu'à présent tout droit, mais comment allons-nous laisser vidli aller d'abord par cette agence do sedaj vse vredu kako pa bo na dopustu bomo pa vidli gremo prvič preko te agencije
so weit alles in Ordnung, aber wie werden wir verlassen es zuerst durch diese Agentur gehen vidli do sedaj vse vredu kako pa bo na dopustu bomo pa vidli gremo prvič preko te agencije
finora tutto bene, ma come lasceremo che vidli passare prima attraverso questa agenzia do sedaj vse vredu kako pa bo na dopustu bomo pa vidli gremo prvič preko te agencije
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow