|
|
D’autre part, le parti du Président de la République Enrique Peña Nieto, le PRI, a manifesté sa volonté de réaliser une consultation publique, alors que le PAN, le parti à tendances conservatrices, s’est contenté de proposer la tenue d’un débat.
|
|
|
Die einzige Partei, die sich entschieden für ein Ende dieser Strafpolitik hin zur sofortigen Legalisierung eingesetzt hat ist die PRD, ein Sammelbecken verschiedener linker Kräfte und derzeit die zweitstärkste Partei im Kongress. Die PRI, die Regierungspartei des Präsidenten, Enrique Peña Nieto, hat sich dafür ausgesprochen, eine Befragung der Öffentlichkeit durchzuführen; die Partei konservativer Strömungen PAN hingegen beließ es bei dem Vorschlag, dass eine Debatte zu dem Thema stattfinden sollte. In diesen Diskurs, sich nicht eindeutig auf ein Für oder Wider festzulegen, reihte sich auch die katholische Kirche ein, die um eine sachliche Analyse des Falls bat.
|
|
|
El único partido que ha apostado por, y defiende, el fin de este sistema sancionador para pasar a la legalización inmediata es el PRD, un partido que aglutina a diferentes fuerzas de la izquierda, y que actualmente es la segunda fuerza política en el congreso. Por otro lado, el PRI, el partido en el gobierno, al que pertenece el Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, se ha manifestado a favor de realizar una consulta pública, mientras que lo único que ha sugerido el PAN, el partido de tendencias conservadoras, es que se realice un debate. Y en esta línea de no pronunciarse abiertamente a favor o en contra, también se encuentra la Iglesia católica, que ha pedido un análisis desapasionado del caso.
|
|
|
De enige partij die voorstander is van onmiddellijke legalisatie is de PRD, een partij die bestaat uit verscheidene linkse groeperingen en die momenteel de op een na grootste partij in het congres is. Aan de andere kant heeft de PRI, de regerende partij, waartoe de President van de Republiek, Enrique Peña Nieto, behoort, zich ten gunste van een openbare volksraadpleging uitgesproken, terwijl het enige wat de PAN, de conservatieve partij, heeft voorgesteld, is om een debat te organiseren. Ook de katholieke kerk doet mee aan deze tendens om zich niet openlijk voor of tegen uit te spreken is. De kerk heeft opgeroepen tot kalme analyse van de zaak.
|
