have told – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'182 Results   784 Domains
  2 Hits laframboise.net  
Some people have told us they have stopped using GELAFORM over the holidays, and then were sufferring from acute pain when they returned.
Einige Personen teilten uns mit, dass sie das GELAFORM während den Ferien abgesetzt haben und kamen mit akuten Schmerzen zurück.
  ekyl.ee  
We adhere to the principle of earmarked data usage and collect, process and store your personal data only for the purposes, for which you have told us. A transfer of your personal data to third parties without your express consent, if it is not necessary to provide the service or to contract execution.
Wir beachten den Grundsatz der zweckgebundenen Datenverwendung und erheben, verarbeiten und speichern Ihre personenbezogenen Daten nur für die Zwecke, für die Sie sie uns mitgeteilt haben. Eine Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht, sofern dies nicht zur Erbringung der Dienstleistung oder zur Vertragsdurchführung notwendig ist. Auch die Übermittlung an auskunftsberechtigte staatliche Institution und Behörden erfolgt nur im Rahmen der gesetzlichen Auskunftspflichten oder wenn wir durch eine gerichtliche Entscheidung zur Auskunft verpflichtet werden.
  www.shinobu-koizumi.com  
Male victims report that when they have told others about their sexual assault, they aren't often believed. If they are believed, they aren't taken seriously. Sexual assault can leave you, a male, feeling confused about your sexual identity, mistrustful of others, feeling angry, guilty, embarrassed and shamed.
Les victimes masculines déclarent que lorsqu'elles ont parlé de leur agression sexuelle avec d'autres personnes, on les croit rarement. Si on les croit, ils ne sont pas pris au sérieux. Une agression sexuelle peut vous laisser, vous, un homme, confus concernant votre identité sexuelle, méfiant à l'égard des autres, vous sentir en colère, coupable, embarrassé et honteux. Il est possible que vous ayez des récurrences de l'agression, des cauchemars, envie de vous blesser ou de blesser autrui.
  www.cpp.hk  
I was not able to access a shared electronic health record that might have told me what Mr. H’s discharge status was from the hospital. While the patient was provided with a copy of a discharge report, he had given this to his private physiotherapist and did not keep a copy.
J’étais incapable d’accéder au dossier médical électronique de monsieur H pour en savoir plus sur son état au moment de son congé de l’hôpital. Le patient a bien reçu copie du rapport de sortie, mais il l’a remis au physiothérapeute de la clinique privée.
  6 Hits www.molnar-banyai.hu  
Plant experts like Christel Kasselmann have told us in conversation that a lot of plants have their growth inhibited by a nutrient deficit in the root area. In response JBL has developed Ferropol Root JBL, a new fertiliser concentrate in tablet form, to be placed in the aquarium plants’ root area once a month.
Des entretiens avec des experts en végétaux comme Christel Kasselmann ont révélé que de nombreuses plantes présentent une carence en nutriments au niveau de leurs racines, ce qui freine leur croissance. JBL a donc mis au point le Ferropol Root (« racine » en anglais), un nouveau comprimé concentré d’engrais à enfoncer 1 fois par mois dans la zone racinaire des plantes d’aquarium. Les espèces de plantes qui absorbent beaucoup de nutriments par les racines font notamment une véritable poussée de croissance. Ce sont, entre autres, les espèces : Echinodorus, Cryptocoryne, Vallisneria, Crinum, Nymphea. Parmi les espèces qui absorbent les nutriments aussi bien par les feuilles que par les racines : Ludwigia, Limnophila, Hygrophila, Alternanthera, Cabomba. Une boîte de JBL Ferropol Root contient 30 comprimés d’engrais concentré. Il est également conçu pour les aquariums présentant une très grande intensité lumineuse due à un éclairage LED et donc des besoins élevés en nutriments.
Gespräche mit Pflanzenexperten, wie Christel Kasselmann, haben ergeben, dass viele Pflanzen ein Nährstoffdefizit im Wurzelbereich aufweisen und dadurch im Wachstum gehemmt werden. JBL hat daher mit Ferropol Root (engl. „Wurzel“) eine neue Düngekonzentrat-Tablette entwickelt, die 1 x monatlich in den Wurzelbereich der Aquarienpflanzen gesteckt werden sollte. Speziell Pflanzengattungen, die viele Nährstoffe über die Wurzeln aufnehmen, zeigen einen regelrechten Wachstumsschub. Dazu gehören: Echinodorus, Cryptocoryne, Vallisneria, Crinum, Nymphaea. Zu den Pflanzengattungen, die Nährstoffe sowohl über Blätter als auch über Wurzeln aufnehmen, gehören: Ludwigia, Limnophila, Hygrophila, Alternanthera, Cabomba. Eine Packung JBL Ferropol Root enthält 30 Düngekonzentrat-Tabletten und ist auch für Aquarien konzipiert, die durch LED Beleuchtung eine sehr hohe Beleuchtungsstärke und damit einen hohen Nährstoffbedarf aufweisen.
Gesprekken met plantenexperts, zoals Christel Kasselmann, hebben uitgewezen dat veel planten een tekort aan voedingsstoffen in de wortelzone hebben en hierdoor in groei worden geremd. JBL heeft derhalve met Ferropol Root (Engels voor wortel) een nieuw mestconcentraat in tabletvorm ontwikkeld die 1 x per maand in de wortelzone van aquariumplanten wordt gestoken. Speciale plantensoorten die veel voedingsstoffen via de wortels opnemen vertonen een regelrechte groeispurt. Hiertoe behoren: Echinodorus, Cryptocoryne, Vallisneria, Crinum en Nymphea. Tot de plantensoorten die voedingsstoffen zowel via de bladeren als via de wortels opnemen behoren: Ludwigia, Limnophila, Hygrophila, Alternanthera en Cabomba. Een verpakking JBL Ferropol Root bevat 30 tabletten mestconcentraat en is ook geschikt voor aquariums die door ledverlichting een grote verlichtingssterkte en daardoor een grote behoefte aan voedingsstoffen hebben.
  www.alliance-press.kg  
Missions can present what you dream of accomplishing, even if it seems unattainable today. And attempt to put it in writing: successful creators have told us that it’s easier to envision a goal once they’ve outlined or put it down on paper.
Piensa a lo grande. Esta declaración puede representar aquello que te gustaría conseguir algún día, aunque hoy por hoy parezca algo imposible. Ponla por escrito: los creadores de más éxito opinan que es más fácil visualizar un objetivo si está sobre papel.
Постарайтесь сделать стратегию такой, чтобы она вела вас к конечной цели. Пусть даже эта цель пока кажется вам недосягаемой. Запишите или зарисуйте свои мысли – так вам проще будет представить, какие этапы вас ждут.
  2 Hits public.careercruising.com  
Many companies have told us how difficult, costly and time-consuming it can be to enhance their corporate presence in the local community. ccInspire makes it possible for local companies to forge mutually-rewarding relationships with students who might someday work for them.
De nombreuses entreprises nous ont dit combien il était difficile, dispendieux et gruge-temps de rehausser leur présence locale dans la collectivité. ccInspirateur permet aux entreprises locales de nouer des liens enrichissants avec les élèves qui travailleront peut-être chez elles un jour. En s’impliquant dans ccInspirateur, les employeurs viennent « tendre la main ». Ils ont la chance de mettre en lumière leur entreprise, leur participation à la collectivité et leurs activités philanthropiques.
  pacificbridge.jp  
I’m happy to repeat this experiment today with a car that you know is one of my favourites, as I have told you in the previous article. Let the Golf GTI challenge begin! We are with Lorenzo, owner of this Golf GTI MK1, which we will compare with the MK 7.5 that we have for a test drive.
Nous l’avons déjà fait et je suis heureux de répéter cette expérience aujourd’hui avec une voiture qui, vous le savez, est l’une de mes préférées, comme je vous l’ai dit dans l’article précédent. Que le défi GOLF GTI commence! Nous sommes avec Lorenzo, propriétaire de ce GOLF GTI MK1, que nous comparerons à une MK 7.5.
  www.aquatechnik.it  
"After using the Briggs/Cochran Calculus ebook that uses CDF technology, many faculty members have told us, 'This is how calculus should be taught.' [It] has exceeded our expectations and won several industry awards."
„Nach der Lektüre des Briggs/Cochran-E-books für Integral- und Differenzialberechnung, das CDF-Technologie verwendet, meinten viele Fakultätsmitglieder: 'So sollte dieser Stoff unterrichtet werden.' Es hat unsere Erwartungen übetroffen und wurde von der Industrie mehrfach ausgezeichnet."
  3 Hits www.viva64.com  
It has become a tradition to ask, after reading such an article, if we have told the application's/library's developers about the errors found. I will answer beforehand to a probable question if we have sent the bug report to Miranda IM's developers.
Уже стало традицией, что после подобной статьи, кто-то спрашивает, а сообщили ли вы разработчикам программы/библиотеки о найденных ошибках. Заранее отвечу на вопрос, отправили ли мы баг репорт по проекту Miranda IM.
  revierwelt.de  
The relationship between tattooer and client is personal, I’ve had a case where people have told me “you know, I don’t want to go back to him, he said something to me that I didn’t like”. Other times I will continue a design but I will try to avoid it.
Επειδή η σχέση τατουατζή και πελάτη είναι προσωπική, τυχαίνουν περιπτώσεις που μου λένε «ρε συ δεν μπορώ να πάω στον άλλο, δεν μου κάθεται σαν μούρη, μου είπε κάτι και δεν μου άρεσε». Άλλες φορές τα συνεχίζω, αν και προσπαθώ να το αποφύγω. Όπως και να χει, ποτέ δεν «ανεβάζω» τατουάζ που έχω συνεχίσει.
  www.consumedland.com  
Those must be cells, she thinks. She knows now she must have told the truth. Only the truth could cause her to be arrested and brought to prison out of the blue, so suddenly, so firmly.
Ce doivent être les cellules, pense-t-elle. Elle sait maintenant qu'elle doit avoir dit la vérité. Seule la vérité pouvait provoquer son arrestation et sa conduite à la prison, à l'improviste, si soudainement et si fermement.
  2 Hits www.rrq.gouv.qc.ca  
Many of you have told us in surveys or focus groups that you KNOW you have to start planning early but you would rather pay off your debts FIRST. What if you could do both?
Plusieurs d'entre vous nous l'ont dit lors de sondages ou de groupes de discussion. OUI, vous savez qu'il faut planifier tôt, mais vous préférez payer vos dettes AVANT d'épargner. Et si vous pouviez faire les deux?
  2 Hits www.museum-izborsk.ru  
As we have told you on other occasions, rainscreen facades bring advantages of energy saving, have higher productivity levels, the warranty is more durable and the maintenance is more economical.
Comme nous avons déjà mentionné en d'autres occasions, les façades ventilées apportent des avantages d'économie d'énergie, ont des niveaux plus élevés de productivité, la garantie est plus durable et l’entretien plus économique.
  3 Hits www.hybridoma.ru  
Today I am sharing with you a more intense makeup, some of you have told me that in your part of the planet is not summer is winter, so I decided to do a winter makeup with a rocker style... Continue reading →
Hoy os traigo un maquillaje más intenso para todos los que me habéis estado diciendo que en vuestra parte del planeta no es verano es invierno, así que he querido hacer este maquillaje para invierno estilo roquero en morado, perfecto... Continue reading →
  16 Hits news.ontario.ca  
People have told us they want things done differently. They want real, positive change. They want us to improve their schools and health care, protect our environment and live within our means.
Les gens nous ont dit qu'ils veulent que les choses soient faites différemment. Ils veulent des changements réels et positifs. Ils veulent une amélioration des écoles et du système de santé, et la protection de l'environnement, et ils veulent vivre selon leurs moyens.
  dansk.studieskolen.dk  
Once you have told us which class you wish to attend, you are registered in a course. Shortly after, you will start your Danish lessons at our school. The teacher will provide you with the material.
Når du har svaret tilbage på vores kursustilbud, bliver du sat på et hold. Kort tid efter starter du til dansk og får udleveret dit materiale.
  www.hotelregentearagon.com  
I liked the exhibition very much. You have told and shown everything in an interesting way. It would be great to see this more often!
Mir hat die Ausstellung sehr gefallen. Sie haben alles interessant erzählt und gezeigt. Es wäre toll, wenn so etwas öfter gemacht werden würde!
  shop.barcelona.de  
they have told me he has died,
me han dicho que ha muerto,
  2 Hits encyclopodia.sourceforge.net  
While the iPod boots, hold down the rewind button unless you have told the installation wizard to make Encyclopodia the default system. This will load the Encyclopodia System.
Während der iPod hochfährt halten Sie die Rückspul-Taste gedrückt (es sei denn, sie haben im Installationsassistenten Encyclopodia als Standardsystem ausgewählt). Dadurch wird Encyclopodia gestartet.
  2 Hits www.grainscanada.gc.ca  
Many producers have told us that having this quality information for their samples before delivering their grain is very useful.
Bon nombre de producteurs nous ont confirmé qu'il leur était très utile de connaitre les données qualitatives de leurs échantillons avant la livraison du grain.
  www.kulturaskanons.lv  
Now I have had many more positive experiences regarding the influence of the Canon on various processes. In informal conversations, teachers have told me that they use the list in the teaching process.
Теперь я всё чаще встречаюсь с положительным влиянием Канона на различные процессы. В неформальных разговорах педагоги подтверждают использование канона, как учебного пособия. Руководитель музея отмечает, что, после включения в Канон персоны, которой посвящен мемориал, ему стало легче разговаривать с местным самоуправлением. Близкие одного прекрасного художника готовы подарить музею национального значения большое число работ этого художника только потому, что автор включен в Канон культуры. Канон живет!
Tagad arvien vairāk ir nācies saskarties ar izveidotā kultūras kanona pozitīvo ietekmi uz dažādiem procesiem. Neformālās sarunās pedagogi apliecina, ka saraksts tiekot izmantots kā mācību materiāls. Kāda memoriālā muzeja vadītāja, kuras aprūpējamā personība ir kultūras kanona sastāvdaļa, atzīst, ka pēc iekļaušanas sarakstā ir kļuvis vieglāk runāt ar savu pašvaldību un apliecināt muzeja vērtību. Kāda lieliska mākslinieka tuvinieki, tikai tādēļ, ka autors ir iekļauts kultūras kanonā, ir gatavi nacionālas nozīmes muzejam dāvināt lielu skaitu šī mākslinieka darbu. Grūti atbildēt, vai tas ir maz, vai daudz. Tomēr noteikti vēlos sacīt, ka kultūras kanons dzīvo.
  kulturaskanons.lv  
Now I have had many more positive experiences regarding the influence of the Canon on various processes. In informal conversations, teachers have told me that they use the list in the teaching process.
Теперь я всё чаще встречаюсь с положительным влиянием Канона на различные процессы. В неформальных разговорах педагоги подтверждают использование канона, как учебного пособия. Руководитель музея отмечает, что, после включения в Канон персоны, которой посвящен мемориал, ему стало легче разговаривать с местным самоуправлением. Близкие одного прекрасного художника готовы подарить музею национального значения большое число работ этого художника только потому, что автор включен в Канон культуры. Канон живет!
Tagad arvien vairāk ir nācies saskarties ar izveidotā kultūras kanona pozitīvo ietekmi uz dažādiem procesiem. Neformālās sarunās pedagogi apliecina, ka saraksts tiekot izmantots kā mācību materiāls. Kāda memoriālā muzeja vadītāja, kuras aprūpējamā personība ir kultūras kanona sastāvdaļa, atzīst, ka pēc iekļaušanas sarakstā ir kļuvis vieglāk runāt ar savu pašvaldību un apliecināt muzeja vērtību. Kāda lieliska mākslinieka tuvinieki, tikai tādēļ, ka autors ir iekļauts kultūras kanonā, ir gatavi nacionālas nozīmes muzejam dāvināt lielu skaitu šī mākslinieka darbu. Grūti atbildēt, vai tas ir maz, vai daudz. Tomēr noteikti vēlos sacīt, ka kultūras kanons dzīvo.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
-I do not care, I spit in English tough-, I have warned you all about it when I called and they would have told me. If you do not have that room, have to get me a discount on top.
-Je n'aime pas, je crache en anglais dure-, J'ai averti vous tous à ce sujet quand j'ai appelé et ils m'ont dit. Si vous n'avez pas cette pièce, ont à me trouver un rabais sur le dessus.
-Es ist mir egal, ich spucke auf Englisch zäh-, Ich habe euch alle davor gewarnt, als ich angerufen und sie hätte mir gesagt. Wenn Sie nicht haben, dass Zimmer, haben, um mir einen Rabatt auf Top-.
-Non mi importa sputo in duro-inglese-, Io ho avvertito circa che quando ho chiamato e loro me lo avrebbe detto. Se non si dispone di quella stanza, avere per farmi uno sconto sulla parte superiore.
-Eu não me importo, eu cuspi em Inglês dura-, Já avisei todos sobre isso quando eu liguei e eles me disseram. Se você não tem esse quarto, tem que me dar um desconto em cima.
-Kan me niet schelen, ik spuug in het Engels tough-, Ik heb jullie gewaarschuwd er alles over als ik gebeld en ze zouden hebben me verteld. Als u niet beschikt over die kamer, hebben om me een korting op de top.
私は、気にしない、私は英語で唾を吐くタフ, 私は呼び出されたときに私はそれについてあなたのすべてを警告していると、彼らは私に言っただろう. あなたはその部屋を持っていない場合, 私の上に割引を取得する必要があります.
-M'és igual-escupo en fort anglès-, vostès no m'han avisat res d'això quan he cridat i haurien de haver-m'ho dit. Si no tenen aquesta habitació, han de fer-me un descompte en la superior.
-Ne zanima me, ja pljunuo u engleskom tvrd-, Ja sam upozorio da sve o tome kad sam nazvao i što bi mi rekli. Ako nemate tu sobu, morati dobiti mi popust na vrhu.
-Мне все равно, плевок в жестко-английски, Я предупредил вас об этом, когда я звонил, и они сказали бы мне,. Если у вас нет этой комнате, должны получить мне скидку на верхнюю.
-I, ez dio axola gogorra-Spit English, Ohartarazi dute I duzun guztia buruzko I deitu eta esan zuten me. Gela hori izan ez baduzu, izan me gainean deskontua.
-Eu non me importa cuspir en resistente-inglés-, Eu avisei sobre iso cando eu liguei e eles dixéronme. Se non ten este cuarto, Ten que me dar un desconto enriba.
  3 Hits www.initial.fr  
Ten days before the date of return, you will be informed by e-mail or mail (this depends on whether you have told the library your e-mail address). Please pay attention to the date of return and renew the books in time because overrunning the loan period causes charges.
10 jours avant la fin du prêt, nous vous informons par courrier ou courriel. Nous vous recommandons de renouveler le prêt le plus tôt possible afin de ne pas dépasser la durée maximale du prêt. Le nombre de prolongations durant les 12 mois de prêt est illimité.
Über den Ablauf der Leihfrist werden Sie in der Regel 10 Tage vorher durch die Bibliothek per E-Mail oder Post informiert. Es empfiehlt sich, die Verlängerung möglichst frühzeitig vorzunehmen, um ein Überschreiten der Leihfrist zu vermeiden. Die Anzahl der Verlängerungen innerhalb der maximalen Ausleihdauer von 12 Monaten ist unbegrenzt.
  www.xplora.org  
This is what they have told about their experience: “It was a very interesting project, not only because we were able to calculate the area of the land, but also because this project has helped us to understand how trigonometry could be used in daily life.
Voici ce qu’ils pensent de leur expérience : “C’était un projet très intéressant, pas seulement parce qu’il nous a permis de calculer la surface d’un sol irrégulier, mais également parce qu’il nous a aidé à comprendre comment on peut utiliser la trigonométrie dans la vie de tous les jours.
Über ihre Erfahrung hatten sie folgendes zu berichten: „Es war ein sehr interessantes Projekt, nicht nur weil wir die Landfläche messen konnten, sondern ebenfalls, weil dieses Projekt uns dabei geholfen hat, zu verstehen, wie Trigonometrie im täglichen Leben angewandt werden kann.
  insight.eun.org  
This is what they have told about their experience: “It was a very interesting project, not only because we were able to calculate the area of the land, but also because this project has helped us to understand how trigonometry could be used in daily life.
Voici ce qu’ils pensent de leur expérience : “C’était un projet très intéressant, pas seulement parce qu’il nous a permis de calculer la surface d’un sol irrégulier, mais également parce qu’il nous a aidé à comprendre comment on peut utiliser la trigonométrie dans la vie de tous les jours.
Über ihre Erfahrung hatten sie folgendes zu berichten: „Es war ein sehr interessantes Projekt, nicht nur weil wir die Landfläche messen konnten, sondern ebenfalls, weil dieses Projekt uns dabei geholfen hat, zu verstehen, wie Trigonometrie im täglichen Leben angewandt werden kann.
  3 Hits www.garoo.net  
You could have told me it was Friday evening! Not only I’d have started piling up on (soft) drinks for the week-end, but I would have found something more interesting to do than atoning for my couscous on rollers!
Vous auriez pu me dire qu’on était vendredi soir ! Non seulement j’aurais commencé mon stock de bouteilles pour le week-end, mais surtout j’aurais trouvé plus intéressant à faire que d’expier mon couscous en me forçant à faire du roller !
  4 Hits www.cra-arc.gc.ca  
You have told us:
Vous nous avez indiqué :
  www.merthyr.gov.uk  
we have told you during our annual canvass that your electoral details don’t match other records.
rydym wedi dweud wrthych yn ystod ein canfasio blynyddol nad yw eich manylion etholiadau yn cyd-fynd a’r cofnodion.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow