|
|
Planina Veliki Risnjak zajedno s masivom Snježnik predstavlja veliku klimatsku i vegetacijsku granicu između primorskih i kopnenih djelova Hrvatske, a na samo 23 km zračne udaljenosti postoje zamjetne klimatske razlike. Najveći dio ovoga parka izgrađen je od vapnenca i dolomita, pa je bogat mnoštvom krških oblika, kao što su škrape, točila, ponikve, ponori, jame itd.
|
|
|
Risnjak National Park is located in the region of Gorski Kotar and covers an area of 6400 hectares. This area was declared a national park in 1953. Today, the area of the Park includes the river Kupa also. The mountain of Veliki Risnjak, together with the massif of Snjeznik, represents a great climate and vegetation border between the coastal and inland part of Croatia, and just 23 km of flight distance away from the coast, there are noticeable climatic differences. The largest part of this park is built of limestone and dolomite, and it is rich in many karstic forms, such as cracks, screes, sinkholes, holes, caves etc. This area is characterized by large amounts of rainfall. As for the Park's fauna, there is a large number of animal species that reside here, up to 1148 species and subspecies. This is also home to a multitude of birds, reptiles and insects. It is interesting to note that the valley of Kupa river is also called the "Butterfly Valley", due to the fact that butterflies are one of its most numerous inhabitants. Three major European predators also inhabit this Park: wolf, bear and lynx (Risnjak is named after the Croatian word for lynx - "ris"). Hiking and entering the Park are possible from three directions: from the administration building of the Park in Bijela Vodica (Crni Lug) (coming from Zagreb - motorway exit Delnice), from Gornje Jelenje via Vilj, and from Platak. Ticket price is always the same, regardless of the time of year. Tickets for adults cost about 6 euros, and for pupils, students, members of Croatian Mountaineering Society and retired people around 3.5 euros. For children up to 7 years of age the entrance is free. There is also a family ticket which costs about 13.5 euros. It is important to emphasize that the purchased ticket is valid for two days. If you are coming in a larger group, be sure to announce your arrival by phone or email, so that the Park's staff has enough time to organise a guided tour. Opening hours of the administration building are 7 to 15 h, from Monday to Friday. If you enjoy in natural beauty, unspoiled nature and clean mountain air, this park is the perfect destination for you.
|
|
|
Le parc national de Risnjak est situé dans la région de Gorski Kotar, et couvre une superficie de 6400 hectares. Cette zone a été déclarée parc national en 1953. Aujourd'hui, la zone du parc comprend également le fleuve Kupa. La montagne de Veliki Risnjak, avec le massif de Snjeznik, représente une grande frontière climatique et végétale entre la côte et l'intérieur de la Croatie, et à seulement 23 km de distance de vol de la côte, il y a des différences climatiques notables. La plus grande partie de ce parc est construit de calcaire et dolomite, avec de nombreuses formes karstiques, tels que fissures, éboulis, dolines, trous, grottes, etc. Cette zone est caractérisée par de grandes quantités de précipitations. Quant à la faune du parc, il y a un grand nombre d'espèces animales qui résident ici, jusqu'à 1148 espèces et sous-espèces. Le parc abrite aussi une multitude d'oiseaux, reptiles et insectes. Il est intéressant de noter que la vallée du fleuve Kupa est aussi appelée la "vallée des papillons", grâce aux papillons, ses plus nombreux habitants. Trois grands prédateurs européens y habitent aussi: loup, ours et lynx (Risnjak est nommé d'après le mot croate pour lynx - "ris"). L'entrée et la randonnée dans le parc sont possibles à partir de trois directions: à partir du bâtiment de l'administration du Parc à Bijela Vodica (Crni Lug) (en provenance de Zagreb - sortie d'autoroute Delnice), de Gornje Jelenje via Vilj, et de Platak. Le prix du billet est toujours le même, quelle que soit la période de l'année. Les billets pour adultes coûtent environ 6 euros, et pour les élèves, étudiants, membres de la Société de l'alpinisme Croate et personnes retraités autour de 3,5 euros. Pour les enfants de moins de 7 ans l'entrée est gratuite. Il existe aussi un billet de famille qui coûte environ 13,5 euros. Il est important de souligner que le billet acheté est valable pour deux jours. Si vous venez dans un groupe plus grand, veuillez annoncer votre arrivée par téléphone ou par mail, de sorte que le personnel du parc a suffisamment de temps pour organiser une visite guidée. Les heures d'ouverture du bâtiment de l'administration sont de 7 à 15 h, du lundi au vendredi. Si vous aimez profiter d'une beauté naturelle et nature préservée, et d'un air pur de la montagne, ce parc est la destination parfaite pour vous.
|
|
|
Der Nationalpark Risnjak befindet sich in der Region Gorski Kotar und umfasst eine Flache von 6400 Hektar. Dieses Bereich wurde zum Nationalpark im Jahr 1953 erklärt.Heute ist auf dem Gebiet des Parks auch Quelle des Flusses Kupa. Veliki Risnjak und Snježnik stellen eine große Klima- und Vegetations Grenze zwischen den Küsten und Land Teilen Kroatiens und auf nur 23 km Luftlinie gibt es spürbare klimatische Unterschiede.Der größte Teil des Parks ist aus Kalkstein und Dolomit und ist sehr Reich mit vielen Karstformen, wie Rissen, Dolinen, Höhlen und so weiter.Dieser Bereich wird durch große Mengen von Niederschlagen gekennzeichnet . In Risnjak gibt es eine große Zahl von Tierarten bis zu 1148 Arten und Unterarten. Der Park ist auch die Heimat einer Vielzahl von Vögeln, Reptilien und Insekten. Es ist interessant zu erwähnen , dass der Tal von Kupa auch "Schmetterling Tal" genannt wird, weil die Schmetterlinge auch die meisten Einwohner da sind. Auf dem Park gibt es drei große europäische Raubtiere: Wolf, Bär und Luchs, dank Luchs(Ris auf kroatisch) hat Risnjak den Namen bekommen . Der Eingang zum Nationalpark ist möglich aus drei Richtungen: von dem Verwaltungsgebäude des Nationalparks in Bijela Vodica (Crni Lug) ( aus Zagreb - Autobahnausfahrt Delnice), aus dem Gornje Jelenje über Vilj und aus Platak. Der Ticketpreis ist immer der gleiche, unabhängig von der Zeit des Jahres.Die Tickets für Erwachsene kosten ca. 6 Euro, und für Schüler, Studenten, Mitglieder von HPD und Rentner rund 3,5 Euro.Für Kinder bis zu 7 Jahren ist der Eintritt frei.Außerdem gibt es eine Familienkarte, die etwa 13,50 € kostet. Es ist wichtig zu betonen, dass das gekaufte Ticket für zwei Tage gültig ist.Wenn Sie in einer größeren Gruppe kommen, sollten Sie Ihre Ankunft telefonisch oder per E-Mail bekannt geben. dann kann Ihnen der Parkpersonal die Führung organisieren. Öffnungszeiten des Vorstandes des Nationalpark sind von Montag bis Freitag,von 07:00 bis 15:00 h. Wenn Sie die natürliche Schönheit, unberührte Natur und saubere Bergluft genießen wollen, ist dieser Park der ideale Ort für Sie.
|
|
|
El Parque Nacional Risnjak se encuentra en la región Gorski Kotar y cubre el área de 6400 hectáreas. El área fue declarada Parque Nacional en 1953. En esta zona hoy es también la fuente del río Kupa. La montaña Veliki Risnjak, junto con la masiva Snježnik, es un límite de clima y de vegetación entre la parte mediterránea y la parte continental de Croacia. Para sólo 23 km (la distancia en línea recta) existen considerables diferencias en el clima. La mayor parte del parque fue construido en piedra caliza y dolomía, y el parque es rico de los fenómenos kársticos. Hay: grietas, simas, cuevas, etc. La zona se caracteriza por grandes precipitaciones. En cuanto a la flora del Parque Nacional de Risnjak, viven diferentes animales, aproximadamente 1.148 especies y subespecies. Risnjak es el hábitat de muchas aves, reptiles e insectos. El valle cerca del río Kupa también se llama '' El valle de las mariposas '', gracias al hecho de que se encuentran entre los más numerosos habitantes. El parque es el hogar de 3 tipos principales depredadores europeos:el lobo, el oso y el lince, después de lo cual el parque fue nombrado. La entrada al parque y el montañismo son posibles desde tres direcciones: desde la Dirección del parque en Bijela Vodica (Crni Lug) (de Zagreb - la salida de Delnice), desde Gornje Jelenje en Vilje, o desde Platak. El precio de la entrada es siempre la misma, no depende de la edad. La entrada para adultos cuesta 6 euros, pero para alumnos, estudiantes, montañeros y los pensioneros cuesta 3,5 euros. La entrada es gratuita para los niños hasta los 7 años de edad. También hay una entrada familiar que cuesta 13. 5 euros. Una vez comprado, el billete es válido durante 2 días. Si están en grupos mas grandes, no se olviden de anunciar la llegada por teléfono o correo electrónico. Por lo que el personal del parque preparará la guía profesional para el grupo. Las horas de trabajo de la Dirección del parque nacional son de lunes a viernes, de 7 a 15 horas. Si le gustan las bellezas naturales, la naturaleza virgen y el aire fresco, este parque nacional es el lugar para usted.
|
|
|
Il parco nazionale Risnjak si trova nella regione di Gorski Kotar e copre l'area di 6400 ettari. L'area è stata proclamata parco nazionale in 1953. In questa zona oggi si trova anche la sorgente del fiume Kupa. La montagna Veliki Risnjak, insieme al massiccio Snježnik, rappresenta un confine climatico e vegetazionale tra la parte mediterranea e la parte continentale di Croazia. Ai soli 23 km (la distanza in linea d'aria) ci sono le notevoli diversità climatiche. La maggior parte del parco è stata costruita in pietra calcarea e in dolomiti, e il parco è abbondante di fenomeni carsici. Ci sono: crepe, abissi, grotte, ecc. L'area è caratterizzata dalla grande piovosità. Per quanto riguarda la flora del parco nazionale Risnjak, ci abitano diversi animali, circa 1148 specie e sottospecie. Risnjak è il biotopo di molti uccelli, rettili e insetti. La valle del fiuma Kupa si chiama anche ''La valle di farfalle'', grazie al fatto che loro sono tra gli abitanti più numerosi. Nel parco vivono anche 3 tipi di grandi predatori europei: lupo, orso e lince, dopo la quale è stato nominato il parco. L'ingresso al parco e l'alpinismo sono possibili da 3 direzioni: dall' edificio della Direzione del parco a Bijela Vodica (Crni Lug) (dalla Zagabria - l'uscita dall'autostrada Delnice), da Gornje Jelenje a Vilje, o dal Platak. Il prezzo del biglietto è sempre lo stesso, non dipende dall' età. Il biglietto per gli adulti costa 6 euro, ma per gli alumni, gli studenti, gli alpinisti e i pensioneri costa circa 3.5 euro. L'entrata è gratuita per i bambini fino a 7 anni di età. Esiste anche il biglietto famiglia che costa circa 13.5 euro. Una volta comprato, il biglietto è valido per 2 giorni. Se arrivate in gruppo più grande, non scordate di annunciare l'arrivo per telefono o via e-mail. Così il personale del parco potrà preparare la guida professionale per il gruppo. L'orario di lavoro dela Direzione del parco nazionale è lunedì-venerdì, dalle 7 alle 15 ore. Se le piacciono le bellezze naturali, la natura intatta e l'aria fresca, questo parco nazionale è il posto ideale per Lei.
|
