izlet – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'144 Results   105 Domains
  www.gcces.cn  
Izlet brodom u Nacionalni park Krka
Wycieczka całodniowa statkiem Wodospady Krka
Celodenný výlet loďou Vodopády Krka
  4 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
Idealan cjelodnevni izlet s cijelom obitelji možete provesti u jednome od dva nedavno izgrađena aquaparka. Prvi, pod nazivom Aquacolors, nalazi se u Poreču, 35 km od Rovinja i pruža vodenu zabavu na 2700 m2 s 12 vodenih tobogana, lijenom rijekom dugom 500 m, animacijom te bogatom ugostiteljskom ponudom.
You can spend a whole day on an ideal full-day excursion with your family in one of the two recently built water parks. The first one, Aquacolors, is located in Poreč, 35 km from Rovinj, and it offers water fun in an area of 2,700 square meters with 12 water slides, a lazy river which is 500 m long, an animation programme and a wide range of restaurants and bars.
Den idealen Tagesausflug mit der ganzen Familie können Sie in einem der neulich erbauten Aquaparks verbringen. Aquacolors, der erste von beiden, befindet sich in Poreč, 35 km von Rovinj entfernt und bietet Ihnen Wasserspaß auf 2700 m2 mit 12 Wasserrutschen, einem 500 m langen Lazy-River, Animationsprogram und einem reichen gastronomischen Angebot.
Potete fare un’escursione di intera giornata con la vostra famiglia in uno dei due parchi acquatici recentemente costruiti. Il primo di essi, conosciuto con il nome di Aquacolors, si trova a Parenzo, a 35 km da Rovigno, e offre divertimento acquatico in un’area di 2.700 metri quadrati con 12 toboga acquatici, un fiume lento lungo 500 m, un programma di animazione e una ricca offerta di ristorazione.
  2 Hits www.tixys.com  
KVARNER EXPRESS Vam nudi veliki broj dnevnih i poludnevnih izleta s polaskom iz Rapca. Svi su izleti organizirani modernim autobusima, mini autobusima, brodovima ili katamaranima. Odaberite svoj izlet i putujte s nama u brojne istarske gradove, prekrasnu Veneciju, najljepše hrvatske nacionalne parkove ili otok Cres.
KVARNER EXPRESS offers a large number of daily and half-day excursions with departure from Rabac. All excursions are organized with modern buses, mini buses, boats or catamarans. Choose your trip and travel with us to numerous Istrian towns, beautiful Venice, the most beautiful Croatian national parks or the island of Cres.
KVARNER EXPRESS GmbH bietet Ihnen ein reiches Program unterschiedlicher Ausflüge. Unter zahlreichen Möglichkeiten ist für jeden Geschmack etwas dabei. Angeboten werden die Ausflüge mit modernen Bussen und Schiffen, wie z.B. dem konfortable Katamaran und begleitet werden Sie von professioneller Reiseleitung, die Ihnen immer mit einem Lächeln begegnet.
Con la varieta' di gite che organizziamo si possono soddisfare gusti. Le gite vengono organizzate con pulman moderni , con le navi e con un katamaran moderno, tutte accompagnate da guide professionali.
  10 Hits www.biogasworld.com  
Subotom: znamenitosti Židovske četvrti – Josefova – zatvorene su. Ako planirate izlet, Krematorij, Kolumbarij i spomenik Terezín također su zatvoreni.
Bars: Opening hours vary, but it is not unusual to find bars closing early in the morning and opening late afternoon. Some even do not close.
Behörden in der Tschechischen Republik haben feste Öffnungszeiten. An den üblichen Amtstagen (montags, mittwochs) sind Behörden mindestens bis 17 Uhr geöffnet. An den sonstigen Tagen sind einige Behörden für die Öffentlichkeit geschlossen.
I ristoranti, le birrerie e le caffetterie sono di solito aperte tutti i giorni dalle 10 alle 23. Anche in questi casi ci sono locali che hanno orari diversi.
Estações de Correios estão em geral abertas aos dias úteis das 8h às 17h, e aos sábados até o meio-dia.
