|
|
Perioden van opleiding of training en onbetaalde stages blijven buiten beschouwing. Werkzaamheden als onderzoeker/assistent in opleiding (oio/aio), gesubsidieerd onderzoeker en promovendus kunnen voor maximaal drie jaar als werkervaring meetellen.
|
|
|
L’expérience professionnelle sera prise en compte à partir de la date à laquelle le candidat a acquis les qualifications minimales lui donnant accès au poste concerné. Seules les activités professionnelles dûment attestées (c’est-à-dire un emploi rémunéré ou une activité non salariée) seront prises en compte. Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté. Les périodes d’étude ou de formation et les stages non rémunérés ne seront pas pris en considération. Les recherches, activités réalisées grâce à une bourse et doctorats pourront être pris en compte à titre d’expérience professionnelle jusqu’à trois ans au maximum. Toute période donnée ne peut être prise en compte qu’une seule fois (par exemple, si le candidat avait un emploi a temps plein et a réalisé des travaux de consultant indépendant le soir et le week-end, les jours consacrés à ces activités ne seront pas ajoutés à la période de l’emploi à temps plein).
|
|
|
Die Berufserfahrung wird ab dem Datum gerechnet, an dem der Bewerber die Mindestqualifikation für den Zugang zu dem betreffenden Profil erworben hat. Berücksichtigt werden nur ordnungsgemäß nachgewiesene berufliche Tätigkeiten (d. h. bezahlte Beschäftigungsverhältnisse oder Selbstständigkeit). Teilzeitbeschäftigungen werden im Verhältnis zum Prozentsatz der geleisteten Arbeitsstunden in Vollzeit berücksichtigt. Ausbildungs- und Weiterbildungszeiten sowie unbezahlte Praktika werden nicht berücksichtigt. Stipendien, Ausbildungsförderungen und Promotionszeiten können mit bis zu drei Jahren als Berufserfahrung angerechnet werden. Jeder Zeitraum kann nur einmal angerechnet werden (d. h., wenn beispielsweise der Bewerber eine Vollzeitanstellung hatte und währenddessen abends und am Wochenende eine freiberufliche Beratungstätigkeit ausgeübt hat, werden diese Zeiten nicht zum Zeitraum der Vollzeittätigkeit hinzugerechnet).
|
|
|
Dicha experiencia profesional se calculará a partir de la fecha en que el candidato adquirió las cualificaciones mínimas requeridas para el perfil en cuestión. Se tomarán en consideración solo las actividades profesionales debidamente documentadas (como trabajador por cuenta ajena o como autónomo). Los trabajos a tiempo parcial se considerarán en proporción al porcentaje que representen respecto al horario a tiempo completo. Los periodos de educación o formación y las prácticas no remuneradas no se tendrán en cuenta. Las becas de investigación, las subvenciones y los doctorados pueden contar como experiencia profesional hasta un máximo de tres años. Cada uno de estos periodos de tiempo se incluirá en el cálculo una sola vez (es decir, si el candidato ha tenido un empleo a tiempo completo que simultaneaba con el trabajo de consultor por cuenta propia durante las noches y fines de semana, el tiempo dedicado a estas últimas actividades no se sumará al tiempo del empleo mencionado en primer lugar).
|
|
|
L’esperienza professionale è conteggiata dalla data in cui il candidato ha acquisito la qualifica minima per accedere al profilo in questione. Sono prese in considerazione soltanto le attività professionali debitamente documentate (ad esempio lavoro dipendente o lavoro autonomo retribuiti). Il lavoro a tempo parziale è conteggiato in proporzione alla percentuale di ore a tempo pieno lavorate. Non sono presi in considerazione i periodi di istruzione o formazione e i tirocini non retribuiti. Le borse di studio, le sovvenzioni e i dottorati di ricerca possono essere conteggiati come esperienza professionale fino a un massimo di tre anni. Ciascun periodo di tempo può essere conteggiato una volta soltanto (ad esempio, se il candidato ha avuto contemporaneamente un lavoro a tempo pieno e un incarico di consulenza come lavoratore autonomo, che svolgeva di sera e nei fine settimana, i giorni dedicati a tale incarico non sono aggiunti al periodo del lavoro a tempo pieno).
|
|
|
O período de experiência profissional conta-se a partir da data em que o candidato adquiriu a qualificação mínima que dá acesso ao perfil em questão. Só é tomada em consideração a atividade profissional devidamente documentada (trabalho por conta de outrem ou por conta própria remunerado). O trabalho a tempo parcial será tido em conta em proporção da percentagem de horas a tempo inteiro trabalhadas. Não são tomados em consideração os períodos de estudo ou de formação e os estágios não remunerados. As bolsas de especialização, bolsas de estudo e doutoramentos podem ser considerados experiência profissional até um período máximo de três anos. Um período de tempo só pode ser contabilizado uma vez (por exemplo, se o candidato manteve um emprego a tempo inteiro e exerceu consultoria em regime freelance no período pós-laboral e aos fins de semana, os dias correspondentes a esta última atividade não serão adicionados ao período da primeira atividade).
|
|
|
Η pροϋpηρesίa υpολογίζetaι apό tην ηµeροµηνίa κatά tην οpοίa ο/η υpοψήfιος(-a) apέκtηse tον κatώtatο tίtλο spουdών pου paρέχeι pρόsßasη stην eν λόγω θέsη. Λaµßάνetaι υpόψη µόνο η pλήρως teκµηριωµένη epaγγeλµatική dρastηριόtηta (ήtοι aµeιßόµeνη eργasίa ή aυtοapasχόληsη). Η µeρική apasχόληsη λaµßάνetaι υpόψη κat’ aνaλογίa pρος tο pοsοstό tων ωρών pλήρους apasχόληsης pου pρaγµatοpοιήθηκaν. Τa χρονικά dιastήµata eκpaίdeυsης ή epιµόρfωsης κaι µη aµeιßόµeνης pρaκtικής άsκηsης deν λaµßάνονtaι υpόψη. Υpοtροfίeς, epιχορηγήseις κaι dιdaκtορικά pροsµetρώνtaι ως epaγγeλµatική eµpeιρίa µέγιstης dιάρκeιaς 3 etών. Οpοιadήpοte χρονική peρίοdος pροsµetράtaι µόνο µίa fορά (p.χ. eάν ο aιtών ήtaν pλήρως apasχολούµeνος κaι paράλληλa eργaζόtaν ως eξωteρικός sυνeργάtης ta apογeύµata κaι ta saßßatοκύριaκa, οι ηµέρeς tης deύteρης apasχόληsης deν pροstίθeνtaι stις ηµέρeς tης pρώtης).
|
|
|
Strucno iskustvo racuna se od dana kada je kandidat stekao minimalne kvalifikacije za predmetni profil. Samo se odgovarajuce dokumentirane profesionalne djelatnosti (tj. placeno zaposlenje ili samozaposlenje) uzimaju u obzir. Nepuno radno vrijeme uzima se u obzir razmjerno postotku odradenih sati punog radnog vremena. Razdoblja obrazovanja ili usavršavanja i neplaceni pripravnicki staž ne uzimaju se u obzir. Stipendije, stipendirane aktivnosti i doktorski studiji mogu se racunati kao dio strucnog iskustva u trajanju od najviše tri godine. Bilo koje vremensko razdoblje može se racunati samo jednom (npr. ako je kandidat bio zaposlen na puno radno vrijeme i honorarno pružao savjetodavne usluge navecer i vikendima, dani provedeni na potonjem nece se dodati u razdoblje prethodnoga).
|
|
|
Odborná praxe bude zapocítávána ode dne, kdy uchazec získal minimální kvalifikaci pro daný profil. Prihlíží se pouze k rádne doložené odborné praxi (tj. placenému zamestnání nebo samostatné výdelecné cinnosti). Práce na cástecný úvazek bude zohlednena v pomerné výši na základe procenta odpracovaných hodin plného pracovního úvazku. Období studia nebo odborné prípravy a neplacených stáží se nezapocítává. Stipendia, granty a doktorandské studium lze zapocítat jako odbornou praxi v maximální délce trí let. Každé období muže být zapocítáno pouze jednou (napr. pokud uchazec(ka) pracoval(a) na plný úvazek a po vecerech a o víkendech jako OSVC v oblasti poradenství, nebudou se dny strávené jako OSVC pripocítávat k trvání práce na plný úvazek).
|
|
|
Työkokemuksen kertyminen alkaa päivästä, jona hakija on suorittanut kyseistä tehtävää varten edellytetyn vähimmäiskoulutuksen. Huomioon otetaan vain asiakirjoin todistettu työkokemus (esim. palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana). Osa-aikatyö otetaan huomioon kokoaikatyöksi muutettuna. Koulutukseen tai palkattomaan harjoitteluun liittyviä ajanjaksoja ei oteta huomioon. Apurahakausista ja tohtorintutkinnon suorittamiseen käytetystä ajasta voidaan laskea työkokemukseksi enintään kolme vuotta. Jokainen ajanjakso voidaan laskea hyväksi vain kerran (jos esimerkiksi hakijalla oli kokopäiväinen työ, mutta hän toimi iltaisin ja viikonloppuisin freelance-konsulttina, jäljempänä mainittua kokemusta ei voi lisätä aiemman jatkoksi).
|
|
|
A szakmai tapasztalat idotartama a szóban forgó profilnak való megfeleléshez szükséges legalacsonyabb végzettség megszerzésének idopontjától számítandó. Csak okiratokkal hitelt érdemloen alátámasztott szakmai tevékenység (vagyis fizetett munkaviszony vagy önfoglalkoztatás) veheto figyelembe. A részmunkaidos munkaviszonyt a teljes munkaidoben ledolgozott munkaórák százalékának arányában kell figyelembe venni. Az oktatási vagy képzési ido és a nem fizetett szakmai gyakorlat nem veheto figyelembe. Az ösztöndíjak, a támogatások és a doktori képzések három éves idotartamig beszámíthatók a szakmai tapasztalatba. Mindegyik idoszak csak egyszer veheto figyelembe (ha például a pályázónak teljes munkaidos állása volt, esténként és hétvégente pedig szabadúszó tanácsadóként dolgozott, az ez utóbbi foglalkozással töltött napok számával nem növelheto a teljes munkaidos állás idotartama).
|
|
|
Doswiadczenie zawodowe bedzie liczone od dnia, w którym kandydat nabyl minimalne kwalifikacje uprawniajace go do zajmowania przedmiotowego stanowiska. Uwzglednia sie wylacznie nalezycie udokumentowana dzialalnosc zawodowa (tj. zatrudnienie lub samozatrudnienie za wynagrodzeniem). Zatrudnienie w niepelnym wymiarze czasu pracy zostanie uwzglednione proporcjonalnie do procentowej wielkosci przepracowanych godzin pelnoetatowych. Nie uwzglednia sie okresów ksztalcenia lub szkolenia ani stazy, za które nie przysluguje wynagrodzenie. Granty, dotacje i studia doktoranckie mozna zaliczyc na poczet doswiadczenia zawodowego maksymalnie do 3 lat. Kazdy dany okres czasu mozna zaliczyc wylacznie raz (np. jezeli kandydat byl zatrudniony w pelnym wymiarze czasu pracy oraz prowadzil dzialalnosc doradcza jako freelancer wieczorami i w weekendy, dni przeznaczone na prowadzenie tej dzialalnosci nie zostana dodane do przedmiotowego okresu pracy).
|
|
|
Experiența profesionala va fi luata în considerare de la data la care candidatul a dobândit calificarea minima pentru accesul la profilul vizat. Se ia în considerare numai activitatea profesionala documentata în mod corespunzator (și anume activitați remunerate sau activitați independente). Munca cu fracțiune de norma va fi luata în calcul proporțional cu procentul de ore de munca cu norma întreaga. Nu se iau în considerare perioadele de studii sau de formare și stagiile neremunerate. Bursele pentru cercetare, subvențiile și doctoratele pot fi luate în considerare ca experiența profesionala pâna la maximum 3 ani. Orice perioada de timp poate fi luata în considerare o singura data (de exemplu, în cazul în care candidatul a avut un loc de munca cu norma întreaga și a efectuat activitați independente de consultanța seara și în weekend, zilele petrecute efectuând activitatea din urma nu se vor adauga la perioada primei activitați).
|
|
|
Odborná prax sa bude pocítat od dátumu, ked uchádzac získal minimálnu kvalifikáciu na prístup k predmetnému profilu. Do úvahy sa berie len riadne zaznamenaná odborná cinnost (t. j. platené zamestnanie alebo samostatná zárobková cinnost). Práca na kratší pracovný cas sa zohladní pomerne k percentu odpracovaného plného pracovného casu. Obdobia vzdelávania alebo odbornej prípravy a neplatené stáže sa neberú do úvahy. Štipendijné programy, granty a štúdium PhD sa môže pocítat ako odborná prax v maximálnom rozsahu 3 rokov. Každé casové obdobie bude zapocítané len raz (napr. ak uchádzac mal prácu na plný pracovný cas a ako živnostník vykonával poradenskú cinnost pocas vecerov a víkendov, dni trávené v druhej práci sa nebudú pripocítavat k obdobiu prvej uvedenej práce).
|
|
|
Profesionalo pieredzi skaitis no dienas, kad pieteikuma iesniedzejs ieguvis minimalo kvalifikaciju, kas atbilst attiecigajam profilam. Vera tiek nemtas tikai pienacigi dokumentetas profesionalas darbibas (t. i., apmaksata nodarbinatiba vai pašnodarbinatiba). Nepilna laika darbs tiks nemts vera proporcionali procentualajai dalai no pilna darba laika nostradato stundu skaita. Izglitibas vai apmacibas un neatalgotas prakses periodi netiek nemti vera. Stipendiju, dotaciju finansetas darbibas un doktoranturas studijas var ieskaitit ka profesionalo pieredzi, neparsniedzot 3 gadus. Jebkuru laikposmu var uzskaitit tikai vienreiz (piemeram, ja pieteikuma iesniedzejs ir stradajis pilna laika darbu un vakaros un nedelas nogales sniedzis konsultacijas ka pašnodarbinatais, šaja darba nostradatais laiks netiek pieskaitits pirmajam minetajam darba ilgumam).
|
|
|
L-esperjenza professjonali tibda tinghadd mid-data li fiha l-applikant ikun kiseb il-kwalifika minima ghall-access ghall-profil inkwistjoni. Attività professjonali dokumentata kif suppost biss (jigifieri, impjieg rimunerat jew impjieg ghar-ras) se titqies. Xoghol part time se jitqies fi proporzjon ghall-percentwal ta' sighat ta' xoghol full time mahduma. Il-perjodi ta' edukazzjoni u tahrig u apprendistati minghajr rimunerazzjoni mhux se jitqiesu. Boroz ta' studju, ghotjiet u PhDs jistghu jinghaddu bhala esperjenza professjonali sa massimu ta' 3 snin. Kwalunkwe perjodu ta' zmien partikolari jista' jinghadd darba biss (ez. jekk l-applikant kellu impjieg full time u ghamel xoghol ta' konsulenza indipendenti filghaxijiet u fi tmiem il-gimgha, il-granet ta' dan tal-ahhar ma jinghaddux mal-perjodu ta' dan ta' qabel).
|
