|
|
Para conservar este derecho natural, mientras nuestras comunidades se desarraigan y reubican en repetidas ocasiones, es fundamental la preservación de las semillas. Son pequeñas, fáciles de transportar y almacenar, y pueden marcar la diferencia entre una comunidad que sobrevive o otra que fracasa en el empeño.
|
|
|
Not just cannabis, of course – we have spent generations developing all manner of fruit and vegetable cultivars, and they are a vitally important part of our legacy as humans. To preserve this birthright, as our communities are repeatedly uprooted and resettled, preservation of seeds is key. They are small, easy to transport and store, and can make the difference between a community surviving or failing entirely.
|
|
|
Et bien sûr, il ne s’agit pas uniquement de graines de cannabis. Des générations et des générations ont travaillé à l’obtention d’une variété de cultivars de fruits et de légumes qui constituent un important héritage pour l’humanité. Alors que les communautés sont constamment déracinées et qu’elles vont s’établir ailleurs, la préservation des graines est essentielle pour conserver ce patrimoine. Ces petites capsules de vie faciles à transporter et à conserver font toute la différence entre le succès ou l’échec d’une communauté dans son processus d’établissement.
|
|
|
Natürlich gilt das nicht nur für Cannabis – schließlich haben wir im Laufe von vielen Generationen alle möglichen Obst- und Gemüse-Cultivare entwickelt, die ein lebenswichtiger Bestandteil unseres menschlichen Kulturerbes sind. Um dieses Erbe zu erhalten, ist die Bewahrung der Samen unbedingt erforderlich, da die menschlichen Gemeinschaften ständig entwurzelt und neu angesiedelt werden. Samen sind klein, leicht zu transportieren und zu lagern; und sie können darüber entscheiden, ob eine Gemeinschaft überlebt oder ganz zugrunde geht.
|
|
|
Dat geldt natuurlijk niet alleen voor cannabis. Vele generaties lang hebben we allerlei soorten fruit en groenten gecultiveerd, die een cruciale rol zijn gaan spelen in ons menselijk erfgoed. Steeds wanneer gemeenschappen zich voor hun voortbestaan elders gingen vestigen, speelde het behoud van de zaden hierbij een belangrijke rol. Ze zijn klein en kunnen gemakkelijk worden vervoerd en bewaard, maar ze betekenen voor een gemeenschap het verschil tussen overleven en totale teloorgang.
|
