nacken – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'093 Results   698 Domains   Page 3
  2 Hits ozon-info.ch  
Keine Macken mit dem Nacken
On ne plaisante pas avec la nuque
Con la cervicale non si scherza
  boursedulogement.ch  
Das Winterschwimmen in der Wuhne ist ein traditionales Ritual, das zu finnischen Saunatraditionen gehört – und ist heutzutage sehr populär. Viele Winterschwimmer schwören sich  für die positiven Gesundheitswirkungen  wie Linderungen beim Blutkreislauf, Rücken-, Nacken- und Schulterqualen.
Ice swimming is a traditional ritual that forms a part of Finland’s rich sauna heritage. It is enjoyed by a large body of supporters who claim that ice swimming provides relief from many ailments. Practitioners say it boosts the flow of blood and mitigates back, neck and shoulder pains. When a hole in the lake or sea ice is not available, some Finns will seek relief from the heat of the sauna by diving into piles of snow as a substitute for ice swimming.
La baignade dans un trou creusé dans la glace est un rituel traditionnel et fait partie des traditions du sauna finlandais. Les amateurs, de plus en plus nombreux, de la nage en eau glacée n’arrêtent pas d’en vanter les bienfaits. Cette pratique, très tendance, est censée être bénéfique contre tous les maux, stimuler la circulation et soulager les douleurs au dos, à la nuque et aux épaules. Lorsqu’ils n’ont pas de lac gelé à proximité, les Finlandais peuvent même plonger dans le premier tas de neige à côté du sauna pour se rafraîchir un peu de la chaleur.
Vinterbad i vak är en ritual med traditioner, som har sitt ursprung i bastubadandet. Badandet i vak samlar en trogen skara anhängare, som försäkrar att badet hjälper mot allehanda fysiska besvär. Det sägs att bad i iskallt vatten sätter fart på blodcirkulationen, förutom att det lindrar smärtor i ryggen, nacken och skuldrorna. Om en vak inte finns nära till hands är det vanligt att finländarna i stället chocksvalkar sig mellan besöken på bastulaven genom att rulla sig i snön.
  3 Hits www.lincpen.ru  
Die Nackenstütze des Patientenstuhls macht es möglich, den Kopf des Patienten in sechs verschiedene Positionen zu positionieren. In Verbindung mit der Flexibilität, in den Positionen von 9 bis 12 Uhr zu arbeiten, bietet Ihnen dies den bestmöglichen Blick auf die Oberfläche jedes Zahns, ohne sich zu verbiegen oder Nacken, Wirbelsäule oder Oberkörper zu belasten.
L’appuie-nuque du fauteuil patient vous permet de placer la tête du patient dans six positions différentes. Ceci, combiné avec la possibilité de travailler dans des positions de 9 à 12 heures, vous offre la meilleure vue possible de chaque surface de la dent sans plier ou forcer votre cou, votre colonne vertébrale ou le haut du corps.
Il poggiatesta della poltrona ti permette di spostare il capo del paziente in sei diverse posizioni. Questo, insieme alla flessibilità delle posizioni di lavoro da ore 9 a ore 12, ti consente la migliore visuale di ogni dente, senza piegarti o sforzare il collo, la colonna vertebrale o il busto.
  m.sanyouhb.com  
Um sicherzustellen, dass Ihr Canny Collar richtig sitzt und ein sicherer und effektiver Spaziergang mit Ihrem Hund möglich wird, nehmen Sie ein Maßband zur Hand und messen Sie die den Umfang des fest um den Nacken Ihres Hundes gelegten Bandes, direkt hinter den Ohren.
Pour vous assurer que votre Canny Collar est bien ajusté pour une bonne promenade en toute sécurité, prenez un ruban et mesurez le cou de votre chien au ras, jusque juste derrière les oreilles. Puis choisissez la bonne taille de Canny Collar pour votre chien selon les mesures suivantes :
Om te verzekeren dat de Canny Collar precies past en zodat u veilig en effectief met de hond kunt wandelen, neem een centimeter en meet nauwsluitend de nek van uw hond op, tot net achter de oren. Kies vervolgens de juiste Canny Collar maat voor uw hond m.b.v. onderstaande afmetingen:
  14 Hits dermis.multimedica.de  
Seltene, nichtlipämische Erkrankung mit großen, flachen, plaqueartigen, strohgelben Hautveränderungen am Gesicht, Nacken, oberem Stamm, gluteal und an den Beugen. Bei einigen Patienten bestehen eine myeloproliferative Erkrankung, Paraproteinämie oder Veränderungen des Serumkomplements.
Rare non-lipaemic disease characterized by large flat plaque-like xanthomatous skin lesions involving the face, neck, upper trunk, buttocks and flexures. Some patients may have a myeloproliferative disorder, a circulating paraprotein or abnormalities of serum complement.
Pathologie rare non lipémique caractérisée par des lésions xanthémateuses cutanées se présentant sous forme de grandes plaques touchant le visage, le cou, la partie supérieure du tronc, les fesses et les zones de flexion. Certains patients peuvent être porteurs d'une maladie myéloproliférative, d'une paraprotéine circulante ou d'anomalies du complément sérique.
Enfermedad no lipémica poco frecuente, que se caracteriza por lesiones cutáneas xantomatosas como grandes placas planas, que afectan a la cara, cuello, parte superior del tronco, nalgas y flexuras. Algunos pacientes presentan una patología mieloproliferativa, una paraproteína circulante u otras alteraciones.
  14 Hits www.dermis.net  
Seltene, nichtlipämische Erkrankung mit großen, flachen, plaqueartigen, strohgelben Hautveränderungen am Gesicht, Nacken, oberem Stamm, gluteal und an den Beugen. Bei einigen Patienten bestehen eine myeloproliferative Erkrankung, Paraproteinämie oder Veränderungen des Serumkomplements.
Rare non-lipaemic disease characterized by large flat plaque-like xanthomatous skin lesions involving the face, neck, upper trunk, buttocks and flexures. Some patients may have a myeloproliferative disorder, a circulating paraprotein or abnormalities of serum complement.
Pathologie rare non lipémique caractérisée par des lésions xanthémateuses cutanées se présentant sous forme de grandes plaques touchant le visage, le cou, la partie supérieure du tronc, les fesses et les zones de flexion. Certains patients peuvent être porteurs d'une maladie myéloproliférative, d'une paraprotéine circulante ou d'anomalies du complément sérique.
Enfermedad no lipémica poco frecuente, que se caracteriza por lesiones cutáneas xantomatosas como grandes placas planas, que afectan a la cara, cuello, parte superior del tronco, nalgas y flexuras. Algunos pacientes presentan una patología mieloproliferativa, una paraproteína circulante u otras alteraciones.
  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Bilder dienen den gleichen Zweck auf Ihren Website-Besucher als Verkaufsassistent in einem Offline-Speicher tat. Man sagt: „In diesem schönen Farbschema Schauen, Dieses ungewöhnliche Design. Überprüfen Sie die hohe Qualität und wie Phantasie sieht es auf einer Hand / Ohren / Nacken / einen Fuß.“
Les photos servent le même but aux visiteurs de votre site en tant que assistant commercial fait dans un magasin hors-ligne. Ils disent: « Regardez ce beau jeu de couleurs, ce design hors du commun. Consultez la haute qualité et la façon dont il a l'air de fantaisie sur une main / oreilles / cou / pied « .
Immagini servono allo stesso scopo di visitatori del tuo sito come un assistente di vendita fa in un negozio in linea. Dicono: “Guardate questo bellissimo schema di colori, questo design insolito. Scopri l'alta qualità e come fantasia appare su una mano / orecchie / collo / piede.”
  4 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Die Geschichte eines jungen Mannes, der grosse Pläne für sein Leben hatte. Nachdem im Alter von 24 Jahren in seinem Nacken ein Tumor im fortgeschrittenen Stadium entdeckt wird, kämpft er um sein Leben.
“Let's make a documentary together,” says Chrigu. “Then I will get out at some point.” The story of a young man who had great plans for his future. After a tumour in an advanced stage was discovered in his neck at the age of 24, he has been fighting for his life.
«Réalisons ensemble un documentaire», propose Chrigu, alias Christian, «un jour ou l'autre je disparaîtrai.» L'histoire d'un jeune homme qui avait un tas de projets grandioses. A 24 ans, après qu'une tumeur à un stade avancé a été découverte sur sa nuque, il lutte pour la vie.
  www.challenge.tourdesuisse.ch  
Eine leichte Brise streift den Nacken, vergänglich und ewig, zwei Herzen schlagen einstimmig. Die Zeit vergeht und hält an. In der Ferne sieht man die Lichter der Fischerboote, und man hört das Schreien der Möven.
Une brise caresse la nuque des éphèmères et éternels, deux coeurs battent à l'unison. Le temps passe en même temps qu'il s'arrète. Au loin se distinguent les lumières des bateaux des pêcheurs et résonnent l'échos des mouettes...
Una brisa traspasa la nuca de lo efímero y lo eterno, dos corazones que laten al unísono. El tiempo pasa a la vez que se detiene. A lo lejos se vislumbran las luces de las barcas de los pescadores, y resuenan ecos de gaviotas...
Una brezza ti accarezza, il fuori sembra dentro. Il tempo sembra non passare. In lontanenza si vedono le luci delle barche dei pescatori, si odono i richiami dei gabbiani...
Una brisa traspassa el clatell de l'efímer i l'etern, dos cors que bateguen a l'uníson. El temps passa alhora que s'atura. A la llunyania s'albiren els llums de les barques dels pescadors i ressonen ecos de gavines...
  cossacks-server.net  
Durch den Whirlpool und die Wasserstrahlen haben Sie eine ausgezeichnete Nacken- und Lendenwirbelmassage, die das Nervensystem entspannt, die Durchblutung verbessert und Gelenk- und Muskelschmerzen reduziert.
A small waterfall of hot water and the pleasant whirlpool in the pool for 8 people; an excellent place to melt the muscles and stress of intense days. Through the whirlpool and the jets of water you will have an excellent cervical and lumbar massage relaxing the nervous system, improve circulation and reducing joint and muscle pain.
Une petite cascade d’eau chaude et l’agréable jacuzzi dans la piscine pour 8 personnes; un excellent endroit pour faire fondre les muscles et le stress des journées intenses. Grâce au tourbillon et aux jets d’eau, vous obtiendrez un excellent massage cervical et lombaire relaxant le système nerveux, améliorant la circulation sanguine et réduisant les douleurs articulaires et musculaires.
  www.stenzelkivits.nl  
Diese uralte Erfahrung entspannt, mildert und lockert Muskelverspannung im Nacken, in der Kopfhaut und in den Schultern. Sie hilft auch dabei, Giftstoffe zu beseitigen, den Kreislauf zu stimulieren und über die Chakren einen positiven Energiefluss zu erzeugen, der Sie in einen Zustand von Ruhe und Frieden versetzt.
This ancient experience relaxes, tones and eases muscle tension in the neck, head scalp and shoulders. It also aids in the elimination of toxins by stimulating circulation, creating a positive energy flow through the chakras leaving you in a state of tranquillity and peace.
Cette technique issue de l’antiquité relâche et apaise la tension musculaire de la nuque, la tête, le cuir chevelu et les épaules. Elle favorise l’élimination de toxines en stimulant la circulation sanguine, en créant un flux d’énergie positive au travers des chakras pour créer un état de calme et de bien-être.
  bonestructure.ca  
Durch die Art und Weise, auf die der Antwerpener Meister ihr Gesicht modellierte, mit sichtbaren Falten am Nacken und im Gesicht und einer leichten Röte auf den Wangen, wird die alte Frau eine charakteristische, erkennbare und lebendige Figur.
Having said that, the woman depicted does seem to occur frequently in his work. The way the Antwerp master modelled her face, with visible wrinkles on her neck and face and a blush on her cheeks, turns the old woman into a typical, distinctive and lively character.
Grâce à la façon dont le maître anversois a modelé son visage, en peignant des rides visibles dans son cou et dans sa figure, ainsi qu’une légère rougeur sur ses joues, cette vieille femme devient un personnage caractéristique, reconnaissable, et animé.
  58 Hits www.luontoportti.com  
Färbung: Von der Grundfarbe her gelblichgrau und marmoriert. An beiden Seiten befinden sich zwei aus dunklen Flecken gebildete Längsbänder. Das dunkle schmale Längsband verläuft von der Schnauze über das Auge in den Nacken.
Coloration : Gris jaunâtre terne et marbrures plus foncées. Deux lignes de taches foncées situées de chaque côté donnent l’impression de la présence de bandes.
Coloración: Gris amarillento apagado más oscuro con moteado más oscuro. Dos líneas de manchas oscuras a lo largo de cada lado que dan la impresión de rayas.
Färg: Basfärgen är marmorerat gulgrå. På båda sidorna finns två horisontella ränder bestående av mörka fläckar. En mörk, smal horisontell rand sträcker sig från nosen över ögat till nacken.
  questforgrowth.com  
"Ich habe das Weiße im Auge des Caragors gesehen. Seinen Atem gerochen, seine Zähne im Nacken gespürt."
"I saw the whites of the caragor's eyes. I smelled its breath, felt its teeth in my neck."
"J'ai vu ce Caragor dans le blanc des yeux. J'ai senti son souffle, ses crocs contre ma gorge."
"Vi lo blanco de los ojos del caragor. Olí su aliento, sentí sus dientes sobre mi cuello"
"Ho visto il bianco degli occhi del Caragor. Ho sentito il suo alito e le sue zanne sul collo!"
"Vi o branco dos olhos do caragor. Senti seu bafo, senti os dentes no meu pescoço."
"희번득 거리는 카라고르의 눈이 보였다. 놈의 숨결 냄새를 맡았고 목을 파고드는 놈의 이빨이 느껴졌다."
"Я видел белки глаз карагора! Ощущал жар его дыхания! Чувствовал, как его зубы вонзились мне в шею!"
  www.sympatex.com  
Teilmassage - Nacken oder Rücken (30 Minuten)
Massaggio parziale - colio o schiena (30 minuti)
  www.arcus-project.com  
Intensive Regenerationsbehandlung (Gesicht, Hals, Nacken)
Интенсивное восстановление (лицо, декольте, шея)
  incognitex.be  
E. Stirn zu Nacken: 38 cm
E. Profondeur: 38 cm
  www.hochschildmining.com  
Nacken
nape
  4 Hits bestard.com  
NACKEN KNOCHEN FLEISCHIG
PORK MEATY NECKBONES
  9 Hits www.greenfinity.foundation  
Tapeanlage Nacken
Taping Instructions Neck
  5 Hits nhhotels-co.civitatis.com  
Kopf-Nacken-Rücken
Head-neck-back
Tête-Nuque-Dos
  imagemotion.com  
1 Hals-, Nacken- und Dekolletébehandlung
1 throat, neck and décolleté treatment
  4 Hits www.grandyazicihotels.com  
Rücken-, Nacken- und Schultermassage
Back, Neck & Shoulders Massage
Massaggio Dorso, Collo & Spalle
  www.emmeti.it  
18 - Nacken
18 - Nuca
  7 Hits www.motomachi.or.jp  
Die Ergorest 330 000 ist ein Basismodell, das für die Arbeit am Bildschirm konzipiert ist, bei der Arme, Nacken und Rücken besonders beansprucht werden.
The Ergorest 330 000 is a basic model which provides help for those working with display screen equipment, which places strain on the arms, neck and back.
L’Ergorest 330 000 est un modèle basique qui fournit de l’aide aux personnes travaillant avec un écran de visualisation, ce qui entraîne des tensions au niveau des bras, du cou et du dos.
  39 Hits www.yogaindailylife.org  
Asanas und Yoga Übungen zur Entspannung der Nacken- und Halsmuskeln
Asanas and Exercises to Relax the Neck and Throat Muscles
  12 Hits yellow.local.ch  
img3 Bilder descrLeiden Sie unter: Rücken-, Nacken-, Kreuzbeschwerden? Sofort-Hilfe bei Verspannungen, Schmerzen, Burn-out und Stress. Rufen Sie unverbindlich an, S...
img3 images descrLeiden Sie unter: Rücken-, Nacken-, Kreuzbeschwerden? Sofort-Hilfe bei Verspannungen, Schmerzen, Burn-out und Stress. Rufen Sie unverbindlich an, S...
img3 Images descrLeiden Sie unter: Rücken-, Nacken-, Kreuzbeschwerden? Sofort-Hilfe bei Verspannungen, Schmerzen, Burn-out und Stress. Rufen Sie unverbindlich an, S...
  10 Hits www.gepork.es  
Schulter-nacken-bereich
Shoulder / neck area
Zone des épaules/de la nuque
Nella zona delle spalle e della nuca
  www.bibox.cc  
Der Macally ASTAND ist ein Aluminiumständer, der den Bildschirm Ihres Laptops auf Augenhöhe bringt (bis zu einer Höhe von 15 cm) und somit eine verbesserte Haltung und Sicht ermöglicht. So werden durch eine schlechte Haltung verursachte Nacken- und Kopfschmerzen reduziert.
Le support Macally ASTAND en aluminium élève l'écran de votre ordinateur portable (jusqu'à 15 cm) au niveau des yeux pour une meilleure vision et une meilleure position de travail. Vous réduisez ainsi les douleurs cervicales et les maux de tête résultant d'une position incorrecte.
El soporte de aluminio ASTANDSG de Macally levanta la pantalla del portátil (hasta 15 cm) para situarla al nivel de los ojos y mejorar así la vista y la postura. De este modo, se reducen los dolores de cuello y de cabeza provocados por las malas posturas.
ASTAND Macally è un supporto in alluminio che solleva lo schermo del vostro laptop (fino ad un'altezza di 15 cm) per raggiungere l'altezza degli occhi e favorire una postura e una visione migliorate. Così facendo si riducono dolori cervicali e mal di testa, che sono il risultato di una cattiva postura.
De Macally ASTANDSG is een aluminium standaard die de positie van uw laptopscherm verhoogt (tot 15 cm), zodat het op ooghoogte komt voor een betere houding en beter zicht. Hiermee vermindert u door een slechte houding veroorzaakte nek- en hoofdpijn.
  www.hanonsystems.com  
Meditation: leichte und lustige Meditationstechniken, um im Alltag gelassen und ausgeglichen zu reagieren. Yoga: ideal für Anfänger oder Personen mit Nacken-, Schulter- oder Rückenschmerzen. Gruppensitzung: CHF 30.- pro Person und Stunde.
From Spring until late Autumn, we are offering group or private sessions of Guided Meditation and Restorative Yoga. The sessions will take place in the midst of nature, surrounded by mountains and the forest. Meditation: learn simple and fun meditation techniques to keep your everyday life calm and balanced. Yoga: an ideal activity for beginners or for someone who suffers from neck, shoulder, or back pain. Group session: 30 CHF per person/ hour. Private session: 70 CHF per person/ hour.
Du printemps à fin automne, nous proposons des séances individuelles ou en groupe de méditation guidée et yoga revitalisant. Les séances ont lieu en pleine nature au coeur de montagnes et de forêts. Méditation: techniques simples et amusantes pour garder calme et équilibre dans la vie quotidienne. Yoga: idéal pour débutants ou personnes souffrant de la nuque, des épaules ou du dos. Séance en groupe: CHF 30.-/h par personne. Séance individuelle: CHF 70.-/h par personne.
Dalla primavera all'autunno, offriamo sedute individuali o di gruppo di meditazione guidata e di yoga rilassante. Le sedute avvengono in mezzo alla natura, in un posto circondato dalle montagne e dal bosco. Meditazione: tecniche meditative facili e divertenti per affrontare la vita con tranquillità. Yoga: ideale per principianti e per persone con dolori al collo, alle spalle o alla schiena. Seduta di gruppo: CHF 30.- a persona e ora. Seduta privata: CHF 70.- a persona e ora.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow