учи – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      555 Ergebnisse   272 Domänen
  8 Treffer events.nlg.ge  
Let Me Have A Taste Of It 45 views 100%
Let Me Have A Taste Of It 45 Zugriffe 100%
Let Me Have A Taste Of It 45 Vistas 100%
Let Me Have A Taste Of It 45 Viste 100%
Let Me Have A Taste Of It 45 Vistas 100%
Let Me Have A Taste Of It 45 表示モード 100%
  www.statcan.gc.ca  
Personally, I have to say first hand that there is truth to the statement that "it is easy to move around in government" at least for me at StatCan I believe this to be true. I have been in the Market Research section for about eight months now, and two of my colleagues above me have found new opportunities and are soon leaving.
« Les mutations sont faciles à la fonction publique », je peux témoigner personnellement de la véracité de cette affirmation, à tout le moins en ce qui concerne StatCan. Je travaille depuis huit mois environ à la section chargée des études de marché et deux de mes supérieurs quitteront bientôt leur poste pour relever de nouveaux défis. Ces départs sont autant de portes qui s'ouvrent pour moi, et c'est très stimulant. La direction a déjà amorcé le processus de dotation de ces postes. J'aurai la possibilité de présenter une demande et, comme je travaille déjà à la section depuis un certain temps, je crois bien que ma candidature sera prise au sérieux.
  www.xplora.org  
In the coming weeks many Berlin teachers will prepare the written A-level tests for their students. This test will be taken in January 2004. The language teachers, like me, have to find appropriate texts that have a length of about 700 words with topics like 'Love', 'Men and Women in Society' and 'The Individual and Society'.
Les prochaines semaines, de nombreux enseignants de Berlin prépareront l’examen écrit de niveau A que devront passer leurs élèves en janvier 2004. Les professeurs de langues, comme moi, doivent identifier des textes pertinents d’une longueur d’environ 700 mots portant sur des thèmes comme l’amour, l’homme et la femme dans la société ou encore l’individu et la société..
In den kommenden Wochen werden die Berliner Lehrer die schriftlichen Abiturarbeiten für ihre Schüler vorbereiten. Diese Prüfungen werden im Januar 2004 durchgeführt. Die Fremdsprachenlehrer müssen dafür geeignete Texte mit rund 700 Wörtern finden. Die Themenbereiche sind z. B. 'Liebe', 'Männer und Frauen in der Gesellschaft' und 'Das Individuum und die Gesellschaft'.
  insight.eun.org  
In the coming weeks many Berlin teachers will prepare the written A-level tests for their students. This test will be taken in January 2004. The language teachers, like me, have to find appropriate texts that have a length of about 700 words with topics like 'Love', 'Men and Women in Society' and 'The Individual and Society'.
Les prochaines semaines, de nombreux enseignants de Berlin prépareront l’examen écrit de niveau A que devront passer leurs élèves en janvier 2004. Les professeurs de langues, comme moi, doivent identifier des textes pertinents d’une longueur d’environ 700 mots portant sur des thèmes comme l’amour, l’homme et la femme dans la société ou encore l’individu et la société..
In den kommenden Wochen werden die Berliner Lehrer die schriftlichen Abiturarbeiten für ihre Schüler vorbereiten. Diese Prüfungen werden im Januar 2004 durchgeführt. Die Fremdsprachenlehrer müssen dafür geeignete Texte mit rund 700 Wörtern finden. Die Themenbereiche sind z. B. 'Liebe', 'Männer und Frauen in der Gesellschaft' und 'Das Individuum und die Gesellschaft'.
  pacificbridge.jp  
In the Autodromo del Mugello paddock we admire the Alfa Romeo MiTo VELOCE and a beautiful sunset in the clouds and can only be satisfied for how much fun we had driving those fantastic roads in a car that will make you have a smile on your face. The excellent traction of the Q2 differential, associated with the dual-clutch TCT gearbox used in Dynamic mode with the paddle on the steering wheel, made me have fun and never get in trouble.
Dans le paddock Autodrome du Mugello on peut admirer Alfa Romeo MiTo VELOCE et un beau coucher de soleil dans les nuages, nous ne pouvons qu’être satisfaits pour avoir parcouru des routes fantastiques dans un environnement amusant avec cette voiture. L’excellente traction du différentiel Q2, associé au TCT à double embrayage boîte de vitesses utilisée en mode dynamique et avec la pagaie sur le volant, il m’a fait avoir du plaisir et j’ai jamais eu des ennuis. Un autre point fort est sans aucun doute le son, aussi bien à bord, grâce à l’excellent système de son (avec la faille d’un infotainment certainement pas à la hauteur), à la fois de la musique avec un système d’échappement sport qui est amusant. Les derniers rayons du soleil nous saluent, nous reviendrons à la maison après une journée de guidage vraiment fantastique.
  www.ldsjobs.org  
I am grateful to the Lord for helping me have the desire to serve those who are looking for a better education and better job. I believe in the scripture in D&C 104:17: “For the earth is full, and there is enough and to spare.”
Me siento agradecido al Señor por ayudarme a tener el deseo de servir a quienes buscan una mejor formación académica y un empleo mejor. Yo creo en el pasaje de D. y C 104:17: “Porque la tierra está llena, y hay suficiente y de sobra”.
Sou grato ao Senhor por me ajudar a ter o desejo de servir as pessoas que estão em busca de melhor instrução formal e melhores empregos. Creio no princípio ensinado em D&C 104:17: “Pois a Terra está repleta e há bastante e de sobra”.
  si.ua.es  
Before launching the installation of the CD of VPNUA in Windows ME have to follow steps:
Antes de lanzar la instalación del CD de VPNUA en Windows ME hemos de seguir los siguientes pasos:
Abans de llançar la instal·lació del CD de VPNUA en Windows ME hem de seguir els següents passos:
  www.victorbuyck.be  
"At first I wasn't able to walk stable any more, a little later I began tripping and falling unusually often. An MRI revealed the diagnosis: Multiple Sclerosis (MS). My doctor sat with me and asked me: "Have you ever heard of Multiple Sclerosis?" No, I hadn't. But I was afraid of what was lying ahead of me. Now we knew what disease I had, but I wondered: What's the next step?"
„Anfangs konnte ich nicht mehr sicher laufen, kurz darauf stürzte ich ungewöhnlich häufig. Eine Magnetresonanztomografie (MRT) offenbarte mir die Diagnose: Multiple Sklerose (MS). Der Arzt setzte sich neben mich und fragte: Haben Sie schon einmal von der Nervenkrankheit Multiple Sklerose gehört? Nein, hatte ich nicht. Aber ich hatte Angst vor dem, was mich erwartet. Es war zwar geklärt, um welche Krankheit es sich handelt, aber ich stellte mir auch die Frage: Wie geht es weiter?“
  www.tus.es  
Yes, the Casa offers an amazing space and instant community to those who walk through our doors, but what has been most formative for me have been the times in which I have been able to welcome and host and care for people from all walks of life–mothers searching for their disappeared migrant children, refugees who do not even know how they came to be in Mexico, backpackers who wound up at our door on the recommendation of a friend, migrants who only seek a bit of food before they carry on their way, students and activists and families and so many more.
Vine a la Casa porque considero que la hospitalidad se encuentra en el centro de todas las cosas buenas de este mundo: es una cosa sagrada para mí. Sí, la Casa ofrece un espacio increíble y una comunidad instantánea a los que pasan por nuestras puertas, pero lo que ha resultado más educativo para mí ha sido esos momentos de poder dar la bienvenida, acoger y cuidar a gente de todo tipo: madres buscando a sus hijos migrantes desaparecidos, refugiados que no saben ni cómo llegaron a estar en México, mochileros que acabaron en nuestra puerta por la recomendación de un amigo, migrantes que solo buscan un poco de comida antes de seguir su camino, estudiantes, activistas, familias y muchos, muchos más.
  www.artwallgallery.cz  
No one gets stuck filing for weeks and weeks if they work with me. It is important to me that those entrusted to me have meaningful tasks that will allow them to grow and develop a little. In my experience, young people have fun when they can complete a task using the knowledge they have gained.
Meine Aufgabe als Ausbilder bei BARTEC ist es, dass der oder die Auszubildende den Beruf lernt, dass Tätigkeiten und Wissen vermittelt werden und Arbeitsweisen erlernt werden. Wie gehe ich an Aufgaben ran? Worauf muss ich achten? Bei mir muss kein Auszubildender wochenlang nur Ablage machen. Wichtig ist mir, dass die mir Anvertrauten sinnvolle Aufgaben erhalten, an denen sie ein Stück wachsen können. Nach meiner Erfahrung haben die Jugendlichen viel Spaß daran, wenn sie neu erlerntes Wissen in einer Aufgabe selbstständig umsetzen können.
  2 Treffer www.garoo.net  
I know, it’s been working this way for, like, ten years, but until last week I never had an opportunity to enjoy that comfort. It really makes me want to try and start a webcomic (after all, some people who draw worse than me have succeeded), but I have to focus on my current priorities.
Si je vends la mèche à l’avance au lieu de vous faire la surprise comme d’habitude, c’est pour le plaisir d’utiliser le scanner. Ca me fait très bizarre, un scanner USB. Pas besoin de l’allumer, il est allumé en permanence. Pas besoin de rebooter, il n’est pas SCSI. J’ai envie de scanner une image ? Je la scanne. Je sais, ça fait un peu dix ans que ça fonctionne comme ça, mais jusqu’à la semaine dernière je n’avais jamais eu l’occasion d’en profiter. Ca me donne vraiment très envie de tenter le coup du webcomic (après tout, de plus mauvais dessinateurs que moi y arrivent), mais il faut que je me concentre sur mes priorités actuelles.
  www.gross-partner.de  
For me, cancer is a family matter. Many members of my family have been faced with this disease. Some, like me, have survived the encounter while others did not share the same good fortune.
Pour moi, le cancer, c’est une affaire de famille. Nous sommes nombreux à avoir été confrontés à cette maladie. Certains, comme moi, s’en sont sortis et d’autres n’ont malheureusement pas eu cette chance.
  www.csi.am  
MILKA DUNO: Venezuelan professional pilot. First Latin-American woman to win races in the highest ivy league competitions. “The passion and determination in me, have been the spirit of my success. It doesn’t matter how hard it is to reach a goal, the important thing is to get there.”
MILKA DUNO: Piloto professional venezuelana. Primeira mulher latino-americana a ganhar corridas em competições de alto nível. “A paixão e determinação que tenho, têm sido o espírito do meu êxito. As dificuldades para alcançar a meta não são importantes, o importante é alcançá-la.”
  onlinesecurity.nprotect.com  
If you're looking for information about me, have a look at the Contact and Work sections.
Falls Sie auf der Suche nach Informationen über mich sind, helfen Ihnen die Menüs Kontakt und Geschäftlich weiter.
  nitter.domain.glass  
We now have the facilities to conduct surveys by e-mail. If you would like to be involved in any surveys, please could you let me have your e-mail address by using the Contact Us section of this website.
Mae gennym yn awr gyfleusterau i gynnal arolygon drwy e-bost. Os hoffech gymryd rhan yn unrhyw arolwg, anfonwch eich cyfeiriad e-bost atom drwy ddefnyddio adran Cysylltu â Ni  y wefan yma.
  31 Treffer parl.gc.ca  
Which countries are you telling me have a state immunity act, like the one we have, with the amendments being proposed?
D’après vos dires, quels pays possèdent une loi sur l’immunité des États semblable à celle que nous aurions si l’on y apportait les modifications proposées?
  www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  
The most memorable moments for me have been the feedback from the youth. I have had the best time mentoring the youth of my community. When they let me know they have enjoyed the program, that makes everything worthwhile.
Le moment le plus mémorable pour moi a été lorsque j'ai pris connaissance des commentaires des jeunes. J'ai eu énormément de plaisir à servir de mentor aux jeunes de ma communauté. Lorsqu'ils m'ont dit qu'ils aimaient le programme, ce fut ma récompense. Voici quelques-uns des commentaires que les jeunes ont faits au cours de l'année passée :
  www.berthet-sports.com  
Also, this weekend there was a Zaragoza-Oviedo in the Second Division. Ander Herrera and me have been talking about it for days -being these teams so special for both of us-, showing some rivalry about what the score would be.
Además, esta jornada en Segunda División se jugaba el Zaragoza-Oviedo, partido del que hemos estado hablando desde hace días Ander Herrera y yo. Como sabéis, son dos equipos especiales para nosotros, y había cierto pique por saber qué pasaba este domingo. Al final ganó el equipo maño 2-1 pero yo espero y deseo que ambos estén peleando por el ascenso a final de temporada. Ojalá sea así.
  www.puertorico-herald.org  
He made many other kingly proclamations, one late in life in response to a question by the San Juan Star. He told its reporter that he still had a lot of music in him but, ""there's a lot of young people out there who need to develop their talents and old-timers like me have to give them space.
?Emitió muchas otras proclamas reales, tal como una, ya tarde en su vida, en respuesta a una pregunta del San Juan Star. Le comentó a ese reporter que todavía le quedaba mucha música por dentro pero, "hay muchos jóvenes que necesitan desarrollar sus talentos y los viejos como yo tenemos que darles campo". El legado del Rey Tito es la influencia que tuvo en la música latina, sus proponentes e intérpretes. Cuando el compositor de música Alan Feuerstein preguntó al Rey, ya de edad avanzada, qué pediría a una varita mágica que pudiera concederle cualquier deseo, el Rey le contestó que su deseo sería "una enorme sala de baile moderna, repleta de bandas innovadoras, algo que fuera el centro de música latina para la ciudad. Ahí yo podría continuar tocando para mis bailarines — los que me han apoyado a través de los años".
  www.ibusiness.uni-passau.de  
"At first I wasn't able to walk stable any more, a little later I began tripping and falling unusually often. An MRI revealed the diagnosis: Multiple Sclerosis (MS). My doctor sat with me and asked me: "Have you ever heard of Multiple Sclerosis?" No, I hadn't. But I was afraid of what was lying ahead of me. Now we knew what disease I had, but I wondered: What's the next step?"
„Anfangs konnte ich nicht mehr sicher laufen, kurz darauf stürzte ich ungewöhnlich häufig. Eine Magnetresonanztomografie (MRT) offenbarte mir die Diagnose: Multiple Sklerose (MS). Der Arzt setzte sich neben mich und fragte: Haben Sie schon einmal von der Nervenkrankheit Multiple Sklerose gehört? Nein, hatte ich nicht. Aber ich hatte Angst vor dem, was mich erwartet. Es war zwar geklärt, um welche Krankheit es sich handelt, aber ich stellte mir auch die Frage: Wie geht es weiter?“
  www.hc-sc.gc.ca  
I need to really start thinking about quitting. Others around me have tried.
Je dois passer à l'action si je veux cesser de fumer. D'autres autour moi ont essayé.
  hc-sc.gc.ca  
I need to really start thinking about quitting. Others around me have tried.
Je dois passer à l'action si je veux cesser de fumer. D'autres autour moi ont essayé.
  www.stark-roemheld.com  
"Only then does one become aware of how big our façade is, how enclosed our thinking is and how rarely we are asked for our will. The painting methods developed by me have nothing conscious, they have no system, they promote independent thinking and free one from the fears of failure," says Burchia about his works.
Les tableaux de Peter Burchia sont le fruit de son intuition. Pour lui, l'art signifie s'éloigner de la structure de la vie quotidienne. "Ce n'est qu'alors que l'on prend conscience de la taille de notre façade, de l'étroitesse de notre pensée et du fait qu'on nous demande rarement notre volonté. Les méthodes de peinture que j'ai développées n'ont rien de conscient, elles n'ont pas de système, elles favorisent la pensée indépendante et libèrent de la peur de l'échec ", dit Burchia à propos de ses œuvres.
Peter Burchias Bilder entspringen seiner Intuition. Kunst bedeutet für ihn, sich von der Struktur des Alltags zu entfernen. „Erst dadurch wird einem bewusst, wie groß unsere Fassade ist, wie eingeschlossen unser Denken ist und wie selten wir nach unserem Willen gefragt werden. Die von mir entwickelten Malmethoden besitzen nichts Bewusstes, sie haben kein System, sie fördern das eigenständige Denken und befreien einen von den Ängsten des Scheiterns“, so Burchia über seine Werke.
Le immagini di Peter Burchia nascono dalla sua intuizione. Per lui, l'arte significa allontanarsi dalla struttura della vita quotidiana. "Solo allora ci si rende conto di quanto sia grande la nostra facciata, quanto sia racchiuso il nostro pensiero e quanto raramente ci viene richiesta la nostra volontà. I metodi pittorici che ho sviluppato non hanno nulla di consapevole, non hanno un sistema, promuovono un pensiero indipendente e liberano dalla paura del fallimento", dice Burchia sulle sue opere.
  www.peoplecert.org  
“Home-made” configurators with no connection to me have always made my life difficult. It is not easy to integrate this sort of high-maintenance stepchild long-term into the family circle.
Selbstgestrickte Konfiguratoren ohne Anbindung an mich haben mir schon immer das Leben schwer gemacht. Es ist nicht einfach, solche Stiefkinder mit doppeltem Pflegeaufwand langfristig in den Kreis der Familie zu integrieren.
  nimk.nl  
Many of the people around me have an iPhone; I don't. Sometimes you see a handy app which makes you read more
In Cloud Sounds gebruiken de deelnemende kunstenaars muzikale onderwerpen en werkwijzen voor hun werk. Cloud Sounds verkent productiemethoden in de lees meer
  2 Treffer pe.visionlossrehab.ca  
work marked by its own history, but updating its radicality. Also allowed me have the perspective to realize a fact
obra marcada por su propia historia, pero actualizando su radicalidad. También me ha permitido tener la perspectiva para darme cuenta de un hecho
  7 Treffer www.pep-muenchen.de  
Tell me, have you ever been way down as Paul was, far beyond your power? Have you ever been past all remaining strength, down so deep you despaired even of life? When Paul said, “I despair of life,” he was saying he faced a death sentence: “We had the sentence of death in ourselves.”
Maar God het op die toneel verskyn en hom verlos. Nadat hy die wonderwerk beleef het, het Paulus aan die gemeente in Éfese geskryf: “Ek is uit die dood opgewek. Die Here het my uit die graf gehaal. Ek het hel in die gesig gestaar, maar God het my opgewek!”
  www.immi-fashion.com  
"Only then does one become aware of how big our façade is, how enclosed our thinking is and how rarely we are asked for our will. The painting methods developed by me have nothing conscious, they have no system, they promote independent thinking and free one from the fears of failure," says Burchia about his works.
Les tableaux de Peter Burchia sont le fruit de son intuition. Pour lui, l'art signifie s'éloigner de la structure de la vie quotidienne. "Ce n'est qu'alors que l'on prend conscience de la taille de notre façade, de l'étroitesse de notre pensée et du fait qu'on nous demande rarement notre volonté. Les méthodes de peinture que j'ai développées n'ont rien de conscient, elles n'ont pas de système, elles favorisent la pensée indépendante et libèrent de la peur de l'échec ", dit Burchia à propos de ses œuvres.
Peter Burchias Bilder entspringen seiner Intuition. Kunst bedeutet für ihn, sich von der Struktur des Alltags zu entfernen. „Erst dadurch wird einem bewusst, wie groß unsere Fassade ist, wie eingeschlossen unser Denken ist und wie selten wir nach unserem Willen gefragt werden. Die von mir entwickelten Malmethoden besitzen nichts Bewusstes, sie haben kein System, sie fördern das eigenständige Denken und befreien einen von den Ängsten des Scheiterns“, so Burchia über seine Werke.
Le immagini di Peter Burchia nascono dalla sua intuizione. Per lui, l'arte significa allontanarsi dalla struttura della vita quotidiana. "Solo allora ci si rende conto di quanto sia grande la nostra facciata, quanto sia racchiuso il nostro pensiero e quanto raramente ci viene richiesta la nostra volontà. I metodi pittorici che ho sviluppato non hanno nulla di consapevole, non hanno un sistema, promuovono un pensiero indipendente e liberano dalla paura del fallimento", dice Burchia sulle sue opere.
  xhamstergo.com  
It goes without saying that you need to keep fit while you’re on the road – and good nutrition and hydration is vital. Watch what you eat, but eat and drink well whenever you get the chance. Keep snacks on you so that you can give yourself an energy boost when tired, and if you’re taking cooking equipment like me, have an idea of how to create a nutritious, tasty meal with just a few ingredients. Then there are the dreaded vaccinations.
Es versteht sich von selbst, dass Du unterwegs fit bleiben musst – eine gesunde Ernährung und eine gute Flüssigkeitszufuhr sind unerlässlich. Achte darauf, was Du isst und trinkst. Esse und trinke gut, wann immer Du die Möglichkeit dazu hast. Nimm immer Snacks mit, damit Du Energie tanken kannst, wenn Du müde bist. Und wenn Du wie ich Kochausrüstung mitnimmst, solltest Du eine Ahnung davon haben, wie Du mit nur wenigen Zutaten eine nahrhafte, schmackhafte Mahlzeit zubereiten kannst.
  2 Treffer www.smokymountains-hotels.com  
It’s not something that should be taken lightly and up to one third of potential entrepreneurs decide not to develop their idea due to the fears associated with business ventures, including social perception. As Damien Authier considers, “many people around me have ideas with considerable potential and don’t start up because of the fear of failure or fear of being frowned upon by their environment.”
Ce n'est pas un sujet à prendre à la légère car un tiers des entrepreneurs potentiels décident  de ne pas développer leur idée à cause des craintes liées à l'entrepreneuriat, y compris celles de la perception sociale. Comme Damien Authie le souligne: « beaucoup de gens, autour de moi, ont des idées avec un potentiel considérable et ne se lancent pas  dans la réalisation à cause de la peur de l'échec ou la peur d'être mal perçu par leur entourage. »
Dieses Thema sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen, fast ein Drittel aller potenziellen Unternehmer entscheidet sich am Ende aufgrund der Ängste hinsichtlich des Unternehmertums gegen seine Idee. Unter diesen Ängste spielt vor allem die soziale Angst eine wichtige Rolle, wie auch Damien Authier bestätigt: “Viele Leute aus meinem Umfeld haben Ideen mit großen Potenzial, setzen diese im Endeffekt jedoch aufgrund der Angst, zu scheitern und somit an Prestige zu verlieren, nicht um.”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow