|
|
Rispetto ad altri esempi oggi perduti come il faro di Ostia, quello di Napoli (Italia) o il suddetto faro di Alessandria (Egitto), la Torre di Ercole è l'unico segnale marittimo che si mantiene operativo tra tutte le torri di appoggio alla navigazione costruite dai romani, sia nel litorale mediterraneo che in quello atlantico.
|
|
|
In sheer contrast to other lighthouses lost to time such as the lighthouse of Ostia, that of Naples (Italy) or the abovementioned one of Alexandria (Egypt), the Tower of Hercules is the only aid to navigation that has remained operational of all the towers guiding ships that were built by the Romans whether in the Mediterranean or the Atlantic Ocean.
|
|
|
Face aux exemples aujourd'hui perdus, tels que le phare d'Ostie, de Naples (Italie) ou le phare d'Alexandrie (Égypte), la Tour d'Hercule est l'unique signal maritime qui soit resté opérationel parmi toutes les tours d'aide à la navigation que la civilisation romaine ait construit dans le bassin méditerranéen et dans l'Océan Atlantique.
|
|
|
Im Gegensatz zu anderen heute verlorenen Beispielen, wie dem Leuchtturm von Ostia, dem von Neapel (Italien) oder dem bereits genannte Leuchtturm Alexandriens (Ägypten), ist der Herkulesturm das einzige maritime Signal all dieser Türme die der Schifffahrt leuchteten, das bis heute funktionstüchtig ist und von der römische Gesellschaft im Mittelmehrraum und am Atlantik erbaut wurden.
|
|
|
Frente a otros ejemplos hoy perdidos, como el faro de Ostia, el de Nápoles (Italia) o el citado faro de Alejandría (Egipto); la Torre de Hércules es la única señal marítima que se mantiene operativa de todas las torres de apoyo a la navegación que la civilización romana construyó tanto en el litoral mediterráneo como en el atlántico.
|
|
|
Ante outros exemplos hoje perdidos, como o farol de Ostia, o de Nápoles (Itália) ou o citado farol de Alexandria (Egipto), a Torre de Hércules é o único sinal marítimo que se mantém operativo de todas as torres de apoio à navegação que a civilização romana construriu tanto no litoral mediterráneo como no atlântico.
|