Winkelcentra en warenhuizen zijn langer open, meestal tot 22 uur, ook tijdens de weekends. Een aantal hypermarkten zijn 24 uur per dag open.
Offentlige institutioner i Tjekkiet har faste åbningstider, dvs. om mandagen og onsdagen har de mindst åbent til kl. 17.00. Andre ugens dage er nogle offentlige institutioner lukkede for offentligheden.
Urzędy pocztowe czynne są w dni powszednie mniej więcej od godziny 8.00 do 17.00 oraz w soboty przed południem.
Myndigheterna i Tjeckiska republiken har fasta arbetstider. Under besöksdagarna, vilka är som standard (måndag och onsdag) har myndigheterna öppet minst till klockan 17. Under övriga dagar är en del myndigheter stängda för allmänheten.
Svētdienās: Prāgas pils Sv. Vitusa katedrāle ir slēgta svētdienu rītos uz meses laiku. Dažiem veikaliem ir saīsināta darba laiks, savukārt citi ir slēgti.
  17 Hits www.istriaexperience.com  
Grožnjan je poznat kao „grad umjetnika“ i idealno je odredište za jednodnevni izlet ispunjen umjetnošću, galerijama i koncertima. Nalazi se u unutrašnjosti na zapadu Istre, nedaleko od Brtonigle i Novigrada, na svega 15 kilometara udaljenosti od mora.
Grožnjan in Croatia is known as the “town of artists” and is an ideal destination for one-day excursions filled with art, galleries and concerts. It is located in the hinterland in Istra’s west, near Brtonigla and Novigrad, only 15 kilometres away from the sea.
Grožnjan in Croazia è nota come “città degli artisti” ed è la destinazione perfetta per un’escursione giornaliera ricca di arte, gallerie d’arte e concerti. Situata nell’entroterra occidentale dell’Istria, in prossimità di Verteneglio e Cittanova, a soli 15 chilometri di distanza dal mare.
  2 Hits sustainability.mars.com  
Samo kratka vožnja trajektom iz središta Dubrovnika dijeli vas od ovog otoka koji je idealno mjesto za jednodnevni izlet za cijelu obitelj ili par koji želi uživati u romantičnom odmoru. Možete poći brodicom ujutro i provesti dan uživajući na plaži ili razgledavajući otok, a možete učiniti i jedno i drugo i vratiti se u Dubrovnik kasnije popodne, upravo na vrijeme za večernji objed.
Всего несколько минут езды на пароме от центра Дубровника отделяет вас от этого острова, который является идеальным местом для однодневной поездки для всей семьи, или пары, которая хочет насладиться романтическим отдыхом. Вы можете выйти на лодке утром и провести целый день на пляже или рассматривая достопримечательности острова, а можете всё вместе и вернуться в Дубровник после полудня, как раз вовремя для ужина. А почему бы вам не взять несколько дней, полностью расслабиться и исследовать остров? Отель Шипан, расположенный в живописной рыбацкой деревне из 16-го века Шипанска Лука, является идеальным выбором. Убедитесь сами почему Шипан ценят на протяжении веков. Это будет запоминающийся день!
  2 Hits grauxarcuters.com  
Jednodnevni izlet u blizini brane Takerkoust. Vi ćete prijeći Plateau de Kik. Vidjet ćete...
Un tour près du barrage de Lalla Takerkoust puis l’immense Plateau de Kik avec des paysages...
Sie werden den Damm Takerkoust zu sehen und wird den immensen Plateau Kik überqueren. Die...
Un viaje cerca de la presa de Lalla Takerkoust y la vasta meseta de Kik con paisajes de la...
Vedrete la diga Takerkoust e attraversa l'immenso altopiano Kik. I paesaggi sono...
Você vai ver a barragem Takerkoust e vai atravessar o imenso planalto Kik. As paisagens são...
سترى السد تاكركوست وسوف عبور الهائل هضبة KIK. المناظر...
Du vil se demningen Takerkoust og vil krysse på den enorme platået Kik. Landskapene er...
16世紀から、サイトはポルトガル人によって占められている。彼らは、1506年に要塞と城壁を構築します。ポルトガルはすぐにあるため、地元の人々の激しい抵抗のサイトを断念した。
Вие ще видите язовира Takerkoust и ще пресече огромно...
Uvidíte na přehradu Takerkoust a bude přes obrovské Plateau Kik. Krajiny jsou...
Du vil se dæmningen Takerkoust og vil krydse den enorme Plateau Kik. Landskaberne er...
Päevane reis tammi lähedal Takerkoust. Sa rist Plateau de Kik. Sa näed unustamatu maastikud....
Näet padon Takerkoust ja tulee ylittämään valtava Plateau Kik. Maisemat ovat unohtumattomia....
Jön a gát Takerkoust és megy át a hatalmas fennsík Kik. Tájak felejthetetlen. Miután egy...
A dagsferð nálægt stíflunni Takerkoust. Þú verður yfir Plateau de KIK. Þú munt sjá...
Voyage d'une journée à proximité du barrage Lalla Takerkoust. Vous allez traverser le plateau...
여섯 번째 세기에서, 사이트는 포르투갈에 의해 점령된다. 그들은 1506 년 요새와 성벽을 구축 할 수 있습니다. 포르투갈 빠르게 때문에 지역 주민들의 격렬한 저항의 사이트를 포기했다.
Dienos kelionė netoli Takerkoust užtvankos. Jūs kirsti Plateau de Kik. Jūs pamatysite...
Du vil se demningen Takerkoust og vil krysse den enorme platået Kik. Landskapene er...
Zobaczysz tamy Takerkoust i przetnie ogromną Plateau Kik. Krajobrazy są niezapomniane. Po...
Veți vedea barajul Takerkoust și va traversa imensa Plateau Kik. Peisajele sunt de neuitat....
Du kommer att se dammen Takerkoust och kommer att korsa den enorma platån Kik. Landskapen är...
Sen baraj Takerkoust göreceksiniz ve muazzam Yayla KIK geçecek. Manzara unutulmaz. Biraz zor...
Một chuyến đi trong ngày gần đập của Takerkoust. Bạn sẽ vượt qua cao nguyên...
ūs redzēsiet aizsprostam Takerkoust. Jūs šķērsot milzīgu Plateau KIK. Šīs ainavas ir...
从十六世纪,该网站是由葡萄牙人占领。他们建立在1506年,一个堡垒和城墙。葡萄牙人很快就放弃了网站,因为当地人民的激烈抵抗。
Hari perjalanan di dekat empangan Takerkoust. Anda akan menyeberangi Plateau de Kik. Anda akan...
Isang araw na paglalakbay na malapit sa dam ng Takerkoust. Ikaw ay tumatawid sa Plateau de Kik....
  www.mycitybike.be  
godinu bila predstavljena javnosti na Beogradskom sajmu na izložbi „Muzeji su ponovo u modi". Još jedan „izlet" u javnost je imala tokom manifestacije „Noć muzeja 2015" tokom predstavljanja jedriličarskog sporta.
Радови на једрилици „Вук-Т" започети су 2003. године, да би била изложена у терминалној згради Аеродрома „Београд" али се услед реконструкције зграде Терминала 2 одустало од излагања. Сређена једрилица је чувана у депоу Музеја, да би пред Нову 2010. годину била представљена јавности на Београдском сајму на изложби „Музеји су поново у моди". Још један „излет" у јавност је имала током манифестације „Ноћ музеја 2015" током представљања једриличарског спорта.
  11 Hits amring.ro  
Cijeli izlet s Mostarom i Međugorja
Journée complète avec Mostar et Medjugore
Ganztagestour mit Mostar & Medjugore
Visita de día completo con Mostar y Medjugorje
tour di un'intera giornata con Mostar e Medjugorje
excursão de dia inteiro com Mostar & Medjugore
Ολοήμερη ξενάγηση με Μόσταρ & Medjugore
Full-daagse tour met Mostar & međugorje
モスタル&メジュゴリェたフル日間のツアー
Пълен работен ден обиколка с Мостар & Medjugore
Visita de dia complet amb Mostar i Medjugorje
Celodenní prohlídka s Mostar a Međugorje
Fuld-dages tur med Mostar & međugorje
Koko päivän kiertue Mostarin & međugorje
Teljes napos túra Mostar és Medjugoréval
tour hari penuh dengan Mostar & Medjugore
Full-day tour with Mostar & Medjugore
Full-dagers tur med Mostar & međugorje
Całodniowa wycieczka z Mostaru i Medziugorie
Tur de o zi cu Mostar & Međugorje
Full-day tour with Mostar & Medjugore
Celodnevni izlet s Mostar in Medžugorje
Heldagstur med Mostar & međugorje
Mostar & Medjugore ile tam günlük tur
Full-day tour with Mostar & Medjugore
  4 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
izlet, nebo, žene, sport, zalazak sunca, alpinista, krajolik, planine, osoba
Monochrom, Bleistift, Schrift, Objekt, Detail, Holz, Makro,
gato, retrato, feline, gatito, piel, kitty, lindo, animal
ragazza, donna, persone, sabbia, vento, struttura
menina, mulher, pessoas, areia, vento, estrutura
κορίτσι, γυναίκα, άνθρωποι, άμμος, wind, δομή
mensen, hemel, zonsondergang, silhouet, outdoor, persoon, de aard
пейзаж, природа, ограда, небето, тревата, поле, лято, дърво
krajina, příroda, plot, obloha, tráva, pole, léto, strom
vandretur, sky, kvinde, sport, sunset, bjergbestiger, landskab, bjerg, person
nainen, tyttö, rakenne, hiekka, ihmiset, tuuli
lány, asszony, emberek, homok, szél, szerkezete
język, zwierzę, jelenia, dzikość, trawa, odkryty
monocrom, creion, scris, obiect, detaliu, lemn, macro,
девушка, женщины, люди, песок, ветер, структура
dievča, žena, ľudia, piesok, vietor, štruktúra
tungan, djur, hjortar, vilda djur, gräs, Utomhus
cô gái, người phụ nữ, người dân, cát, gió, cấu trúc
  www.fbe.edu.mk  
Turistička agencija na trgu zainteresiranim će gostima organizirati izlet brodom ili autobusom (na otok Krk, Plitvice ili pak u Veneciju te druga mjesta po osobnoj želji).
Ein Reisebüro auf dem Platz organisiert für die daran interessierten Touristen Schiffsausflüge(auf die Insel Krk, zu den Plitvicer Seen, oder sogar nach Venedig und zu anderen Orten nach Wunsch der Gäste).
  492 Hits www.sitesakamoto.com  
Sarajevo: izlet u memoriju
Sarajevo: un voyage à la mémoire
Sarajevo: eine Reise in die Erinnerung
Sarajevo: un viaje a la memoria
Sarajevo: un viaggio nella memoria
Sarajevo: uma viagem para a memória
Sarajevo: een reis naar het geheugen
Sarajevo: un viatge a la memòria
Сараево: Поездка в памяти
Sarajevo: memoria bidaia bat
Saraievo: unha viaxe á memoria
  8 Hits www.wiros.de  
Izlet brodom - Robinzon
Robinzon - boat excursion
Robinzon - excursion en bateau
Robinson - Ausflug mit dem Schiff
Robinson - escursione con nave
Robinzon - výlet lodí
Robinzon - hajókirándulás
Robinzon - wycieczka statkiem
  19 Hits builder.carrymap.com  
Izlet biciklom u okolici Rovinja
Rovinj Bike Experience
Rovinj Bike Experience
Giro turistico in bici a Rovigno
  2 Hits firstsexonline.com  
Uz privatni smještaj agencija nudi i usluge mjenjačkog poslovanja, organiziranje izleta i prodaje karata za posjet nacionalnim parkovima, posjet jamama, povijesno kulturne manifestacije „Istria Inspirit“, jednodnevni izlet u Veneciju, fish picnic, izlet brodom za razgledanje morskog podmorja.
Tourist agency Ariella has in offer numerous apartments and rooms in private accomodation. Apartments are new, nice arranged, air conditioned, distant from the sea 30-500m. Except private accomodation agency offers service of exchange office, organisation excursions and sale tickets for visit to the national parks, visit to caves, historical – cultural manifestation „Istria Inspirit“, oneday excursion to Venice, fish picnic, boat trip for seeing submarine.
L'agenzia turistica „Ariella“ ha nell'offerta numerosi appartamenti e camere. Gli appartamenti sono nuovi, confortevoli, completamente arredati, con l'aria condizionata, distanti dal mare 30-500m. L'agenzia offre anche servizio cambio valute, organizzazione escursioni e vendita biglietti per visite i parchi nazionali, visita grotte, manifestazioni storiche culturali „Istria Inspirit“, visita di giornata Venezia, giornata di fish picnic, viaggio con la nave per conoscere escrutare il fondo marino.
  8 Hits firmamtm.pl  
Izlet traje četiri sata, plovit ćemo uzduž obale otoka Krka. U predivnoj laguni pruža vam se mogućnost osvježenja u moru.
L’excursion dure 4 heures, pour une navigation longeant l’île de Krk. Avec a la clé, une magnifique lagune pour piquer une tete.
Der Ausflug dauert vier Stunden. Wir fahren die Küste der Insel Krk entlang. In der wunderschönen Lagune haben Sie Gelegenheit, eine Erfrischung im Meer zu suchen.
Durata della gita: quattro ore. Seguendo la costa dell’isola di Krk, avrete la possibilita di fare un bagno rinfrescante in una splendida laguna.
A kirándulás időtartama négy óra, Krk sziget partja mentén hajózunk. A csodálatos lagúnában felfrissülhet a tengerben.
  3 Hits csringreece.gr  
U petak, 22. studenoga 2013. predviđen je cjelodnevni izlet na otok Pag sa stručnim sadržajem i ručkom.
One day guided tour to the island of Pag is scheduled on Friday, November 22, 2013, with technical and cultural visits and lunch.
  yesxxxporn.com  
Izlet
Ubytovani
  5 Hits www.allbrightlaw.com  
Izlet na Saplun
Trip to Saplun
  24 Hits tiff.wroc.pl  
Obiteljski izlet
Family Trip
  2 Hits www.patentamt.at  
Kupite aranžman za izlet za Vas i Vašu obitelj na Info desku!
Koop een excursiepakket voor u en uw gezin bij Info Desk!
Wycieczki można zakupić dla siebie i dla całej Twojej rodziny w dziale Info Desk!
  3 Hits www.peremata.cat  
Na izlet
На излет
  6 Hits www.animafest.hr  
Školski izlet u dvorac. Jedno od djece se izgubilo.
A school outing to a huge castle. One of the children loses the group.
  13 Hits www.comievents.com  
Stvari koje treba vidjeti u Irskoj: Vikend izlet u Kilkenny, Tramore, Waterford i Wexford
Things you should see in Ireland: Weekend trip to Kilkenny, Tramore, Waterford and Wexford
  3 Hits www.biomassnet.org  
RIBARENJE I IZLET NA LASTOVO
FISHING AND EXCURSION ON LASTOVO
GITA DI PESCA A L'ISOLA DI LESINA
  2 Hits roscosteel.pl  
Izlet u Dubu Pelješku, 22.07.2015
Excursion to Duba Peljeska, 22.07.2015
  6 Hits animafest.hr  
Školski izlet u dvorac. Jedno od djece se izgubilo.
A school outing to a huge castle. One of the children loses the group.
  2 Hits www.classicalencounters.nl  
Izlet u Modru špilju
La grotte bleue
Ausflug - Blauen Grotte
  2 Hits posgrado.uam.es  
Izaberite između mobilne kućice Brioni i Belvedere, a izlet Vam poklanjamo mi!
Wählen Sie zwischen den Mobilheimen Brioni und Belvedere, wir schenken den Ausflug!
Scegli la tua Mobilhome, una gita è in omaggio!
  131 Hits www.sgk.mpg.de  
Otok Mljet - Privatni izlet gliserom / jahtom
La isla de Odiseo (isla de Mljet)
Одиссея острове (Остров Млет)
1 2 3 4 5 6 Arrow