|
|
Aşağıda 31/05/2007, 31/5/2008, 31/12/2008, 31/12/2009, 31/12/2010, 31/12/2011, 31/12/2012, 31/12/2013, 31/12/2014 ve 31/12/2015 tarihlerinde sona eren mali yıllara ait harcama dökümlerini bulabilirsin.
|
|
|
The US Internal Revenue Service requires Avaaz to declare and account for our expenditures in each of the following 3 categories: Management and General, Program (i.e. Campaigns), and Fundraising. Here are our expense breakdowns for fiscal years ending 5/31/07, 5/31/08, 12/31/08, 12/31/09, 12/31/10, 12/31/11, 12/31/12, 12/31/13, 12/31/14 and 12/31/15. (Please note that because we changed our fiscal year to coincide with the calendar year, the 12/31/08 statements reflect only 7 months: 6/1/08-12/31/08.)
|
|
|
Selon la législation aux États-Unis (Internal Revenue Service), Avaaz doit déclarer et rendre compte de ses dépenses dans chacune de ces 3 catégories: Gestion et coûts généraux, Programmes (c'est-à-dire nos campagnes), et Collecte de fonds (respectivement en anglais: Management and General, Program, Fundraising). Voici la répartition des dépenses pour les années fiscales se terminant le 31 mai 2007, le 31 mai 2008, le 31 décembre 2008, le 31 décembre 2009, le 31 décembre 2010, le 31 décembre 2011, le 31 décembre 2012, le 31 décembre 2013, le le 31 décembre 2014 et le 31 décembre 20015. (Veuillez noter que dans la mesure où nous sommes passés du calendrier fiscal au calendrier annuel, la répartition au 31 décembre 2008 ne concerne que les 7 mois allant du 1er juin 2008 au 31 décembre 2008*).
|
|
|
Der Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten verpflichtet Avaaz dazu, die Ausgaben in den folgenden 3 Kategorien anzugeben: Management und Allgemeines, Programm (z.B. Kampagnen), und Fundraising. Hier finden Sie die Aufschlüsselung der Ausgaben für die folgenden Geschäftsjahre: 31.05.07, 31.05.08, 31.12.08, 31.12.09, 31.12.10, 31.12.11, 31.12.12, 31.12.13, 31.12.14 und 31.12.15 (Bitte beachten Sie, dass wir unser Geschäftsjahr geändert haben, damit es dem Kalenderjahr entspricht. Aus diesem Grund umfassen die Aufschlüsselungen für den 31.12.08 nur einen Zeitraum von 7 Monaten: 1.6.08 - 12.31.2008.)
|
|
|
La autoridad competente en materia de impuestos en los Estados Unidos (el Internal Revenue Service) requiere de Avaaz una declaración de nuestros gastos en cada una de estas tres categorías: Administración y General, Programas (p.ej. campañas) y Recaudación de Fondos. A continuación, encontrarás un desglose de todos nuestros gastos durante los años fiscales que terminaron el 31/5/07, 31/5/08, 31/12/08, 31/12/09, 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12, 31/12/13 y 31/12/14 y 31/12/15. (Nota: debido a que cambiamos nuestro año fiscal para que coincidiera con el año del calendario, la declaración del 31/12/08 solo refleja siete meses: del 1/6/08 al 31/12/08).
|
|
|
L'ufficio del fisco degli Stati Uniti richiede ad Avaaz di dichiarare e di rendere conto delle spese per le seguenti 3 categorie: Gestione e Generale, Programma (es. campagne), e Raccolta Fondi. Qui le analisi delle nostre spese per i bilanci datati 31/5/2007, 31/5/2008, 31/12/2009, 31/12/2010, 31/12/2011, 31/12/2012, 31/12/2013, 31/12/14, 31/12/15 e 31/12/2016. (Nota che visto che abbiamo spostato la data del nostro bilancio per allinearlo con la fine dell'anno solare, la dichiarazione del 31/12/2008 riguarda soltanto 7 mesi: dall'1/6/2008 al 31/12/2008).
|
|
|
Aqui está a especificação de nossas despesas relativas aos anos fiscais que terminaram em 31/5/07, 31/5/08, 31/12/08, 31/12/09, 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12, 31/12/13, 31/12/14 e 31/12/15. (Note que mudamos nosso ano fiscal a fim de que ele coincidisse com o ano civil, e por isso o balanço de 31/12/08 reflete apenas 7 meses: de 1/6/08 a 31/12/08)*
|
|
|
تطلب دائرة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة من آفاز إعلان وحساب نفقاتنا في كل من الفئات الثلاث التالية: الإدارة والأمور العامة، البرامج (أي الحملات)، وجمع التبرعات. إليكم تفاصيل مصاريفنا للسنوات المالية المنتهية في ٣١ مايو ٢٠٠٧، ٣١ مايو ٢٠٠٨، ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨، ٣١ ديسمبر ٢٠٠٩، ٣١ ديسمبر ٢٠١٠، ٣١ ديسمبر ٢٠١١، ٣١ ديسمبر ٢٠١٢، ٣١ ديسمبر ٢٠١٣، ٣١ ديسمبر ٢٠١٤ و٣١ ديسمبر ٢٠١٥. (يرجى ملاحظة اننا غيرنا السنة المالية لدينا لتتزامن مع السنة التقويمية، لذلك تعكس بيانات ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨ سبعة أشهر فقط: ١ يونيو ٢٠٠٨ – ٣١ ديسمبر ٢٠٠٨)
|
|
|
Υποχρεούμαστε να δηλώνουμε στην Υπηρεσία Οικονομικών των ΗΠΑ τα έξοδα μας για κάθε μια απ΄τις παρακάτω 3 κατηγορίες: Διοικητικά και Γενικά, Προγράμματα (δλδ. Εκστρατείες), και Εξεύρεση Πόρων. Δες παρακάτω την κατανομή των εξόδων μας για τα οικονομικά έτη που έληξαν στις 31/5/07, 31/5/08, 31/12/08, 31/12/09, 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12, 31/12/13, 31/12/14 και 31/12/15. (Λάβε υπόψη σου ότι επειδή το 2008 αλλάξαμε το οικονομικό μας έτος ώστε να συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, μια οικονομική κατάσταση του 2008 ανταποκρίνεται μόνο σε 7 μήνες: 1/6/08-31/12/08.)
|
|
|
De Amerikaanse belastingdienst vereist dat Avaaz aangifte doet van en verantwoording aflegt over uitgaven in de volgende 3 categorieën: Management en Algemene Zaken, Programma (Campagnes) en Fondsenwerving. Hieronder staat het overzicht van onze uitgaven in de fiscale jaren die lopen tot de volgende data: 31/5/07, 31/5/08, 31/12/08, 31/12/09, 31/12/10, 31/12/11, 31/12/12, 31/12/13, 31/12/14, en 31/12/15. (Ter informatie: omdat we ons fiscale jaar gelijk getrokken hebben met het kalenderjaar, betreft de verklaring van 31/12/08 maar 7 maanden: van 1/6/08 tot 31/12/08.)
|
|
|
米国の内国歳入法は、運営と総務・プログラム（キャンペーンなど）・ファンドレイジングの3つのカテゴリーの費用について申告するよう求めています。こちらから、2007年5月31日、2008年5月31日、2008年12月31日、2009年12月31日、2010年12月31日、2011年12月31日、2012年12月31日、2013年12月31日、2014年12月31日、そして2015年12月31日までの事業年度の費用内訳をご覧頂けます。（2008年12月31日までの事業年度報告書は、暦年に合わせるため途中で変更しているので、2008年6月1日から2008年12月31日までの7ヶ月間になります。）
|
|
|
미국 국세청은 아바즈로 하여금 다음 3항목에 대해 회계보고를 하도록 요구하고 있습니다: 운영 및 일반, 프로그램 (예: 캠페인 등), 그리고 모금항목입니다. 2007년 5월 31일, 2008년 5월 31일, 2008년 12월 31일, 2009년 12월 31일, 2010년 12월 31일, 2011년 12월 31일, 2012년 12월 31일, 2013년 12월 31일, 2014년 12월 31일, 그리고 2015년 12월 31일에 끝나는 회계연도 보고 내역이 여기있습니다 (회계연도 변경으로 인해 2008년도 12월 31일의 회계자료는 2008년 6월 1일부터 2008년 12월 31일까지 7개월 동안의 자료만 반영함을 알려드립니다.)
|
|
|
Zgodnie z przepisami podatkowymi obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych, Avaaz musi ujawnić i odpowiadać za wydatki w następujących trzech kategoriach: administracja i wydatki ogólne; wydatki programowe (np. kampanie) oraz pozyskiwanie funduszy. Oto nasze wydatki za lata fiskalne kończące się 31 maja 2007 r., 31 maja 2008 r., 31 grudnia 2008 r., 31 grudnia 2009 r., 31 grudnia 2010 r., 31 grudnia 2011 r., 31 grudnia 2012 r., 31 grudnia 2013 r., 31 grudnia 2014 r. i 31 grudnia 2015 r. (W 2008 roku zmieniliśmy rok fiskalny, aby zbiegał się z kalendarzowym, dlatego raport z 31 grudnia 2008 r. uwzględnia tylko 7 miesięcy od czerwca do grudnia 2008 r.)
|
|
|
Согласно требованиям Федеральной налоговой службы США, обязанностью Авааз является декларирование и ведение учета расходов по по трем следующим категориям: административные расходы, программы (к примеру, кампании), и сбор средств. Здесь Вы найдете расшифровку наших расходов за финансовые годы, оканчивающиеся 31 мая 2007, 31 мая 2008, 31 декабря 2009, 31 декабря 2010, 31 декабря 2011, 31 декабря 2012, 31 декабря 2013, 31 декабря 2014 и 31 декабря 2015 года. Пожалуйста, обратите внимание, что мы изменили наш налоговой год таким образом, чтобы он совпадал с календарным годом, и поэтому отчет за 31 декабря 2008 включает только 7 месяцев (с 1 августа по 31 декабря 2008).
|
|
|
משרד מס ההכנסה האמריקאי מחייב את אוואז להצהיר ולתת דין וחשבון על ההוצאות בכל אחת משלוש הקטגוריות הבאות: ניהול וכללי, פעילות (כלומר קמפיינים) וגיוס משאבים. הנה פירוט ההוצאות שלנו לשנות הכספים שהסתיימו בתאריכים 31.5.07, 31.5.08, 31.12.08, 31.12.09, 31.12.10, 31.12.11, 31.12.12, 31.12.13, 31.12.14, 31.12.15. *לתשומת לבכם, מכיוון ששינינו את חישוב שנת הכספים כך שתאוחד עם השנה הקלנדרית, ההצהרה לתאריך 31.12.08 כוללת רק 7 חודשים (1.6.08-31.12.08.)
|
