|
|
În această bătălie, armata de țărani a lui Žižka au învins decisiv trupele împăratului Sfântului Imperiu Roman, Sigismund. Dealul Žižkov este marcat de o statuie imensă a lui Jan Žižka, care îl prezintă pe liderul militar călare.
|
|
|
Questo distretto è chiamato così in onore di Jan Žižka, il leader dell’esercito hussita. Si trova a sud della collina di Žižkov, dove avvenne la battaglia della collina Vitkov, il 14 luglio 1420. In questa battaglia, Žižkas alla testa di un esercito di contadini sconfisse definitivamente le truppe di Sigismondo, re del Sacro Romano Impero. Žižkov Hill è caratterizzata da una grande statua di Jan Žižka, che raffigura il capo militare a cavallo. Questo monumento, commissionato nel 1931, è stato scolpito dall’artista praghese Bohumil Kafka (non parente di Franz Kafka). Kafka aveva un enorme studio, costruito specificamente per questo progetto e ha lavorato su questa statua fino a quando morì nel 1941. Fino a quel momento, era riuscito a creare una versione in gesso della statua. Alla fine, tutte le 16,5 tonnellate della statua in bronzo vennero completate per il14 luglio 1950, data dell’anniversario della battaglia sulla collina di Vítkov.
|
|
|
Este distrito foi nomeado em honra de Jan Zizka, o líder do exército hussita. Está localizado ao sul da Colina Zizkov, que foi a zona onde se sucedeu a Batalha da Colina Vitkov, em 14 de Julho de 1420. Nessa batalha, o exército de camponeses de Zizka venceu de forma decisiva as tropas do Sacro Imperador Romano, Sigismundo. A Colina Zizkov é caracterizada por uma enorme estátua de Jan Zizka, que retrata o líder militar no costado de um cavalo. Essa estátua foi encomendada em 1931 e esculpida pelo artista Bohumil Kafka (não relacionado com Franz). Kafka tinha um enorme estúdio, que foi especificamente construído para esse projeto, e ele trabalhou nessa estátua até a sua morte em 1941. Por essa altura, ele somente tinha conseguido criar uma versão de gesso de tamanho completo. Eventualmente, as 16,5 toneladas da estátua foram fixadas em bronze e a estátua foi inaugurada em 14 de julho de 1950, o aniversário da Batalha da Colina Vítkov.
|
|
|
Alue on nimetty hussilaisarmeijaa johtaneen Jan Žižkan kunniaksi. Se sijaitsee Žižkov-kukkulasta etelään; alueella, jolla käytiin Vitkovin taistelu 14. heinäkuuta 1420. Kyseisen taistelun temmellyksessä Žižkan talonpoikaisarmeija saavutti ratkaisevan voiton Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan keisarista Sigismundista. Žižkov-kukkulan tunnusmerkki on jättimäinen Jan Žižkan patsas, joka esittää sotilasjohtajaa ratsailla. Patsas tilattiin vuonna 1931, ja sen on valmistanut prahalainen taiteilija Bohumil Kafka (hän ei ole sukua Franz Kafkalle). Kafka rakennutti urakkaansa varten erillisen valtavan studion ja työskenteli patsaan kimpussa aina itseään vuonna 1941 kohdanneeseen kuolemaan saakka. Siihen mennessä hän oli onnistunut luomaan vain patsaan täysikokoisen kipsiversion. Lopulta 16,5 tonnin painoinen patsas valettiin pronssista ja paljastettiin 14. heinäkuuta 1950, joka on Vítkovin taistelun muistopäivä.
|
|
|
Ezt a kerületet Jan Žižka, a huszita hadsereg vezére iránti tiszteletből nevezték el. A Žižkov-hegytől déli irányban terül el, azon a területen, ahol a Vitkov-hegyi ütközet zajlott 1420. július 14-én. Ebben a csatában Žižka paraszthadserege döntő csapást mért a német-római császár Sigismund csapataira. A Žižkov-hegy látképét egy óriás Jan Žižka szobor határozza meg, amely a katonai vezetőt lóháton ábrázolja. A megbízást az elkészítésére 1931-ben adták ki, és a szobrászmunkát a prágai művész Bohumil Kafka végezte (nem rokona Franz Kafkának). Kafkának volt egy hatalmas, erre a projektre felépített műterme és 1941-ben történt haláláig dolgozott a szobron. Eddig az ideig csak a teljes nagyságú gipsz változat létrehozásáig jutott el. Végül a 16,5 tonnás szobrot bronzba öntötték és 1950. július 14-én a Vitkov-hegyi ütközet évfordulóján leplezték le.
|
|
|
Šiais laikais Žižkov yra vienas gyvybingiausių rajonų Prahoje, turintis daugiau barų kvadratiniame kilometre nei bet kur kitur Prahoje. Tai vis dar ganėtinai varginga vieta ir tai atbaido daug turistų, nors čia gatvės yra tiek pat saugios kaip ir bet kur kitur mieste. Įdomios vietos šiame rajone yra Franco Kafkos laidojimo vieta, Olšany Kapinės, Televizijos Bokštas kuris gali būti uždengtas dienos metu ir Nacionalinis Muziejus. Tačiau pagrindinės atrakcijos čia yra pubai ir barai. Žižkov vakarai visada garsėjo dideliu striptizo klubų, pigių barų ir viešnamių kiekiu.
|
|
|
Ta dzielnica jest nazwana na cześć Jana Žižka, przywódcy armii husyckiej. Znajduje się na południe od Góry Žižkov, która była obszarem, gdzie miała miejsce Bitwa o Witkową Górę 14 lipca 1420. W tej bitwie armia chłopów Žižki zdecydowanie pokonała wojska cesarza romańskiego Zygmunta. Górę Žižkov charakteryzuje ogromny posąg Jan Žižka, który przedstawia przywódcę wojskowego na koniu. Została ona zlecona w trakcie 1931 roku i wyrzeźbiona przez artystę praskiego Bohumila Kafka (nie związanego z Franzem Kafką). Kafka miał ogromne studio specjalnie zbudowane dla tego projektu i pracował on na tym posągu aż do śmierci w 1941 roku. W tym czasie udało mu się jedynie stworzyć pełnej wielkości wersję gipsową. Ostatecznie cała 16,5 tonowa statua została wykonana w brązie i odsłonięta 14 lipca 1950 r., który był rocznicą bitwy o Witkową Górę.
|
|
|
Bu bölge Hussite ordusunun lideri Jan Žižka’nın adıyla onurlandırılmıştır. Bu bölge 14 Haziran 1420 de Vitkov Hill Battle’ın meydana geldiği Žižkov Tepesi’nin Güney kısmında yer almaktadır. Bu savaşta Žižka’nın köylü ordusu Holy Roman imparatoru Sigismund’un ordusunu yenmiştir. Žižkov Tepesi Jan Žižka’nın at üstündeki askeri lider heykeline sahiptir. Bu heykel 1931 yıllarında komisyona alınmış Prag’lı sanatçı Bohumil Kafka( Franz Kafka ile alakası yoktur) tarafından yapılmıştır. Kafka bu proje için özellikle inşa edilmiş devasa bir stüdyoya sahipti. Ve bu heykel üzerinde öldüğü tarih olan 1941’e kadar çalışmıştır. Bu tarihe kadar sadece aynı boyuttaki alçı versiyonunu oluşturmak için uğraşmıştır. Sonunda heykelin 16,5 tonluk bronz versiyonu yapılmış ve 14 Haziran 1950 yılında halka sunulmuştur. Bu tarih Vitkov Tepesi savaşının yıl dönümüdür.
|
