Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 86 Ergebnisse 23 Domänen

2 Treffer www.nadzieja.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’absinthe Bacchus est la première absinthe vieillie en fût produite par Philippe Martin. On pourrait considérer que le nom de cette absinthe est un patronyme : Elle est effectivement une ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen absinthes.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit dem Absinth Bacchus hat Philippe Martin seinen ersten fassgelagerten Absinth auf den Markt gebracht.Für die 9 monatige Fasslagerung hat Philippe ein Chardonnay Fass verwendet, welches auch definitiv im Geschmack wie ...

8 Treffer www.cra-arc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Si vous êtes un exposant non inscrit et non-résident, et que vous êtes seulement au Canada pour promouvoir vos produits ou services à un congrès étranger, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH ni à la facturer sur les commandes effectuées par des délégués durant le congrès. Toutefois, si vous apportez des produits pour les vendre à des délégués, on pourrait considérer que vous faites affaire au Canada et vous pourriez être tenu de vous inscrire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

If you are a non-registered, non-resident exhibitor who is in Canada only to promote your products or services at a foreign convention, you do not have to register for and charge the GST/HST on any orders taken from attendees during the convention. However, if you bring products to the convention to sell to attendees, you may be considered to be carrying on business in Canada and you may have to register.

www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans les lois de deux provinces, les définitions sont si vagues que l'on pourrait considérer que la paléontologie est visée implicitement : la Colombie–Britannique, à l'article 1, fait simplement référence aux objets qui présentent un intérêt patrimonial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In the laws of two provinces, the definitions are so loose that palaeontology could be considered to be covered by inference: British Columbia refers at section 1 merely to items of "heritage" interest, and Prince Edward Island refers at section 1(c) to items of "prehistorical significance."

www.servicecanada.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si le fait d’accepter certains horaires ou certaines journées de travail devait enfreindre certaines convictions ou croyances religieuses en particulier et, ici encore, s’il devait s’avérer impossible de modifier l’horaire ou les journées de travail, on pourrait considérer que l’emploi n’est pas convenable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen servicecanada.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There may also be situations where certain hours of work or days of the week are incompatible with a claimant’s religious beliefs. If accepting certain hours or days of work would be inconsistent with a particular religious belief or conviction, and again if it is not possible to adjust the hours or days of work, then the employment may be considered unsuitable.

international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5.3.4 D'après les configurations familiales actuelles, on pourrait considérer que * sont trop bien logés mais le dossier ne contenait aucune justification à cet égard. La mission avait évalué la possibilité de modifier son inventaire locatif mais, après s'être penchée sur *, la mission a décidé de conserver les LP actuels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5.3.4 Given current family configurations,* may be considered to be over–housed, but justification for this was not on the file. The Mission had considered the implications of changing their housing inventory but, based *, decided to keep the current SQs.

11 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La première porte sur la structure de la loi. Cela a été évoqué par M. Krieger, mais est-ce qu'on pourrait considérer que cette loi puisse être structurée de façon un peu différente? Pourrait-il y avoir une partie qui soit une loi de mise en oeuvre du Statut de Rome, avec des dispositions visant à mettre en oeuvre de façon très particulière les dispositions du statut, et une autre partie qui modifie le Code criminel de façon à mieux harmoniser les dispositions existantes du Code criminel avec les nouvelles dispositions qui doivent être adoptées pour les fins de la complémentarité que vous avez évoquées?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The first one deals with the structure of the bill. Mr. Krieger briefly touched on this issue, but could we consider structuring the legislation slightly differently? Could we have one part to implement the Rome Statute that would contain provisions specifically implementing the treaty clauses, and another part to amend the Criminal Code in order to bring the existing provisions in line with the new ones that have to be enacted for the sake of complementarity, as you have mentioned?

ir.nexon.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

HMRC affirme que sur les trois brevets indiqués dans l'avis d'audience et qui ont trait au Nicoderm selon les allégations du personnel du Conseil – les brevets 1,338,700, 1,333,689 et 1,331,340 – (le brevet 700, le brevet 689 et le brevet 340), seul le brevet 700 s'applique au Nicoderm et que le brevet 700 est le seul à l'égard duquel on pourrait considérer que HMRC est un "breveté" au sens de la

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pmprb-cepmb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

HMRC alleges in its motion that Nicoderm is not a medicine, but a delivery device for the administration of nicotine. HMRC states that of the three patents identified in the Notice of Hearing and alleged by Board Staff to pertain to Nicoderm – the 1,338,700; 1,333,689 and 1,331,340 patents – (the '700 patent, the '689 patent and the '340 patent) only the '700 patent pertains to Nicoderm, and it is only the '700 patent of which HMRC could be said to be a "patentee" within the meaning of the

www.employeradviser.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si l’employeur congédie un travailleur blessé six mois ou plus après l’avoir réemployé, mais à l’intérieur de la période d’obligation de réemployer, on ne présumera pas que l’employeur en question a manqué à l’obligation de réemployer. Cependant, on pourrait considérer que l’employeur a manqué à l’obligation de réemployer s’il existe des faits à l’appui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen employeradviser.ca als Prioritätsdomäne definieren	If a construction employer is found in breach of its re-employment obligation to its construction workers, the WSIB will levy a re-employment penalty against the employer that is equal to up to one year of the worker’s net average earnings (NAE) for the year before the injury, even if it exceeds the WSIB's maximum insurable earnings ceiling of $79,600 in 2011, or $81,700 in 2012.

www.metropolitiques.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le patrimoine n’est pas figé, et son contenu évolue avec la société. On pourrait considérer que les gratte-ciel de New York entrent dans le patrimoine de la ville. Il n’y a donc pas d’opposition évidente entre promoteurs des tours et défenseurs du patrimoine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen metropolitiques.eu als Prioritätsdomäne definieren	As for the preferences of residents regarding the form their cities should take, these are discreetly but efficiently considered as being irrelevant and inopportune. Residents often hold towers in low esteem, but the reality is that high-rise constructions remain a matter solely in the hands of those who possess the technical, political and – above all – economic power.

11 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’arrêt Doyle a eu pour effet de reconnaître une perte semblable de juridiction lorsqu’il y a eu un ajournement ou un renvoi irrégulier. Si l’on pouvait dire que le dicta dans l’arrêt Doyle a supprimé la distinction entre juridiction sur la personne et juridiction sur l’infraction, on pourrait considérer que l’art.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

did nothing to erode the view expressed in Trenholm that when the assigned date passes, without action taken, jurisdiction is lost. Doyle had the effect of recognizing a like loss of jurisdiction when there has been an irregular adjournment or remand. If the dicta in Doyle could be said to have suppressed the distinction between jurisdiction over the person and jurisdiction over the offence, s. 440.1 may be seen as restoring that distinction, in the sense that it permits the court, judge, magistrate or justice to issue a summons or warrant to secure attendance of an accused or defendant where there is any failure to comply with the provisions of the Code relating to adjournments or remands. The validity of the proceeding is not affected by such failure.

12 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

www.statcan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On pourrait considérer que les caisses de retraite constituent un élément d'actif des établissements financiers qui les gèrent et que les variations de ces fonds constituent l'épargne nette de ces établissements.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen statcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

At present, the Canadian accounts record trusteed pension funds as belonging to persons and the net change in fund reserves as part of personal saving. Pension contributions and receipts are regarded as taking place within the sector and are therefore unrecorded in the income and outlay account of persons and unincorporated business. The only flows associated with the pension plans recorded in the sector account are investment income on the plans' reserve funds and the administrative expenses of the funds. The financial flow accounts and balance sheets record the change and level of pension reserves as a single asset item in the household account; the offsetting liability is reflected in the institution investing the funds.

caselaw.ihrda.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	33. Pour épuiser les voies de recours internes conformément à l’esprit de l’article 56 (5) de la Charte [africaine], il faut d’abord y accéder; mais si M. Suleiman était constamment menacé, harcelé et emprisonné, il ne pouvait pas y avoir accès et l’on pourrait considérer que les recours internes étaient indisponibles pour lui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caselaw.ihrda.org als Prioritätsdomäne definieren	30. In applying Article 56 (5) of the [African] Charter requires [sic]: “the exhaustion of all domestic remedies, if they are of a judicial nature, are effective and are not subordinate to the discretionary power of the public authorities” (see para 37 of communications 48/90, 50/91 and 89/93 Amnesty International et al./Sudan1).

www.eu2003.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’on pourrait considérer que ces deux tendances ne sont pas contradictoires mais qu’elles déterminent l’une l’autre. C’est-à-dire qu’elles désignent une double invasion. L’invasion de la civilisation dans le devenir politique et de la politique en général sur des questions que l’on croyait autrefois appartenir uniquement dans le domaine de la culture.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu2003.gr als Prioritätsdomäne definieren

These two developments might be thought not as antithetical but as codetermining. What they mark is a double-sided invasion: of cultural production onto the political field and of politics onto issues previously accepted as part of the cultural domain. It does no longer make sense to insist on a series of ‘and’ conjectures in order to discuss this relation: the object of study can no longer be formulated as ‘culture and politics’, ‘culture and ideology’. The ‘and’s need to be replaced with a series of ‘in relation to’; the task then becomes the analysis of multiple co-constitutions, of culture, politics, ideology, production, etc. It might seem threatening for culture and art that they appear to have lost their alleged autonomy. No privileged voice, no privileged view of the world, art has come down to the level of just another social practice. But this is not homogenizing, nor necessarily negative.

on pourrait considérer que – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch