|
|
You can also enjoy the numerous cafés and bars, feeding the ducks and swans, or just refreshing your tired feet in the river. Shorter waterfronts can be found on the left bank along Hořejší Embankment and a bit lower downstream between the Mánes and Štefánik Bridges.
|
|
|
Am Wasser ist Hitze erträglicher als in den aufgeheizten Straßen der Stadt, und so reichen Ihnen die Moldau und ihre Ufer die erste helfende Hand. Ein hervorragender Ort für sommerliche Erfrischung ist die Uferpromenade, vor allem der rechtsseitige Abschnitt des Rašín-Ufers von Vyšehrad bis zur Jirásek-Brücke. Und wer Lust auf eine Schiffstour auf der Moldau hat, kann eines der Ausflugsschiffe nutzen. Gerade an diesem Flussabschnitt legen die Raddampfer an, die zum Zusammenfluss von Moldau und Elbe bei Mělník, zur Talsperre Slapy oder zum Prager Zoo fahren. Natürlich finden Sie am Moldauufer auch Cafés und Bars, Sie können Enten und Schwäne füttern oder Ihre müden Beine nur so im Wasser baumeln lassen. Kürzere zugängliche Abschnitte an der Moldau finden Sie auch linksseitig am Hořejší-Ufer und ein Stück weiter flussaufwärts zwischen der Mánes- und der Štefánik-Brücke. Auf der Moldauinsel Slovanský ostrov und am Smetana-Ufer zwischen Karlsbrücke und Natioaltheater können Sie sich außerdem ein Ruder- und Tretboot ausleihen.
|
|
|
Si sale del centro de la ciudad a contracorriente del río Moldava, llegará al barrio de Podolí. Además de una gran piscina cubierta y otra al aire libre, encontrará aquí la piscina Žluté lázně, un área de relax y deporte en la misma orilla del río Moldava con playas de hierba verde, que según la CNN se inscriben entre las diez mejores playas urbanas de Europa. En el área puede jugar al balónpie, voleibol playa, petanca o tenis de mesa, practicar el esquí acuático o paddleboarding (surf de remo). Puede alquilar todo tipo de material deportivo, así como embarcaciones, pedaletas, patinetes, patines in-line o bicicletas. En el área no faltan cervecerías, bares, una sala de baile y un campo de juegos infantiles.
|
|
|
Vicino all’acqua il caldo è più sopportabile che non per le strade roventi, perciò la prima a tendervi una mano amica sarà la Moldava con il suo lungofiume. Un luogo perfetto per rinfrescarsi d’estate è proprio la banchina, specialmente il tratto sulla riva destra che costeggia il lungofiume Rašínovo nábřeží da Vyšehrad fino al ponte Jiráskův most. Chi ha voglia di farsi una gita sul fiume può utilizzare uno dei battelli panoramici; proprio da qui partono i battelli a ruota che vanno alla confluenza della Moldava con l’Elba a Mělník, alla diga di Slapy oppure allo zoo di Praga. Qui troverete anche vari bar e caffè, potrete dar da mangiare alle anatre ed ai cigni oppure potrete semplicemente rinfrescarvi i piedi stanchi nel fiume. Troverete altre banchine più corte anche sulla riva sinistra all’altezza del lungofiume Hořejšího nábřeží o un po’ più giù tra i ponti Mánesův most a Štefánikův most. Sull’Isola Slava (Slovanský ostrov) e sul lungofiume Smetanovo nábřeží tra il ponte Carlo e il Teatro Nazionale troverete inoltre noleggi di barchette e di pedalò.
|
|
|
O tempo quente é mais fácil de suportar na beira do rio do que nas ruas quentes da cidade, sendo o rio Vltava e suas ribeiras os primeiros lugares que oferecem um frescor. Um local perfeito para fugir do calor encontrará na zona de náplavka (zona aluviona do rio), sobretudo o trecho que faz a orla do cais de Rašínovo na margem direita do rio, a partir de Vyšehrad até a ponte de Jiráskův. Quem prefere um passeio de barco, pode aproveitar a oferta de um dos barcos turísticos; logo dali partem os vapores com rodas de pás rumo ao afluente dos rios Vltava e Labe perto da cidade de Mělník, até a barragem de Slapy ou Jardim zoológico de Praga. Lá encontrará também uma rica gama de cafés e bares, poderá dar comida aos patos e cisnes ou simplesmente refrescar os pés cansados nas águas do rio. Há zonas semelhantes e mais curtas na margem esquerda do lado do cais Hořejší, e um pouco abaixo, rumo à contracorrente, entre as pontes de Mánesův e Štefánikův. Na ilha de Slovanský e no cais de Smetanovo, entre a Ponte de Carlos e Teatro nacional descobrirá o serviço de aluguel dos barquinhos a pedal e a remo.
|
|
|
水辺は、熱にさらされた道路より暑さをしのぎやすい場所。そこでプラハ避暑地として最初に挙げられるのが、ヴルタヴァ川とその岸辺です。夏のリフレッシュに最適なのが、ナープラフカと呼ばれる河岸遊歩道、特に右岸のラシーン河岸通りに沿った、ヴィシェフラットとイラーセク橋とを結ぶ区間がお勧めです。ここは船着場ともなっていますので、船の観光を楽しみたい方は、ここから外輪船でヴルタヴァ川とラベ川の合流点・ムニェルニーク、スラッピィ・ダム、あるいはプラハ動物園まで行くことができます。ここには喫茶店、バーも軒を並べています。また鴨や白鳥に餌をやることもできますし、あるいは川の水に疲れた足を浸してただただリフレッシュするのも良いでしょう。一方、ヴルタヴァ左岸にも、これより短いですがやはり同様の河岸遊歩道が、ホジェイシー河岸通り沿い、そしてマーネス橋とシュテファーニク橋の間の区間に存在します。またスラヴ島、およびスメタナ河岸通りのカレル橋と国民劇場の間の区間には、ボートや足漕ぎボートのレンタルショップが見られます。
|
|
|
Nad wodą łatwiej znosić upał niż na rozżarzonych ulicach, stąd pierwszą pomoc oferuje rzeka Wełtawa i jej nabrzeża. Wspaniałe miejsce na letnie orzeźwienie znajduje się na rzecznym bulwarze (tzw. „náplavka”), zwłaszcza na odcinku od nabrzeża Rašínovo nábřeží na prawym brzegu od Wyszehradu po most Jiráska (Jiráskův most). Można się również udać na rejs po rzece, wybierając jeden ze statków wycieczkowych; właśnie stąd ruszają łodzie parowe z napędem kołowym w kierunku zbiegu Wełtawy i Łaby do Mělníka, na zaporę Slapy albo do praskiego zoo. Nie brakuje tu również kawiarni i barów, można karmić kaczki i łabędzie lub po prostu ulżyć zmęczonym nogom w rzece. Krótsze nadbrzeżne bulwary znajdują się także na lewym brzegu, wzdłuż nadbrzeża Hořejší nábřeží i nieco niżej w dół rzeki, między mostem Mánesa (Mánesův most) i Štefánika (Štefánikův most). Ponadto na wyspie Słowiańskiej (Slovanský ostrov) i nadbrzeżu Smetany (Smetanovo nábřeží) między mostem Karola i Teatrem Narodowym znajdują się wypożyczalnie rowerów wodnych i łódek.
|
|
|
У воды жара переносится легче, чем на раскаленных улицах, поэтому первую руку помощи предлагает река Влтава и ее набережные. Прекрасным местом для летнего освежения является нижняя часть набережной, в частности отрезок, обрамляющий Рашиновую набережную на правом берегу от Вышеграда до Йираскова моста. Если у вас есть желание совершить экскурсию по реке, вы можете воспользоваться предложением одного из прогулочных кораблей; именно отсюда отправляются колесные пароходы к месту слияния рек Влтава и Эльба в город Мельник, на водохранилище Слапы или в пражский зоопарк. Здесь вы также можете посидеть в одном из множества кафе и баров, покормить уток и лебедей или просто охладить уставшие ноги в реке. Более короткие нижние участки набережной вы найдете и на левом берегу вдоль Верхней набережной и немного ниже по течению между Манесовым и Штефаниковым мостами. На Славянском острове и на набережной Сметаны между Карловым мостом и Национальным театром вы также найдете пункты проката катамаранов и лодок.
|
