|
|
Construit en 1972, le Bouddha moderne (assis en posture Mara) déploie sa belle silhouette à 15 mètres de haut sur fond de ciel tropical et de mer bleu azur. À proximité, allez admirer l'énorme Bouddha à 18 bras du nouveau temple Wat Plai Laem.
|
|
|
At Samui's northern end, on a small rocky island linked by a causeway, is Wat Phra Yai, translated as Big Buddha Temple. Constructed in 1972, the modern Buddha (sitting in the Mara posture) stands 15 metres high and makes an alluring silhouette against the tropical sky and sea. Nearby, a new temple, Wat Plai Laem, features an enormous 18-armed Buddha.
|
|
|
Am nördlichen Ende von Samui auf einer kleinen, felsigen Insel, die über einen Damm erreichbar ist, liegt Wat Phra Yai, was übersetzt Großer Buddha-Tempel heißt. Der im Jahre 1972 erbaute, moderne Buddha (sitzend in der Mara-Haltung) ist 15 Meter hoch und bildet vor dem tropischen Himmel und Meer eine faszinierende Silhouette. Ganz in der Nähe befindet sich ein neuer Tempel, Wat Plai Laem, mit einem riesigen 18-armigen Buddha.
|
|
|
En el extremo norte de Samui, en una pequeña isla rocosa conectada por una vía elevada, se encuentra Wat Phra Yai (el templo del Gran Buda). Construido en 1972, el moderno Buda (sentado en la posición de Mara) mide 15 metros de altura y proyecta una impresionante silueta sobre el mar y el cielo tropical. Cerca de allí hay otro templo, Wat Plai Laem, donde podrá contemplar una enorme estatua de Buda con 18 brazos.
|
|
|
사무이 북쪽 끝에서 둑길로 연결된 작은 돌투성이 섬 위에 왓프라 야이(Wat Phra Yai), 즉 대불 사원이 자리 잡고 있습니다. 1972년에 건조된 현대식 불상은('마라' 자세로 땅을 가리키며 앉아 있습니다) 키가 15m에 달하며, 열대의 하늘과 바다를 배경으로 아름다운 윤곽선을 뽐냅니다. 가까운 곳에 있는 신축 사원인 왓플라이 램(Wat Plai Laem)에는 팔이 18개 달린 불상이 진기한 볼거리를 제공합니다.
|
|
|
На небольшом скалистом островке, соединенном с северной оконечностью Самуи небольшой насыпью, стоит Wat Phra Yai, что переводится как Храм Большого Будды. Сооруженная в 1972 году, эта современная статуя Будды (сидящего в позе Мара) имеет высоту 15 метров и задает особый узнаваемый силуэт на фоне тропического неба и моря. А неподалеку в новом храме Ват Плай Лаем (Wat Plai Laem) находится огромная статуя 18-рукого Будды.
|
|
|
At Samui's northern end, on a small rocky island linked by a causeway, is Wat Phra Yai, translated as Big Buddha Temple. Constructed in 1972, the modern Buddha (sitting in the Mara posture) stands 15 metres high and makes an alluring silhouette against the tropical sky and sea. Nearby, a new temple, Wat Plai Laem, features an enormous 18-armed Buddha.
|
