homage – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      8'264 Results   2'547 Domains
  5 Hits www.gencat.cat  
Homage to Dr. Pius Font i Quer, founder of the Barcelona Botanical Institute
Homenage al Dr. Pius Font i Quer, fundador del Instituto Botánico de Barcelona
Homenatge al Dr. Pius Font i Quer, fundador de l'Institut Botànic de Barcelona
  39 Hits www.italia.it  
Homage to Milan
De Castrocaro à Dozza
Hommage an Mailand
De Castrocaro a Dozza
  ck13.org  
With 664 likes, Cevagraf SCCL and its original homage to the silent film era has landed first place in the “Be unbeatable. Be a Speedmaster.” video competition. The winners were recently presented with their prize of an exclusively designed printing unit guard.
Avec 664 likes, Cevagraf SCCL, avec son hommage original au cinéma muet, s’est hissée à la première place du concourt vidéo « Be unbeatable. Be a Speedmaster ». Les gagnants ont récemment reçu leur prix : un carter de groupe d’impression avec un design exclusif.
Los 664 ‘Me gusta’ conseguidos con su original homenaje al cine mudo han aupado Cevagraf SCCL al primer premio del concurso de vídeos ‘Sea imbatible. Con su Speedmaster.’ Los ganadores recibieron el galardón, un protector de cuerpos de impresión de diseño exclusivo, en una ceremonia celebrada recientemente.
Com 664 curtidas, a Cevagraf SCCL, com sua homenagem original à era do cinema mudo, ficou com o primeiro lugar no concurso de videoclipes “Seja imbatível. Seja uma Speedmaster”. Os vencedores foram apresentados recentemente com o seu prêmio: uma capa protetora com design exclusivo.
  3 Hits english.nccu.edu.tw  
The ULIM academic community paid homage to the Prime Vice-Rector Ana Guțu
La communauté académique de l’ULIM rend hommage au premier vice-recteur Ana Gutu
Первый проректор Анна Гуцу принимала поздравления академического сообщества ULIM
  5 Hits www.kettenwulf.com  
Homage to Cardinal Montezemolo, Assessor of Honor of the Order
Hommage au cardinal Montezemolo, Assesseur d’Honneur de l’Ordre
Würdigung von Kardinal Montezemolo, Ehren-Assessor des Ordens
Omaggio al cardinale Montezemolo, Assessore d’Onore dell’Ordine
  www.maakergeenspelvan.be  
Turning over the pages of one of the Great Masters of Design catalogue, we have the immediate opportunity to appreciate the wonderful appeal of the pieces of furniture designed by Eileen Gray. This stool pays humble homage to her delightful, much-loved designs.
En feuilletant le catalogue de la collection des Grands Maîtres du Design on a la possibilité d'apprécier les meubles d'Eileen Gray tellement riches de charme. Ce tabouret veut se rapprocher, avec beaucoup d'humilité, à ces meubles délicieux que tant apprécient.
Hojeando el catálogo de la colección de los Grandes Maestros del Design se tiene la posibilidad de apreciar los muebles de Eileen Gray tan ricos de fascinación. Este taburete desea acercarse, con mucha humildad, a aquellos deliciosos muebles que son tan apreciados.
Sfogliando il catalogo della collezione dei Grandi Maestri del Design si ha modo di apprezzare i mobili di Eileen Gray così ricchi di fascino. Questo sgabello vuole accostarsi, con molta umiltà, a quei deliziosi mobili che tanto sono apprezzati.
  5 Hits www.infoxgen.com  
Story and tone brought him back to his childhood and first emotional flutters in the cinema. “This adaptation into animation is an homage to neglected and mistreated children who do the best they can to survive and live with their wounds.
Le réalisateur Claude Barras est tombé amoureux du livre de Gilles Paris: L’histoire et son ambiance lui ont fait revivre son enfance et les émotions lors de ses premiers contacts avec le cinéma. «Cette adaptation en film d’animation est hommage à tous les enfants négligés et maltraités, qui font de leur mieux pour survivre malgré leurs blessures.»
Regisseur Claude Barras hat sich in das Buch von Gilles Paris verliebt: Die Geschichte und ihr Ton versetzten ihn zurück in seine Kindheit und liessen die Emotionen seines ersten Kinobesuchs nochmals aufflackern. «Diese Adaptation als Animationsfilm ist eine Hommage an alle vernachlässigten und misshandelten Kinder, die ihr Bestes geben, um zu überleben und mit ihren Wunden leben zu können.»
  2 Hits www.lebendigetraditionen.ch  
The Rütli shooting competition as an homage to the old confederates: sticker in a collector's album on traditional customs, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Tirs du Rütli en hommage aux anciens Confédérés. Vignette de l’album consacré aux coutumes populaires, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Rütlischiessen als Hommage an die alten Eidgenossen: Klebebild in Sammelalbum zu Volksbräuchen, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Tiro del Rütli in omaggio agli antichi confederati: figurina nell'album sui costumi popolari, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Il tir dal Rütli sco omagi als vegls Confederads: Maletg da tatgar en ina collecziun davart las isanzas popularas, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
  2 Hits www.feralinteractive.com  
We are pleased to announce that Ford Racing 2 - Razorworks' hectic homage to some of the greatest production cars to emerge from the Motor City is off the blocks and raring to give the Mac a taste of its exhaust.
Nous sommes heureux de vous annoncer que Ford Racing 2 - l'hommage de Razorworks à quelques unes des meilleures voitures jamais produites est en développement et est en train de foncer sur Mac pour donner à ses utilisateurs un petit goût de belles mécaniques. Un minisite dédié au jeu sera mis en ligne la semaine prochaine, mais pour des infos immédiates, consultez le site de Ford Racing 2, au design soigné.
Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass Ford Racing 2 - Razorworks hektische Hommage auf einige der großartigsten Fahrzeuge, die je aus Motor City kamen - startbereit ist und darauf wartet, den Mac an seinem Auspuff schnuppern zu lassen. Eine eigene Minisite wird nächste Woche zur Verfügung stehen, eine Vorabinfo finden Sie aber schon auf dieser wunderbaren Ford Racing 2 Website.
  6 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Homage to Caro Baroja on his death
Homenaje a Caro Baroja con motivo de su fallecimiento.
Homenaje a Caro Baroja con motivo de su fallecimiento.
  www.papagayobike.com  
HOJA SANTA is a homage and compliment to this culture, for this reason Albert Adrià and Paco Méndez have collaborated on an adventure into the creation of a restaurant in Barcelona, to share the flavours and traditions of Mexico.
HOJA SANTA es un homenaje y un compromiso a toda su cultura, por este motivo, se han unido en esta aventura Albert Adrià y Paco Méndez en la creación de un restaurante de cocina mexicana, en Barcelona, para transmitir sus sabores y tradiciones.
HOJA SANTA es un homenatge i un compromís a tota la seva cultura, per aquest motiu s’han unit en aquesta aventura l’Albert Adrià i el Paco Méndez en la creació d’un restaurant de cuina mexicana, a Barcelona, per transmetre els seus sabors i tradicions.
  archive.informationactivism.org  
FINISH THE DAY WITH THIS HOMAGE
VERABSCHIEDEN SIE SICH VOM TAG MIT ETWAS BESONDEREM
DESPIDA EL DÍA CON ESTE HOMENAJE
  2 Hits www.kcb.be  
So also is responsible for coordinating the Act Homage of the Captains of the 6th of January, in conjunction with the Festival Committee organizes the various aspects of the days of the publication and Acapte.
Donc, est également responsable de la coordination de la Loi sur les Homeaje capitaines du 6 Janvier, en collaboration avec le Comité des Fêtes organise les divers aspects des jours de la publication et la acapte.
Així també s'encarrega de la coordinació de l'Acte d'Homenatge a Capitans del dia 6 de gener, i de forma conjunta amb la Comissió de Festes organitza els diferents aspectes dels dies de la Publicació i l'Acapte.
  www.knowtex.com  
Paying homage to the Hahnenkamm Slalom
Hommage au slalom de Hahnenkamm
Hommage an den Hahnenkamm-Slalom
Un homenaje al eslalom del Hahnenkamm
Omaggio allo slalom dell'Hahnenkamm
Выражение признательности соревнованиям "Hahnenkamm-Slalom"
Hahnenkamm Slalomuna saygı gösterilmesi
  2 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
The Rütli shooting competition as an homage to the old confederates: sticker in a collector's album on traditional customs, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Tirs du Rütli en hommage aux anciens Confédérés. Vignette de l’album consacré aux coutumes populaires, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Rütlischiessen als Hommage an die alten Eidgenossen: Klebebild in Sammelalbum zu Volksbräuchen, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Tiro del Rütli in omaggio agli antichi confederati: figurina nell'album sui costumi popolari, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
Il tir dal Rütli sco omagi als vegls Confederads: Maletg da tatgar en ina collecziun davart las isanzas popularas, 1954 © Nestlé Historical Archives, Vevey
  2 Hits www.gustidicorsica.com  
But while oil production appears to be in his genes, Arrii’s work pays homage not just to his family, but also to his professional mentor: Don-Jean Santa, one of the island’s most legendary olive-oil producers.
Mais si l’oléiculture semble inscrite dans ses gènes, le jeune homme tient toujours à rendre hommage à son mentor dans la profession, l’emblématique figure oléicole de l’île, Don-Jean Santa Lucia :
  www.copaair.com  
The Glee Club pays homage to John Travolta´s famous film, Saturday Night Fever.
El club Glee rinde homenaje a la famosa Fiebre del Sábado por la Noche, película que lanzó al estrellato a John Travolta.
A galera do Glee faz uma homenagem aos famosos Embalos de sábado à noite, o filme que tornou John Travolta uma estrela.
  4 Hits atoll.pt  
-maps of the area in homage to organize your tours
-Cartes de la région en hommage à organiser vos visites
-Karten der Gegend in Hommage an Ihre Touren organisieren
  7 Hits www.documents.clientearth.org  
The luxuriously furnished department store of Stockmann pays homage to the garden city Tapiola.
Eine Hommage an die Gartenstadt Tapiola ist der luxuriös ausgestattete Department Store von Stockmann.
Las lujosas galerías de Stockmann son un homenaje a la ciudad jardín Tapiola.
  tritoxo.gr  
Florence, one of the most beautiful cities in Italy. Our Masters of glass have paid homage to this wonderfull city with this amazing Rezzonico chandelier in Murano glass.
Florence, une des plus belles villes d'Italie. Nos Maîtres de verre ont rendu hommage à cette ville resplendissante avec ce magnifique lustre Rezzonico en verre de Murano.
Florenz, eine der schönsten Städte in Italien. Unsere Masters aus Glas haben Hommage an diese Stadt erstrahlt bezahlt mit diesem wunderbaren Rezzonico Kronleuchter aus Murano-Glas.
Florencia, una de las ciudades más bellas de Italia. Nuestros Maestros de vidrio han rendido homenaje a esta ciudad resplandeciente con esta maravillosa araña Rezzonico de cristal de Murano.
Firenze, una delle più belle città d'Italia. I nostri Maestri del vetro hanno voluto rendere omaggio a questa splendita città con questo stupendo lampadario Rezzonico in vetro di Murano
  difd.ua.es  
Scripta in Memoriam. Homage to the professor Jesús Rafael of Vera Ferre. Some reflections to purpose of the education of the oral tongue
Scripta in Memoriam. Homenaje al profesor Jesús Rafael de Vera Ferre. Algunas reflexiones a propósito de la enseñanza de la lengua oral
Scripta in memoriam. Homenatge al professor Jesús Rafael de Vera Ferre. Algunes reflexions a propòsit de l'ensenyament de la llengua oral
  3 Hits www.cidob.org  
Homage to the ambassador and diplomat Delfí Colomé, chaired by the Minister of Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos
Homenaje al embajador y diplomático Delfí Colomé, presidido por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Miguel Ángel Moratinos
Homenatge a l'ambaixador i diplomàtic Delfí Colomé, presidit pel ministre d'Afers Exterios i de Cooperació Miguel Ángel Moratinos
  www.heiru.com  
Its décor pays homage to its original design, featuring Cacaolat posters, old photographs, traditional marble tables, and finely crafted wooden chairs.
La déco a su respecter l’ambiance d’autrefois : affiches Cacaolat, anciennes photos, tables en marbre classiques et chaises en bois foncé.
Die ursprüngliche Einrichtung wurde bewahrt: die historischen Werbeplakate von Cacaolat, alte Fotos, die weißen Marmortische mit Holzstühlen.
La sua decorazione rispetta il progetto originale: i cartelloni pubblicitari di Cacaolat, le foto antiche, i tipici tavoli di marmo bianco e le sedie in legno scuro.
  26 Hits landesmuseum-trier.de  
Homage to Terpsichore
El piano surrealista
Donna del Tempo
  www.iss-foundation.com  
Homage to Andrei Tarkovsky, oil on panel, 82 x 120 cm
Hommage à André Tarkovski, huile sur bois, 82 x 120 cm
Hyldest til Andrej Tarkovskij, olie på træplade, 82 x 120 cm
  21 Hits www.salvador-dali.org  
Study for "Galacidalacidesoxiribunucleicacid (Homage to Crick and Watson)"
Étude pour "Galacidalacidesoxiribunucleicacid (Hommage à Crick et Watson)"
Estudi per a "Galacidalacidesoxiribunucleicacid (Homenatge a Crick i Watson)"
  12 Hits www.montblanc.com  
Homage to Wassily Kandinsky
Hommage à Wassily Kandinsky
Homenaje a Wassily Kandinsky
  4 Hits www.summitbucharest.ro  
President George W. Bush pays homage to Aurel Marcu who died in Afghanistan last year
Le président George W. Bush a rendu hommage au soldat Aurel Marcu, décédé l'année dernière en Afghanistan
Presedintele SUA i-a adus un omagiu soldatului Aurel Marcu, mort anul trecut in Afganistan
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
The bank has retired 50 meters with respect to the Spanish scenario contemplated, as if to pay homage to the old ceiba branches due and enigmatic symbolism.
La banque a retiré 50 mètres au-dessus de la scène qui a été témoin de l'espagnol, comme pour rendre hommage aux vieilles branches ceiba symbolique et énigmatique en raison.
Das Ufer wurde zurückgezogen 50 m Hinblick auf die Szene, die die spanische Zeuge, als ob eine Hommage an die alten Ceiba Filialen fällig und rätselhafte Symbolik.
La spiaggia si è ritirato 50 metri rispetto alla scena che ha assistito alla spagnola, come omaggio ai vecchi rami Ceiba dovuto e simbolismo enigmatico.
O banco se aposentou 50 metros no palco que assistiu ao espanhol, como se para prestar homenagem aos ramos ceiba velhos devido e enigmático simbolismo.
De bank heeft teruggetrokken 50 meters op het podium die de Spaanse bekeken, als om hulde te wijten en raadselachtige symboliek betalen aan de oude ceiba takken.
La orilla se ha retirado 50 metros respecto al escenario que contemplaron los españoles, como queriendo rendir homenaje a la vieja ceiba de ramas vencidas y enigmático simbolismo.
Banka povukla 50 metara iznad scene, koji svjedoče Španjolski, kao da želi odati počast starim granama zbog Ceiba i zagonetna simbolizma.
Банк отозвал 50 метров над сценой, которые были свидетелями испанского, как бы отдать дань уважения старым отраслям сейба связи и загадочной символике.
La orilla se ha retirado 50 metros respecto al escenario que contemplaron los españoles, como queriendo rendir homenaje a la vieja ceiba de ramas vencidas y enigmático simbolismo.
A base retirou 50 metros por enriba da escena que presenciou o Español, como para homenaxear as ramas vellos ceiba simbolismo debido e enigmático.
  5 Hits www.tohei.com  
Rigid structures and razor-sharp angles are merged with soft curvatures, delicate semi-circles and humble proportions. Design lines are long and straight, and pay homage to cityscapes and imposing Brutalist architecture.
Ce qui rend les bijoux de cette collection différents de ceux que nous avons vus au cours des années passées, c'est le mariage de dur et de doux. Les structures rigides et les angles de rasage sont fusionnés avec des courbes douces, des demi-cercles délicats et des proportions humbles. Ici, les lignes sont longues et droites, rendent hommage aux paysages urbains et imposent l'architecture du Brutalisme.
Was diesen Schmuck von dem, was wir in den vergangenen Jahren gesehen haben unterscheidet, ist Verbindung von hart und weich. Starre Strukturen und gestochen scharfe Winkel verschmelzen mit weichen Kurven, zarten Halbkreisen und bescheidenen Proportionen. Die Design-Linien sind lang und gerade und eine Hommage an Stadtbilder und imposante, brutalistische Architektur.
Lo que diferencia la joyería de esta colección de lo que ha estado viendo en los años anteriores es el matrimonio de la dureza y la suavidad. Las estructuras rígidas y los ángulos afilados están fusionados con curvas suaves, semicírculos delicados y proporciones humildes. Las líneas del diseño son largas y rectas y rinden homenaje a los paisajes urbanos y la imponente arquitectura brutalista.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow