les facteurs liés – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      375 Results   137 Domains
  2 Hits agritrade.cta.int  
être déclenchées par les facteurs liés tant au prix qu'au volume ;
be triggered by both price and volume factors;
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
L'évaluateur médical doit également examiner l'interdépendance qui existe entre les facteurs liés à l'état pathologique (l'indicateur principal) et qui pourrait avoir une incidence sur la période de rétablissement d'une personne.
"Prolonged" requires an assessment of the likelihood that the severe disability will continue into the future and whether or not it is likely that a person will go back to any work. In determining "prolonged", the medical adjudicator reviews the interrelationship among factors related to the medical condition (prime indicator) that could affect a particular person’s recovery period.
  2 Hits webworld.unesco.org  
- Les facteurs liés à l'eau, telle que la nécessité de recueillir l'eau à des fins domestiques, jouent un rôle important au niveau de la fréquentation scolaire. De nombreuses filles ne peuvent pas aller à l'école parce que l'établissement scolaire n'a pas créé de toilettes séparées.
- Los factores relacionados con el agua, tales como la necesidad de ir a recolectar agua para el hogar, determina en gran parte la asistencia o no de los niños y niñas a la escuela. A muchas niñas no se les permite asistir a la escuela porque son las encargadas de recolectar el agua para su hogar o por la falta de servicios sanitarios separados entre niños y niñas. Además, muchos niños y niñas pierden días de clase debido a enfermedades causadas por factores relacionados con el agua: la salud ambiental mejorada resulta esencial para aumentar las tasas de asistencia escolar.
  7 Hits www.rhdcc.gc.ca  
L'évaluateur médical doit également examiner l'interdépendance qui existe entre les facteurs liés à l'état pathologique (l'indicateur principal) et qui pourrait avoir une incidence sur la période de rétablissement d'une personne.
"Prolonged" requires an assessment of the likelihood that the severe disability will continue into the future and whether or not it is likely that a person will go back to any work. In determining "prolonged", the medical adjudicator reviews the interrelationship among factors related to the medical condition (prime indicator) that could affect a particular person’s recovery period.
  33 Hits www.rigamuz.lv  
On trouve, en dépit des formes de violence exercée, une ressemblance frappante entre les facteurs liés au comportement violent chez les adolescents et chez les adolescentes. Par exemple, des parents violents, des pairs ayant une conduite antisociale ainsi que des problèmes scolaires ou de comportement représentent des facteurs de violence tant chez les filles que chez les garçons.
Regardless of the form of aggression displayed, there is remarkable similarity in the factors associated with aggressive behaviour for males and females. For example, parental aggression, antisocial peers and behavioural and academic problems in school were all associated with aggressive behaviour among girls just as these variables are found related to violence among boys. There were also a few notable differences. Young, depressed women were nearly four times more likely to be aggressive and girls who were physically or sexually victimised were at a higher risk for violence.
  www.gelatomuseum.com  
Ces analyses complexes complètent les travaux d’autres équipes de modélisation des maladies infectieuses, en permettant de mieux comprendre les facteurs liés à une épidémie spécifique, pour améliorer les stratégies d’intervention et la quantification des conséquences.
Dr. Cauchemez explains that his work is collaborative, by nature. His role is not to run a study in the field. Rather, others come to his team to make use of their tools for the analysis of epidemic data. These collaborations—with the ICDDR,B in Bangladesh, with any of the 32 institutes of the Institut Pasteur’s international network (that, often, are located near sites of emerging outbreaks), or even with the Ministry of Health in Saudi Arabia—also offer his team an opportunity to calibrate their models against real-life data.
  23 Hits www.amec.es  
Cette tranche d'âge a été choisie parce qu'elle correspond à celle où un jeune peut être considéré comme jeune contrevenant au Canada. L'analyse de 46 études publiées entre 1991 et 1999 nous a fourni de l'information sur les facteurs liés à la perpétration d'actes de violence par des adolescentes.
A literature review on the prediction and assessment of aggression by girls between the ages of 12 to 17 was conducted. This age range defines the ages of young offenders in Canada. Forty-six studies published between 1991 and 1999 provided information on the factors associated with adolescent female aggression. This information was further grouped into eight categories (e.g., cognition, family, school, etc.). The studies were all published in English but reflected an international literature that included reports from diverse countries such as Finland and Australia.
  www.f-lohmueller.de  
Les personnes avec lesquelles nous interagissons, surtout celles qui font partie de notre réseau social immédiat, comme les amis et les membres de la famille, peuvent influer grandement sur ce que nous pensons et sur notre façon de participer à la politique. Ce rapport traite des sources sociales et civiques de la participation, mettant l'accent sur les facteurs liés à la famille, aux réseaux sociaux plus vastes et au milieu scolaire.
The people we interact with, especially those in our immediate social network such as friends and family, can be important influences on what we think about and how we engage in politics. This report focuses on the social and civic sources of electoral engagement, with an emphasis on factors in the family, in broader social networks and in the classroom. The analysis suggests that the most effective interventions will focus not just on the individual, but on the social environments in which one finds oneself.
  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
Parmi les facteurs liés à la demande, mentionnons la hausse constante des coûts des sources d'énergie traditionnelles, ainsi qu'une plus grande sensibilisation à l'égard des effets négatifs de la production d'énergie à partir de ces sources conventionnelles (commerciales).
Commercial energy production from woody biomass is receiving considerable attention due to a host of factors. Demand-side drivers include upward pressure on the cost of traditional energy sources and an increased awareness of the negative effects of generating energy from these traditional (commercial) sources. On the supply side, woody biomass sources are increasing as a result of insect outbreak, fires or measures to minimize the risk of such events. Except in special cases, biomass energy technologies still cost more than energy production from fossil fuels, necessitating regulatory or economic instruments to increase their adoption. Following a general analysis of the drivers and instruments to facilitate bioenergy uptake we examine the economic issues associated with bioenergy production resulting from the mountain pine beetle outbreak in the British Columbia interior.
  www.pc.gc.ca  
Contrairement aux résultats précédents, les résultats obtenus donnaient à penser que les dimensions structurelles constituaient la meilleure explication de l’utilisation par les gros carnivores et les ongulés, tandis que les facteurs liés au paysage et à l’humain n’étaient pas aussi importants.
As a sequel to the above underpass study, we examined a completely new set of underpasses and overpasses (Phase 3A) which animals had little time to become familiar with. Contrary to earlier findings, our results suggested that structural dimensions best explained passage for both large carnivores and ungulate species, while landscape and human-related factors were not as important. Passage by grizzly bears, wolves, elk and deer tended to be at wildlife crossing structures that were high, wide and short in length. Black bears and cougars, however, favoured the opposite - more constricted crossing structures. The patterns we observed match the evolved species behaviours and life history traits, e.g., some species preferring open areas whereas others needing cover.
  2 Hits www.strom.ch  
Swissgrid, la société nationale du réseau de transport, n’a en principe aucun préjugé sur la technologie utilisée pour la construction de lignes à très haute tension. En l’état actuel de la technique, les facteurs liés à l’exploitation et les expériences faites jusqu’ici parlent clairement en faveur des lignes aériennes.
Swissgrid, die Nationale Netzgesellschaft, ist bezüglich der für den Bau von Höchstspannungsleitungen eingesetzten Technologie grundsätzlich unvoreingenommen. Betriebliche Faktoren und Erfahrungen sprechen beim heutigen Stand der Technik klar für Freileitungen. Zukünftig wird Swissgrid bei Netzprojekten mögliche Verkabelungslösungen prüfen. Dafür kommt ein umfassendes und transparentes Beurteilungsschema des Bundes zur Anwendung, das von allen involvierten Parteien getragen wird. So ist gewährleistet, dass die relevanten Kriterien für einen Technologieentscheid berücksichtigt sind. Zudem wird Swissgrid Pilotprojekte durchführen, um in der Anwendung von Erdkabeln Erfahrungen zu sammeln. Diese und weitere Schlüsse zieht Swissgrid aus einer Metastudie über Vor- und Nachteile von Freileitungen und Kabelleitungen, die sie der Technischen Universität Ilmenau in Auftrag gegeben hat.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Durant l’infection, le P. sojae libère des protéines effectrices dans les cellules hôtes pour entretenir la maladie. Toutefois, lorsque les facteurs liés à l’agent pathogène sont reconnus par les protéines de résistance (R) de l’hôte, il en résulte une immunité déclenchée par des effecteurs (IDE).
Phytophthora sojae is an oomycete and a pathogen of soybean that causes root rot. During infection P. sojae delivers effector proteins into host cells to foster disease. However, effector-triggered immunity (ETI) results when pathogen factors are recognized by host resistance (R) proteins. Now we have identified the P.sojae Avr1d gene, encoding a predicted effector protein with the amino acid motif Arg-X-Leu-Arg (RXLR). Genetic mapping of 16 different P.sojae isolates and of a segregating F2 population of 40 individuals shows that the predicted RXLR effector gene Avh6 precisely co-segregates with the Avr1d phenotype. Transient expression assays confirm that Avr1d triggers cell death specifically in Rps1d soybean plants. The Avr1d gene is present in P. sojae strains that are avirulent on Rps1d, whereas the gene is deleted from the genome of virulent strains. Two sequence variants of the Avr1d gene encoding different protein products occur in P. sojae strains, but both are recognized by Rps1d and cause ETI. Liposome binding assays show that Avr1d has affinity for phosphatidylinositol 4-phosphate (PtdIns(4)P), and that binding can be disrupted by mutation of lysine residues in the carboxy-terminal effector domain of the protein. The identification of Avr1d aids pathogen diagnostics and soybean cultivar development.
  eyessproject.eu  
Cette norme s'est enrichie l'année passée d'une Annexe nationale reprenant non seulement les valeurs des paramètres déterminés au niveau national (les facteurs liés aux charges, aux matériaux et à la résistance, par exemple), mais également un certain nombre de compléments nationaux décrivant de manière détaillée et pragmatique l'application de l'Eurocode 7.
Het is intussen reeds 10 jaar geleden dat het eerste deel van de Eurocode 7 in ons land gepubliceerd werd onder de benaming NBNEN1997-1 (+ AC: 2009/+ A1: 2014) 'Eurocode7. Geotechnisch ontwerp. Deel 1: algemene regels'. Deze norm werd vorig jaar aangevuld door een Nationale Bijlage, waarin men niet alleen de waarden van de op nationaal vlak bepaalde parameters terugvindt (bv. de belastings-, materiaal- en weerstandsfactoren), maar tevens een aantal nationale aanvullingen die de toepassing van de Eurocode7 op een gedetailleerde en pragmatische manier beschrijven. Het spreekt voor zich dat deze evoluties een weerslag hebben op de dagelijkse geotechnische ontwerppraktijk. In dit artikel wordt de aandacht toegespitst op de voornaamste veranderingen die deze documenten teweegbrengen.
  2 Hits www.untermoserhof.com  
Bien que la cause de l'asthme ne soit pas claire, l'asthme peut se développer en fonction de facteurs liés au patient et de facteurs environnementaux. Les facteurs liés au patient prédisposent les individus à développer de l'asthme ou les en protègent.
While the cause of asthma is unclear, asthma can develop accordingly to host factors and environmental factors. Host factors predispose individuals to, or protect them from, developing asthma. These host factors include:
Während die eigentliche Ursache von Asthma noch unklar ist, gibt es bestimmte Wirtsfaktoren und Umweltfaktoren, die die Entstehung von Asthma begünstigen. Wirtsfaktoren schaffen bei einer Person die Veranlagung zu Asthma oder schützen sie davor. Wirtsfaktoren sind unter anderem:
Aunque la causa del asma no está clara, el asma puede desarrollarse de acuerdo con los factores del huésped y los factores ambientales. Los factores del huésped predisponen a las personas a desarrollar asma o las protegen de la enfermedad. Estos factores relacionados con el huésped incluyen:
Embora a causa da asma não seja clara, ela pode desenvolver-se de acordo com fatores inerentes ao portador e fatores ambientais. Os fatores do portador predispõem ou protegem os indivíduos de desenvolverem asma. Estes fatores do portador incluem:
Hoewel de oorzaak van astma onduidelijk is, zijn er gastheerfactoren en omgevingsfactoren aan te wijzen waarbij zich astma kan ontwikkelen. Gastheerfactoren maken individuen vatbaar voor, of beschermen ze tegen, het ontstaan van astma. Deze gastheerfactoren zijn onder meer:
Докато причината за астмата е неясна, астмата може да се развие съобразно факторите на приемника и на околната среда. Факторите на приемника предразполагат индивидите към, или ги предпазват от развиваща се астма. Тези фактори включват:
Bár az asztma oka nem egyértelmű, kifejlődhet bizonyos meglévő tényezők és a környezeti tényezők miatt. A meglévő tényezők fogékonnyá tehetik, vagy éppen megvédhetik az egyént az asztma kifejlődésétől. Ilyen meglévő tényezők lehetnek:
  www.cordis.europa.eu  
Les participants ont constaté que les facteurs liés à l'environnement ou à la santé et à la sécurité n'avaient aucune incidence sur le choix des solvants. Les responsables des achats sélectionnaient plutôt les solvants en fonction de leurs propriétés et de leur efficacité et ne disposaient que d'une connaissance limitée des dangers.
The participants found that environmental or health and safety factors did not influence solvent choices. Instead, purchasers chose solvents on the basis of quality and performance alone, having only limited information about the hazards. The organic solvents had always done the job in the past and there was no reason to change.
Die Beteiligten fanden heraus, dass Umwelt- oder Sicherheitsfaktoren bei der Auswahl der Lösungsmittel keine Rolle spielten. Vielmehr entschieden sich die Einkäufer ausschließlich aufgrund der Qualität und Leistung für das eine oder andere Produkt, wobei sie nur teilweise über die Gefahren informiert waren. Die organischen Lösemittel hatten in der Vergangenheit ihre Aufgabe immer erfüllt, und so gab es keinen Grund für einen Wechsel.
Los participantes descubrieron que las consideraciones de medio ambiente, salud o seguridad no contaban en la elección del disolvente. Los responsables de compras elegían los disolventes pensando únicamente en la calidad y la eficacia, y apenas si tenían información sobre los peligros. Los disolventes orgánicos siempre se habían utilizado y no había ninguna razón que justificara el cambio.
I partecipanti hanno scoperto che sulla scelta dei solventi i fattori ambientali o di salute e sicurezza non avevano alcuna influenza. Anzi, gli acquirenti sceglievano i solventi solo in funzione della qualità e delle prestazioni e disponevano di informazioni molto limitate sui rischi. I solventi organici avevano sempre funzionato bene in passato e non vi era motivo di cambiarli.
  2 Hits knowledge.cta.int  
Les Profils nutritionnels par pays fournissent des synthèses concises sur la situation alimentaire et nutritionnelle des pays, incluant également des statistiques de base sur les facteurs liés à l'alimentation tels que la production agricole, ainsi que des indicateurs de santé, économiques et démographiques pertinents.
The Nutrition Country Profiles are concise reviews of the food and nutrition situation in individual countries, with information on agricultural production, as well as selected health, demographic and economic indicators. The outline of the profiles follows the FIVIMS conceptual framework of food security and nutrition, including indicators of immediate, underlying and basic causes of malnutrition. The most recent profiles present an improved format that is more factual and provides a larger number of standardized indicators, including indicators for monitoring achievement of the Millennium Development Goals. A new section, at the end of the profiles, describes national policies and programmes for improving the nutritional status of the population. The new format will enhance the usefulness of the Nutrition Country Profiles as a tool for policy-makers.
  www.agr.ca  
Durant l’infection, le P. sojae libère des protéines effectrices dans les cellules hôtes pour entretenir la maladie. Toutefois, lorsque les facteurs liés à l’agent pathogène sont reconnus par les protéines de résistance (R) de l’hôte, il en résulte une immunité déclenchée par des effecteurs (IDE).
Phytophthora sojae is an oomycete and a pathogen of soybean that causes root rot. During infection P. sojae delivers effector proteins into host cells to foster disease. However, effector-triggered immunity (ETI) results when pathogen factors are recognized by host resistance (R) proteins. Now we have identified the P.sojae Avr1d gene, encoding a predicted effector protein with the amino acid motif Arg-X-Leu-Arg (RXLR). Genetic mapping of 16 different P.sojae isolates and of a segregating F2 population of 40 individuals shows that the predicted RXLR effector gene Avh6 precisely co-segregates with the Avr1d phenotype. Transient expression assays confirm that Avr1d triggers cell death specifically in Rps1d soybean plants. The Avr1d gene is present in P. sojae strains that are avirulent on Rps1d, whereas the gene is deleted from the genome of virulent strains. Two sequence variants of the Avr1d gene encoding different protein products occur in P. sojae strains, but both are recognized by Rps1d and cause ETI. Liposome binding assays show that Avr1d has affinity for phosphatidylinositol 4-phosphate (PtdIns(4)P), and that binding can be disrupted by mutation of lysine residues in the carboxy-terminal effector domain of the protein. The identification of Avr1d aids pathogen diagnostics and soybean cultivar development.
  cmec.ca  
Outre des détails sur les facteurs liés au rendement des élèves, ce rapport fait ressortir les secteurs où les instances pourraient collaborer à la formation du personnel enseignant et à l'élaboration de ressources.
The results were published by CMEC in Pan-Canadian results of francophone students in a minority-language setting in the School Achievement Indicators Program (SAIP). As well as providing detail on performance factors, the report identified areas in which the jurisdictions could work together in teacher training and resource development. An earlier report, Résultats pancanadiens des élèves francophones en milieu minoritaire aux évaluations du PIRS : variables contextuelles et conséquences pédagogiques (available in French only), offered additional analysis.
  11 Hits www.bst-tsb.gc.ca  
Les facteurs liés aux actions comprennent, sans s'y limiter, la non-conformité aux procédures établies, par exemple l'omission de protéger ou de sécuriser. À noter que dans des publications précédentes, on parlait de facteurs liés aux règles plutôt que de facteurs liés aux actions.
Actions-related factors are, but not limited to, non-compliance with prescribed procedures such as failure to protect or failure to secure. Note that in previous publications, Actions-related factors were referred to as Rules-related factors.
  www.cra-arc.gc.ca  
Lorsque vous aurez pris en considération vos obligations légales et les facteurs liés à l'ouverture d'un ou de plusieurs comptes, le moment sera sans doute venu de demander un NE.
After reviewing your obligations, and the factors involved in opening any of the accounts, you are ready to apply for a BN.
  www.grc.gc.ca  
L'enquête de la police n'a pas confirmé les facteurs liés à cette collision pour le moment.
At this time, our investigation has not confirmed the contributing factors into this collision.
  2 Hits www.rcmp.gc.ca  
L'enquête de la police n'a pas confirmé les facteurs liés à cette collision pour le moment.
At this time, our investigation has not confirmed the contributing factors into this collision.
  2 Hits www.catie.ca  
En ce qui concerne les facteurs liés au VIH, aucun des suivants n'a été associé à la perte de tissus osseux :
Among factors related to HIV, none of the following were linked to bone loss:
  6 Hits parl.gc.ca  
L'acétate no 11 concerne les facteurs liés au cadre et les modifications corrélatives. A notre avis, il était indispensable d'entrer dans les détails pour que le cadre prenne forme.
Slide number 11 deals with framework factors and linked framework changes. This is getting into some of the nitty-gritty we felt was necessary to start to bring about our framework.
  2 Hits www.oie.int  
Les facteurs liés aux infrastructures des exploitations au sein d’un compartiment contribuent à l’efficacité de leur sécurité biologique. Il convient de prendre en compte les éléments suivants :
Los aspectos estructurales de las explotaciones que componen un compartimento contribuyen a la eficacia de su seguridad biológica. Se tomará en consideración:
  2 Hits news.ontario.ca  
Les facteurs environnementaux qui influent sur le stress dû à la chaleur sont notamment la température de l'air, l'humidité, le mouvement de l'air et les sources de chaleur rayonnante, comme un travail en plein soleil ou près de grands objets chauds. Les facteurs liés à l'emploi qui influent sur le stress dû à la chaleur sont les exigences physiques de l'emploi et la fréquence et la longueur des pauses.
Environmental factors that affect heat stress include air temperature, humidity, air movement and sources of radiant heat such as working in the sun or near large, hot objects. Work task factors that affect heat stress are the physical demands of the job and the frequency and length of breaks.
  3 Hits ejournal8.com  
Examiner les conséquences sur le plan personnel, social et environnemental, et les facteurs liés à l’éthique.
Evaluate personal, social, and environmental impacts and ethical considerations
  www.douglas.qc.ca  
Nous menons actuellement un projet de recherche sur l’évolution des symptômes dépressifs pour comprendre les facteurs liés à la dépression.
We are currently conducting a research project on the evolution of depressive symptoms in order to study factors associated with depression.
  www.scienceadvice.ca  
Que savons-nous de l’importance relative des divers facteurs qui influencent la disponibilité des compétences en STGM au Canada, particulièrement les facteurs liés à son système éducatif et aux mouvements migratoires internationaux?
What is known about the relative importance of different factors affecting Canada’s supply of STEM skills, especially through the Canadian learning system and international migration?
  www.metrolinx.com  
Une information plus détaillée sur chacune de ces orientations stratégiques et mesures d’appui, notamment les intervenants clés, les impacts prévus, les facteurs liés à la mise en œuvre, les échéanciers, les difficultés, la portée géographique et des exemples, est détaillée dans les documents d’information technique de l’étude à savoir, GTHA Urban Freight Study Technical Backgrounders Part 1 et Part 2.
More information on each of the strategic directions and actions, including key stakeholders, anticipated impacts, implementation considerations, timing, difficulty, geographic scope and examples can be found in the GTHA Urban Freight Study Technical Backgrounders Part 1 and Part 2.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow