|
|
That electric tension on the wind, the reek of ozone and Khorium, the distant rumble of explosions; there’s science in the air! Word around the inn is that Dr. Boom has returned to his secret laboratory in the Netherstorm.
|
|
|
Vous sentez ça ? Cette tension électrique dans l’air, ces relents d’ozone et de khorium, et le grondement distant des explosions ? C’est la science qui progresse ! On raconte à l’auberge que le Dr Boum serait de retour dans son laboratoire secret de Raz-de-Néant ! Personne ne sait exactement ce que prépare le savant fou, mais un tas de cartes vraiment TRÈS étranges ont été découvertes dans les decks, ces derniers temps : amalgames mécaniques, cristaux étranges, monstruosités conçues en laboratoire… le bon docteur et ses estimés collègues travaillent sur quelque chose d’énorme ! Il est temps de nous aventurer à Raz-de-Néant pour localiser son labo et découvrir ce que ces allumés manigancent.
|
|
|
Spürt ihr es? Diese elektrische Spannung im Wind, der Gestank von Ozon und Khorium, das entfernte Donnergrollen von Explosionen – es liegt Wissenschaft in der Luft! Im Gasthaus munkelt man, Dr. Bumm sei zu seinem geheimen Labor im Nethersturm zurückgekehrt. Niemand vermag zu sagen, was genau das verrückte Genie dort entfesseln wird, doch eine Flut von sehr, SEHR eigenartigen Karten hat ihren Weg in verschiedenste Decks vor Ort gefunden: mechanische Verschmelzungen, unheimliche Kristalle, abscheuliche laborgezüchtete Ungetüme … Der gute Doktor und seine geschätzten Kollegen haben etwas Großes im Sinn! Zeit, sich auf eine Reise in den Nethersturm zu wagen, das Labor zu finden und die Machenschaften dieser irren Wissenschaftler zu enthüllen.
|
|
|
¿Podéis notarlo? La tensión eléctrica en el viento, el hedor a ozono y korio, el estallido distante de las explosiones... ¡hay ciencia en el ambiente! Por la taberna se rumorea que el Dr. Bum ha regresado a su laboratorio secreto en Tormenta Abisal. Nadie sabe a ciencia cierta que se sacará de la manga este genio demente, pero últimamente han aparecido por aquí un montón de cartas extrañísimas en los mazos: amalgamas mecánicas, cristales inquietantes, repugnantes monstruosidades de laboratorio... ¡el buen doctor y sus estimados colegas están trabajando en algo grande! Ha llegado la hora de aventurarse en Tormenta Abisal, encontrar el laboratorio y descubrir qué están tramando estos lunáticos.
|
|
|
Riesci a sentirlo? La tensione elettrica nell'etere, l'odore di ozono e di korio, il distante rombo delle esplosioni: c'è scienza nell'aria! Nella Locanda si mormora che il Dott. Boom sia tornato nel suo laboratorio segreto nella Landa Fatua. Nessuno sa per certo cosa stia preparando il folle genio, ma numerose carte DAVVERO strane sono apparse recentemente nei mazzi: amalgami meccanici, strani cristalli, rivoltanti mostruosità di laboratorio... il buon dottore e i suoi stimati colleghi stanno lavorando a qualcosa di grosso! È giunta l'ora di avventurarsi nella Landa Fatua, trovare il laboratorio e scoprire cosa stiano tramando questi lunatici "scienziati".
|
|
|
Você está sentindo? A tensão elétrica, o cheiro de ozônio e kório, os estrondos de explosões ao longe... a ciência está no ar! Dizem à boca pequena na estalagem que o Dr. Cabum se enfurnou de novo no seu laboratório secreto em Eternévoa. Ninguém sabe o que vai sair do cérebro do gênio maluco, mas um montão de cards muito, MUITO estranhos andaram aparecendo nos decks por aqui: amálgamas mecânicas, cristais esquisitos, monstruosidades repulsivas desenvolvidas em laboratório… o bom doutor e seus estimados colegas estão metidos com alguma coisa grande! Chegou a hora de se aventurar em Eternévoa, encontrar o laboratório e descobrir o que esses maníacos estão planejando.
|
|
|
바람을 타고 흐르는 전율, 코를 찌르는 오존과 코륨, 먼 곳의 폭발이 일으키는 진동이 느껴지시나요? 과학이 우리를 에워싸고 있습니다! 여관에서 들리는 바로는 박사 붐이 황천의 폭풍 깊숙한 곳에 숨겨진 그의 비밀 연구소로 돌아왔다고 합니다. 정신 나간 천재 박사가 이번에는 어떤 발명품을 세상에 공개할지 아무도 모릅니다. 하지만 최근 들어 기묘한 기계, 기괴한 수정, 연구소에서 배양된 끔찍한 괴생명체와 같은 아주 수상한 카드들이 주변 손님들의 덱에서 발견되었다고 합니다. 훌륭한 박사와 그의 저명한 동료들이 위대한 무언가를 계획하고 있는 것이 분명합니다! 어서 황천의 폭풍으로 떠나, 연구소를 찾고 과학도들이 어떤 연구에 심취해있는지 밝혀냅시다!
|
|
|
Czujesz to? Elektryczne wyładowania, zapach ozonu i korium, dobiegające z oddali wybuchy – jednym słowem w powietrzu czuć naukę! W Karczmie krążą plotki, że Doktor Huk wrócił do swojego tajnego laboratorium w Burzy Otchłani. Nikt nie wie dokładnie, co kombinuje szalony geniusz, ale bardzo, BARDZO dziwne karty trafiły ostatnimi czasy do talii tutejszych bywalców. Wśród nich znaleźć można mechaniczne amalgamaty, niesamowite kryształy i obrzydliwe, laboratoryjnie wyhodowane monstra... Nie ma wątpliwości, że Doktor Huk i jego uznani współpracownicy pracują nad czymś dużym! Czas zapuścić się do Burzy Otchłani, odnaleźć laboratorium i zobaczyć, co też ci szaleńcy wyprawiają.
|
|
|
Чувствуете? Воздух потрескивает от электричества, веет озоном и корием, а где-то вдали слышны взрывы... как пить дать кто-то снова занялся наукой! Поговаривают, что сам доктор Бум вернулся в свою секретную лабораторию в Пустоверти. Никто не знает наверняка, что именно задумал этот безумный гений, но в последнее время в колодах появилось много ОЧЕНЬ странных карт. Жуткие сборные механизмы, зловещие кристаллы, отвратительные монстры, выращенные в пробирке… доктор и его уважаемые коллеги взялись за дело всерьез! Пора отправиться в Пустоверть, найти лабораторию и узнать, что задумали эти полоумные.
|
