|
|
Ceux-ci ont tout été identifié avec le nom de Fort comme l'auteur ou d'autres registres; mais, il y a des titres à autres histoires qui ont pu être publiées anonymement ou lequel n'a jamais survécu devant les placards.
|
|
|
The short stories of Charles Fort which are collected into this book constitute most, (if not all), of those originally published between 1905 and 1907, one from 1910, and one which was found only in a copy of the typescript. These have all been identified with Fort's name as the author or from other records; but, there are titles to other stories, which may have been published anonymously or which never survived past the galley proofs. For example, Dreiser thought that one might have appeared in Everybody's Magazine, but none by Fort is to be found therein. Others, known by only by titles and not located, include: "The Cow that Passed the Regents," "His Face Now Anothers," "The Day of Two Sunsets," and "His Thanksgiving Dinner for Everybody," (which was to have appeared in the New Broadway Magazine of October 1907, but didn't). An incomplete typescript copy of "She Became Similar" was discovered but is not included.
|
|
|
Die Kurzgeschichten von Charles Fort, das in dieses Buch gesammelt werden, bilden die meisten, (wenn nicht alle), von jenen, die ursprünglich zwischen 1905 und 1907, ein von 1910, veröffentlicht wurden, und ein, der nur in einer Kopie des Schreibmachinenmanuskriptes gefunden wurde. Diese lassen alle mit dem Namen Forts als der Autor identifiziert werden oder von anderen Aufzeichnungen; aber, es gibt Titel zu anderen Geschichten, die anonym veröffentlicht worden sein mögen, oder welcher überlebte nie an den Galeere-Proben. Zum Beispiel dachte Dreiser, daß man in Everybody's Magazine erschienen sein könnte, aber keine neben Fort werden dort gefunden werden. Andere, gewußt nur durch durch Titel und fand nicht, schließen Sie ein: "Die Kuh, die an den Regenten vorbeikam, "--" His Face Now Anothers, "--" Der Tag von Zwei Sonnenuntergängen," und-" Sein Erntedankfest Abendessen für Alle," (welche würden in der New Broadway Magazine von Oktober 1907 erschienen sein, aber machte nicht). Eine unvollständige Schreibmachinenmanuskript-Kopie von-" Sie wurde Ähnlich" wurde entdeckt aber wurde nicht eingeschlossen.
|
|
|
Las historias cortas de Charles Fort que es reunido aquí constituyen más más, (si no todos), de aquéllos originalmente publicados entre 1905 y 1907, uno de 1910, y uno que sólo se encontró en una copia del texto mecanografiado. Éstos tienen todos se identificado con el nombre de Fort como el autor o de otros archivos; pero, hay títulos a otras historias que se pueden haber publicado anónimamente o qué nunca sobrevivía más allá de las pruebas de la galera. Por ejemplo, Dreiser pensó que uno podría haber aparecido en Everybody's la Revista, pero ninguno por Fort; tulos y no localizó, incluya: "La Vaca que Pasó a los Regentes," "His Face Now Anothers," "El Día de Dos Ocasos," y "Su Cena de la Acción de gracias para Todos," (qué había aparecido en la Nueva Revista de Broadway del 1907 de octubre, pero no hizo). Una copia del texto mecanografiado incompleta de "Ella se Puso Similar" se descubrió pero no es incluido.
|
|
|
I racconti di Charles Fort che è raccolto qui costituiscono la maggior parte, (se non tutti), di quegli originalmente pubblicati tra 1905 e 1907, uno da 1910 e uno che fu trovato solamente in una copia del dattiloscritto. Questi hanno tutti stato identificato col nome di Forte come l'autore o dalle altre note; ma, ci sono titoli alle altre storie che anonimamente sono potute essere pubblicate o che mai sopravvisse passato le prove della galea. Dreiser pensò per esempio, che colui sarebbe apparso in Everybody's Magazine, ma nessuno da Fort sarà trovato là. Altri, saputo solamente da da titoli e non localizzò, includa: "La Vacca che Passò i Reggenti," "His Face Now Anothers," "Il Giorno di Due Tramonti," e "la Sua Cena del Ringraziamento per Ognuno," (che sarebbe apparso nel New Broadway Magazine del 1907 Ottobre, ma non fece). Una copia del dattiloscritto incompleta di "Lei Divenne Simile" fu scoperto ma non è incluso.
|
