|
|
Von hier aus haben Sie auch Anbindung an weitere Strecken, die Sie in andere beliebte Ecken des Böhmerwaldes führen. Dazu gehören auch beliebte Touristenzentren wie Churáňov, Modrava (Mader) und Borová Lada (Ferchenhaid), wo Sie auch auf der berühmten Věžecká-Magistrale fahren können.
|
|
|
Vers où continuer au départ de Kvilda ? Choisissez l’un des itinéraires balisés qui vous guideront à travers les plus superbes lieux de la région. Si vous préférez une piste plus facile, prenez la direction de Horská Kvilda. Cet itinéraire parcourt un terrain plat et vous conduira à l’un des joyaux de la Forêt de Bohême, la tourbière Jezerní slať . Et n’oubliez pas de vous offrir une récompense pour cet exploit ! Arrêtez-vous au fameux gîte Hones dont l’excellente tarte aux myrtilles ne connaît pas de concurrence dans toute la région. À partir de Horská Kvilda, continuez soit par Churáňov soit par Zhůří et retournez à Filipova Huť, d’où vous pourrez admirer une magnifique vue sur le mont Roklan, le deuxième plus haut du massif de la Šumava.
|
|
|
Kvilda se sitúa en el corazón mismo de Šumava, bajo la cima de la montaña Sokol, de 1.253 m de altitud. Unas treinta casas, que conforman esta localidad, están dispersas por la meseta circundante que presenta numerosos pantanos y brezales. Cuando está terminando el otoño, las laderas locales se cubren de nieve que permanece aquí durante largos meses debido a la elevada altura que alcanzan sus montañas. Desde ese momento acuden aquí todos los que aman esa sensación de salir con sus esquís de fondo para recorrer la naturaleza y descubrir otros fragmentos del fantástico mosaico que crean las bellezas del Parque Nacional de Šumava.
|
|
|
Kvilda si trova nel cuore della Selva Boema , sotto la cima, alta 1253 m, di Sokol. Troverete qui una trentina di case romanticamente sparpagliate sull'altopiano, molte torbiere e paludi. Quando, lentamente, l'autunno volge al termine e lascia spazio all’inverno, i pendii si ricoprono di un manto nevoso che, grazie all'altezza sul livello del mare, si mantiene per diversi mesi. È allora che qui si recano tutti coloro che amano mettere ai piedi gli sci da fondo per traversare questi panorami e scoprire altre caselle del meraviglioso mosaico di bellezze del Parco nazionale della Selva Boema.
|
|
|
Kvilda se encontra direto no coração de Šumava ao pé do pico Sokol que mede 1253 metros. Há uma trintena de casas espalhadas romanticamente sobre a planície que conta com uma quantidade de brejos e tremedais. Na época em que o outono está terminando e o inverno começa a dominar, as ladeiras de Kvilda se cobrem pela neve que por causa da altura acima do nível do mar permanece por vários meses. Todos que gostam da emoção, do momento em que começam a marchar pela paisagem, descobrindo outros pedaços do mosaico de belezas do Parque Nacional Šumava, se encontram aqui.
|
|
|
Kvilda leży w samym sercu Szumawy u podnóża góry Sokol o wysokości 1 253 m n p.m. Można się tu doliczyć około trzydziestu domków, rozsianych romantycznie po wzgórzach, wśród wielu torfowisk i mokradeł. Kiedy powoli odchodzi jesień a nadchodzi zima, zbocza pokrywa śnieg, który z powodu znacznej wysokości nad poziomem morza utrzymuje się tu przez długie miesiące. W tym czasie zjeżdżają tu wszyscy, którzy lubią wyruszyć przed siebie na nartach biegowych i odkrywać kolejne elementy w mozaice pięknego Parku Narodowego Szumawa.
|
|
|
Вершины Альп на Шумаве? Почему бы и нет! В хорошую погоду их можно отсюда увидеть, если вы отправитесь по шестикилометровому пути из Квилды в деревню Бучины (Bučiny). Это совсем несложная дорога, разнообразить которую вы можете, свернув в сторону Княжеской равнины (Knížecí Pláně) – сказочного поселения, лежащего непосредственно на чешско-немецкой границе. Популярностью пользуется и округ протяжённостью 18 километров из Квильды через Истоки Влтавы, принадлежащие к самым известным туристическим достопримечательностям Шумавы. От Истоков по лыжне вы дойдёте до поселений Страже (Stráže) и Бучины (Bučiny), а потом обратно к Квильде.
|
