portati – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'424 Results   1'051 Domains
  www.brazza.culture.fr  
Schiavi portati alla forca. Fotografia della missione Liotard (©CAOM con riserva dei diritti spettanti agli autori e agli aventi diritto)
Slaves taken to the fork. Photograph of the Liotard mission (©CAOM all rights reserved)
Esclaves emmenés à la fourche. Photographie de la mission Liotard (©CAOM sous réserve des droits réservés aux auteurs et ayants droit)
  www.feralinteractive.com  
Trofei: Per centinaia di anni, gli Eroi sono stati conosciuti anche per aver ostentato trofei portati a casa dalle loro epiche avventure. Va da sé che brandire la testa di un bandito mostrandola a tutti non può aiutare, ma promuove il tuo eroismo e fa parlare di te dappertutto.
Trophies: For hundreds of years, Heroes have furthered their renown by displaying quest trophies. It goes without saying that brandishing a bandit’s head for all to see cannot help but promote your heroism and great deeds across the land.
Trophäen: Helden haben ihren Ruhm schon seit hunderten von Jahren dadurch gemehrt, dass sie die Trophäen ihrer Missionen zur Schau gestellt haben. Klar: wenn Sie in aller Öffentlichkeit mit dem Kopf eines Banditen herumfuchteln, dann werden Ihr Heldentum und Ihre großen Taten überall im Land bekannt werden.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Chiedono che cosa li ha portati alla manifestazione o che cosa sperano di ottenere da essa. Poi elaborare un po 'di più sulla vostra attività, ma non vendere al tuo compagno. Cerca di essere utile: forse si conosce già la persona che stanno cercando, oppure si può offrire alcuni consigli.
Demandez ce qui les a à l'événement ou ce qu'ils espèrent obtenir de lui. Ensuite, élaborer un peu plus sur votre entreprise, mais ne vendez pas à votre compagnon. Essayez d'être utile: peut-être vous connaissez déjà la personne qu'ils recherchent, ou vous pouvez offrir quelques conseils.
Fragen Sie, was sie zu der Veranstaltung gebracht, oder was sie hoffen, von ihm zu bekommen. erarbeiten dann ein bisschen mehr auf Ihr Unternehmen, aber nicht verkaufen zu Ihrem Begleiter. Versuchen Sie hilfreich zu sein: vielleicht wissen Sie bereits über die Person, die sie suchen, oder Sie können einige Ratschläge anbieten.
  4 Hits spartan.metinvestholding.com  
Descrizione/ Controlli: Lisa flotta volo: lisa e tom non può restare, e questa volta hanno deciso che il loro nuovo concerto li avrebbe portati volare in tutto il mondo! aiutarli a soddisfare i bisogni dei passeggeri aeroportuali iconica e dei loro bagagli in questo gioco frenetico di gestione del tempo!
description/ contrôles: Lisa flotte de vol: Lisa et Tom ne peut pas rester sur place, et cette fois ils ont décidé que leur nouveau concert leur faudrait voler autour du monde entier! les aider à répondre aux besoins des passagers de l'aéroport emblématique et leurs bagages dans ce jeu de gestion du temps frénétique!
Beschreibung/ Kontrollen: lisa-Flotte Flug: Lisa und Tom kann nicht bleiben, und dies Zeit beschlossen sie, dass ihr neuer Gig würde sie nehmen fliegen um die ganze Welt! ihnen zu helfen, die Bedürfnisse der legendären Flughafen Passagiere und ihr Gepäck in diesem rasanten Zeitmanagement-Spiel teilnehmen!
  shop.m-budget.migros.ch  
Disdetta dei servizi Gentili signore, egregi signori, con la presente desidero disdire in maniera vincolante e nei termini previsti il mio contratto relativo ai servizi portati qui di seguito: I servizi sono intestati al seguente titolare.
Résiliation de mes services Mesdames, Messieurs Par la présente, je souhaite résilier mon contrat pour les services figurant ci-dessous de manière irrévocable et au prochain terme de résiliation ordinaire : Les services sont établis au nom du titulaire ci-dessous. Numéro de téléphone: Nom:
Kündigung von Dienstleistungen Sehr geehrte Damen und Herren Hiermit kündige ich verbindlich und fristgerecht zum nächstmöglichen Termin meinen Vertrag über folgende Dienstleistungen: Die oben angegebenen Dienstleistungen lauten auf folgenden Inhaber. Haupt-Telefonnummer: Name:
  4 Hits europeanpolice.net  
Assieme alla cosiddetta “Schlachtplatte”, cioè un grande piatto con vari tipi di carne e crauti che viene servito durante una tipica serata del Törggelen, vengono portati invece canederli semplici, senza aggiunta di speck o verdure, composti “solo” di pane, acqua o latte, uova, burro, cipolla o porro e farina.
Auf der Schlachtplatte beim Törggelen sind hingegen die sogenannten “Fastenknödel” zu finden, die “nur” aus Brot, Wasser oder Milch, Ei, zerlassener Butter, Zwiebeln oder Lauch und etwas Mehl bestehen. Sie passen hervorragend zum ebenfalls auf der Schlachtplatte vorhandenen Sauerkraut und Surfleisch.
  www.tour-taxis-residential.com  
Opportunità di misurare parti campione portati da voi
The opportunity to measure sample parts that you bring yourself
Possibilité de mesurer des échantillons apportés par vos soins
Möglichkeit zur Messung an eigenen, mitgebrachten Musterteilen
La oportunidad de medir muestras que usted mismo trae
De mogelijkheid om zelf meegenomen monsters te meten
Võimalus mõõta proovivõtmise osad, mida te ise toodate
The opportunity to measure sample parts that you bring yourself
Możliwość pomiaru własnych próbek
Анализ предоставленных вами образцов
Getirdiğiniz numune parçaları üzerinde ölçüm yapma fırsatı
Iespēja izmērīt paraugu daļas, kuras jūs sevi pasniedzat
  museuciment.cat  
Statistiche dei dipendenti: ottenete una rapida panoramica della produttività dei dipendenti visualizzando le loro ore fatturabili e non fatturabili nonché l’ammontare dei ricavi portati dal loro lavoro fatturabile.
Statistiques sur vos employés : obtenez un aperçu rapide de la productivité de vos techniciens en contrôlant leurs heures facturables et non facturables, ainsi que le revenu global généré par leurs tâches facturables.
Mitarbeiterstatistiken: Verschaffen Sie sich einen schnellen Überblick über die Produktivität der Mitarbeiter, indem Sie deren abrechenbare und nicht abrechenbare Arbeitsstunden sowie die Höhe des Ertrags anzeigen, den ihre abrechenbare Arbeitsleistung eingebracht hat.
Estadísticas sobre empleados: obtenga un informe rápido sobre la productividad de los empleados consultando sus horas facturables y no facturables, así como la cantidad de ingresos que ha aportado su trabajo facturable.
Estatísticas dos funcionários: tenha uma rápida visão geral da produtividade dos funcionários exibindo suas horas faturáveis e não faturáveis e a quantidade de receita gerada pelo trabalho faturável.
  ocw.uca.es  
Tubes, azienda in cui ricerca e sviluppo sono costantemente portati avanti con una visione al ...
Tubes is a brand that focuses on research and development with a keen eye on the future, and once ...
L'entreprise Tubes, constamment engagée en matière de recherche et de développement avec une ...
Tubes, ein Unternehmen das Forschung und Entwicklung immer mit einem Blick in die Zukunft ...
Tubes, empresa que se dedica constantemente a la investigación y al desarrollo con una visión ...
  www.pantatec.de  
Trattandosi di un progetto d’ambito statale, gli interventi sono stati portati a termine solo in Spagna; tuttavia, la Rete ha continuato a lavorare per tutta l’associazione attraverso l’acquisizione di soci, la partecipazione a fiere ed eventi, presentazioni... negli altri paesi membri: Portogallo, Italia e Francia.
As it is a national project, work has only been carried out in Spain; nevertheless, the Network has continued to make itself known by means of presentations, official acts and fairs and building up membership in the other member countries: Portugal, Italy and France.
Sachant qu’il s’agit d’un projet de portée nationale, les actions menées l’ont été en Espagne uniquement. Cependant, le réseau a continué à œuvrer pour le bien commun notamment en prospectant de nouveaux adhérents et en participant à des salons et à des événements, à des présentations dans d’autres pays membres : Portugal, Italie et France.
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Sacchi di grano possono essere portati a £ 1,50 a mano nutrire i nostri colombe e pavoni che vagano liberamente nel sito.
Les sacs de grains peuvent être amenés à £ 1,50 à main nourrir nos colombes et des paons qui errent librement le site.
Säcke Getreide kann bei £ 1,50 Hand füttern unsere Tauben und Pfauen gebracht werden, dass die Website frei herumlaufen.
Sacos de grano pueden ser llevados a £ 1.50 a mano alimentar a nuestras palomas y pavos reales que deambulan libremente el sitio.
Τσάντες των σιτηρών μπορεί να ασκηθεί σε £ 1,50 στο χέρι τρέφονται περιστέρια και τα παγώνια μας, που περιφέρονται ελεύθερα στο site.
Zakken graan kan voor £ 1,50 worden gebracht om de hand te voeden onze duiven en pauwen die vrij de site rondlopen.
Pytle obilí může být uvedena na £ 1.50 do ruky krmit naše hrdličky a pávy, že volný pohyb po webu.
Poser af korn kan bringes på £ 1,50 til hånd fodre vores duer og påfugle, der frit strejfe webstedet.
Laukut viljan saadaan osoitteessa £ 1.50 käteen ruokkia kyyhkysiä ja riikinkukkoja että vapaasti vaeltaa sivuston.
Krepšiai grūdų gali būti pareikštas ne £ 1.50 po ranka maitinti savo balandžius ir povai, kad laisvai klajoti puslapį.
Poser med korn kan bringes på £ 1.50 til hånd mate våre duer og påfugler som fritt kan bevege nettstedet.
Мешки зерна могут быть приведены в £ 1,50 в руки кормить голубей и павлинов, которые свободно бродят по сайту.
Påsar av spannmål kan föras på £ 1,50 till hands mata våra duvor och påfåglar som fritt strövar omkring på platsen.
กระเป๋าของเมล็ดสามารถนำที่£ 1.50 มือให้อาหารนกพิราบและนกยูงของเราที่ได้อย่างอิสระเดินเตร่เว็บไซต์.
שקי הגרעינים ניתן להביא בשעה 1.50 £ ל יד להאכיל יונים וטווסים שלנו כי בחופשיות לשוטט באתר.
Gall bagiau grawn yn cael ei ddwyn yn £ 1.50 i law fwydo ein colomennod a pheunod sy'n rhydd crwydro'r safle.
اناج کی تھیلیاں ہماری کبوتر اور مور آزادانہ طور پر سائٹ گھوم کہ کھلانے ہاتھ کو £ 1.50 میں لایا جا سکتا ہے.
באַגס פון קערל קענען זיין געבראכט ביי £ 1.50 צו האַנט קאָרמען אונדזער טויבן און פּיקאַקס אַז פרעעלי אַרומוואַנדערן די פּלאַץ.
  2 Hits www1.orange.ch  
un interesse per il lavoro amministrativo e le nuove tecnologie inoltre, devono essere dinamici, flessibili, dotatti di spirito di iniziativa e portati per le lingue
an interest in administrative work and new technologies; they should be dynamic, pro-active, flexible and have a flair for languages
Interesse an Verwaltungstätigkeiten und neuen Technologien sowie dynamisches, selbstständiges, flexibles Handeln und gutes Sprachgefühl
  2 Hits library.thinkquest.org  
Nel primo due anni della guerra, c'erano dei numeri relativamente piccoli di prigionieri portati da entrambi parteggia ed erano bene trattati.
Dans le premier deux années de la guerre, il y avait de relativement petits numéro de prisonniers pris par les côtés et eux bien ont été traités.
En los primeros dos años de la guerra, había los números relativamente pequeños de presos tomados por ambos lados y ellos eran bien tratados.
  lucesdecatedral.com  
Controllo totale – blocca la produzione fino a quando non sono stati portati a termine con successo i test
Full control – blocks production until tests are performed successfully
Vollständige Kontrolle – die Produktion wird angehalten, bis die Prüfungen erfolgreich durchgeführt wurden
Control absoluto: Bloquea la producción hasta que las pruebas se llevan a cabo con resultados satisfactorios
  7 Hits www.bfe.admin.ch  
Il sistema informativo ARAMIS contiene informazioni e descrizioni relative a progetti di ricerca, di sviluppo e di valutazione portati avanti dall'Amministrazione federale svizzera.
The "ARAMIS" database contains information and descriptions relating to research, development and evaluation projects of the Swiss federal administration.
ARAMIS est le système d'information sur les projets de recherche, de développement et d'évaluation de l'administration fédérale suisse.
Das Informationssystem ARAMIS beinhaltet Informationen und Beschreibungen zu Forschungs-, Entwicklungs- sowie Evaluationsprojekten der Schweizerischen Bundesverwaltung.
  www.ecodor-geurbestrijding.nl  
La severità è impostata nei processi del calcolatore centralizzato per la produzione in modo che i pezzi vengano portati automaticamente alla misurazione.
The testing accuracy is stored in the production master computer processes so that the workpieces are automatically transported to the measuring.
Die Prüfschärfe ist in den Abläufen des Fertigungsleitrechners hinterlegt, sodass die Werkstücke automatisch zum Messen transportiert werden.
  9 Hits www.kettenwulf.com  
Due progetti recentemente portati a termine in Terra Santa
Two projects were recently completed in the Holy Land
Deux projets récemment achevés en Terre Sainte
Zwei kürzlich beendete Projekte im Heiligen Land
  kitchen-joy.eu  
I materiali vengono portati alla fusione in estrusori,
The materials are melted down in extruders,
Die Materialien werden in Extrudern aufgeschmolzen,
Los materiales se derriten en extrusionadoras,
  5 Hits www.kmu.admin.ch  
I progetti innovativi portati avanti in collaborazione con clienti sono un must dell'impresa.
Les projets d’innovation en coopération avec des clients sont une évidence.
Gemeinsame Innovationsprojekte mit Kunden sind eine Selbstverständlichkeit in der Firma.
  www.asianvillage.ee  
Fino al 1948, gli alberi erano portati su un carrello pesante di legno, facendo rotolare le casse su biglie di legno, siccome facevano gli antiche Egiziani per muovere le pietre delle piramidi.
Until 1948, the trees were moved on a heavy wood carriage where the tubs were rolled on wood balls as the former Egyptians did to move the stones on the pyramids.
Jusqu' en 1948, les arbres étaient amenés sur un lourd chariot de bois en faisant rouler les caisses sur des billes de bois comme faisaient les anciens Egyptiens pour déplacer les pierres des pyramides.
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
La chiesa era molto antica, le prime fonti scritte risalgono al 1246. I resti della chiesa sono stati portati alla luce durante gli scavi archeologici condotti tra il 1989 e il 2001.
В лесах на северном склоне Аберга у Карловых Вар в средние века была деревня Обора с романским костелом св. Лингарта. Костел был очень старым, в письменных источниках он упоминается уже в 1246 году. Руины костела были открыты в ходе археологического исследования, проведенного в 1989-2001 годы.
  8 Hits www.emmeti.it  
È il classico miele primaverile, ottenuto negli alveari portati al pascolo quando i prati diventano coloratissimi tappeti floreali. È prodotto in tutta l'isola.
Diesen klassischen Frühlingshonig gewinnt man in den Bienenstöcken, die auf die Weiden gebracht werden, sobald die Wiesen zu kunterbunten Blütenteppichen werden. Er wird auf der gesamten Insel hergestellt.
  2 Hits uvt.bme.hu  
Capacità applicative: profondità di conoscenze, acquisite grazie ai numerosi e brillanti progetti portati a compimento in vari settori industriali. Collaborando coi clienti, valutiamo e selezioniamo dalla nostra gamma standard i prodotti maggiormente indicati, oppure realizziamo soluzioni ad-hoc per ciascun progetto.
Application skills: a wealth of knowledge acquired from many successful projects in various industries. In cooperation with our customers, we evaluate the best possible products from our standard range or we define solutions specific to each project
Compétences en applications: toute une mine de connaissances obtenues grâce à de nombreux projets réussis dans diverses industries. En collaboration avec nos clients, nous évaluons quels produits constituent la meilleure solution dans notre gamme standard ou, le cas échéant, nous définissons des solutions spécifiques au projet.
Anwendungen: Bei unzähligen erfolgreichen Projekten in den verschiedensten Industriebereichen haben wir einen grossen Erfahrungsschatz angehäuft, anhand dessen wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden die bestmöglichen Standardprodukte wählen oder spezifische Lösungen für jedes Projekt definieren.
  www.daniusoft.com  
Con il nuovo iTunes 9, iPod nano, iPod shuffle, iPod classic e l'aggiornamento rilasciato, stiamo godendo gioia e la convenienza che vengono portati con Apple. Specialmente quando si usa iTunes, ci sono un sacco di risorse musicali e video in iTunes Store, che possono essere acquistati facilmente.
Avec iTunes 9, iPod nouveaux nano, iPod shuffle, iPod classic et mis à jour libérés, nous profitons de la joie et de commodité qui sont amenés à Apple. Surtout quand vous utilisez iTunes, il ya beaucoup de ressources sur la musique et de la vidéo dans iTunes store qui peuvent être achetés facilement.
Mit der neuen iTunes 9, iPod Nano, iPod shuffle und aktualisiert iPod classic veröffentlicht, geniessen wir Freude und Bequemlichkeit, die mit Apple gebracht werden. Insbesondere bei der Verwendung iTunes gibt es viel Musik und Video-Ressourcen in iTunes Store, die leicht gekauft werden können.
Con nuevo iTunes 9, iPod nano, iPod shuffle y el iPod clásico actualizado en libertad, estamos disfrutando de la alegría y la comodidad que se señalan con Apple. Especialmente cuando se utiliza iTunes, hay un montón de recursos de música y vídeo en iTunes Store que se pueden comprar fácilmente.
新しいiTunes 9、iPod nanoのは、iPod shuffleは、リリースされたアップグレードのiPod classicは、我々はAppleと持って来られる喜びと利便性を享受している。iTunesを使っている場合は特に、簡単に購入することができますiTunesストアで音楽やビデオリソースがたくさんあり​​ます。
С новыми ITunes 9, Ipod Nano, Ipod Shuffle, а также модернизированное ставку классический освобождены, мы наслаждаемся радостью и удобства, которые принесли с Apple. Особенно при использовании ITunes, есть много музыки и видео ресурсов в магазине ITunes, который можно приобрести легко.
  www.nesalumni.org  
Il Monte San Giorgio è da annoverare tra i più importanti giacimenti fossiliferi al mondo del Triassico Medio, un'epoca geologica compresa tra 247 e 237 milioni di anni fa. I fossili di questa montagna, noti per la loro varietà e per l’eccezionale stato di conservazione, sono stati portati alla luce e analizzati a partire dal 1850 da paleontologi svizzeri e italiani.
Monte San Giorgio is one of the most important fossil deposit in the world, for the Middle Triassic, a geological period which took place between 247 and 237 millions of years ago. The fossils coming from this mountain are known for their variety and their exceptional good conservation, they have been excavated and analysed by Swiss and Italian palaeontologists from 1850.
Der Monte San Giorgio ist eine der weltweit wichtigsten Fossillagerstätten der Mittleren Trias, einer geologischen Periode zwischen 247 und 237 Millionen Jahren vor heute. Die Fossilien dieses Berges sind wegen ihrer Vielfalt und ihrer einmaligen Erhaltungsweise weltberühmt. Seit 1850 wurden sie von schweizerischen und italienischen Paläontologen ans Licht gebracht und untersucht.
  2 Hits www.midiariodecocina.com  
Un tempo, ogni casa contadina aveva un pero in giardino. Al momento della raccolta, alcuni frutti venivano portati sulla soffitta del fienile. Grazie al clima particolare del Renon, le pere si seccavano.
In the olden days, every farm had its pear tree. After the fruit had been picked some of the fresh pears were stored in the attic of the stable. The special climate on Renon dried the fruit so they could be preserved and enjoyed at a later date. The dried pears were called Kloatze®. For some years now the Rittner Kloatze® has again been picked and dried and processed to delicious treats.
Früher stand bei jedem Bauernhof ein Birnbaum. Nach der Ernte legte man einige auf den Dachboden des Stadels. Das besondere Klima am Ritten dörrte die Früchte, sodass man sie konservieren und zu einem spätere Zeitpunkt genießen konnte. Die getrockneten Birnen erhielten den Namen Kloatze®. Seit einigen Jahren wird die Rittner Kloatze® wieder gepflückt und getrocknet sowie zu feinen Köstlichkeiten verarbeitet.
  shorebee.com  
Il Monte San Giorgio è da annoverare tra i più importanti giacimenti fossiliferi al mondo del Triassico Medio, un'epoca geologica compresa tra 247 e 237 milioni di anni fa. I fossili di questa montagna, noti per la loro varietà e per l’eccezionale stato di conservazione, sono stati portati alla luce e analizzati a partire dal 1850 da paleontologi svizzeri e italiani.
Monte San Giorgio is one of the most important fossil deposit in the world, for the Middle Triassic, a geological period which took place between 247 and 237 millions of years ago. The fossils coming from this mountain are known for their variety and their exceptional good conservation, they have been excavated and analysed by Swiss and Italian palaeontologists from 1850.
Der Monte San Giorgio ist eine der weltweit wichtigsten Fossillagerstätten der Mittleren Trias, einer geologischen Periode zwischen 247 und 237 Millionen Jahren vor heute. Die Fossilien dieses Berges sind wegen ihrer Vielfalt und ihrer einmaligen Erhaltungsweise weltberühmt. Seit 1850 wurden sie von schweizerischen und italienischen Paläontologen ans Licht gebracht und untersucht.
  www.emn.at  
Portati a casa le montagne.
Hol dir die Berge nach Hause.
  3 Hits resourcemap.instedd.org  
C’è anche la richiesta essere portati a vedere il muro, eretto dal Marocco, che separa i territori liberati dai territori occupati.
There is also demand to see the wall erected by Morocco, which separates the territories freed from the occupied territories.
También existe una demanda para ver el muro construido por Marruecos, que separa los territorios liberados de los territorios ocupados.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
All’interno dell’ampia offerta firmata Profilpas,  spiccano sicuramente i profili in alluminio anodizzato X Design. Questi prodotti, caratterizzati da una satinatura particolare, incarnano i valori professionali dell’eccellenza e della ricerca del bello portati avanti con passione e determinazione dall’azienda.
Au sein de la vaste offre de Profilpas, il y a certainement les profilés en aluminium anodisé X Design. Ces produits, caractérisés par un satinage particulier, incarnent les valeurs professionnelles de l’excellence et de la recherche du beau que l’entreprise poursuit avec passion et détermination.
Im breiten Angebot von Profilpas heben sich die Profile in eloxiertem Aluminium X Design heraus. Diese Produkte, die sich durch eine besondere Satinierung auszeichnen, verkörpern die professionellen Werte der Erstklassigkeit und der Suche nach Schönheit, die das Unternehmen mit Leidenschaft und Entschlossenheit lebt.
En la amplia oferta de la marca Profilpas destacan sin duda los perfiles de aluminio anodizado X Design. Estos productos, caracterizados por un satinado especial, encarnan los valores profesionales de excelencia y de búsqueda de la belleza realizados con pasión y determinación por la empresa.
Dentro da ampla oferta assinada pela Profilpas, destaca-se seguramente o perfil de alumínio anodizado X Design. Estes produtos, caracterizados por uma acetinação particular, encarnam os valores profissionais da excelência e da investigação do belo levados a cabo com paixão e determinação pela empresa.
W szerokim asortymencie produktów Profilpas wyróżniają się anodowane profile aluminiowe X Design. Produkty te, charakteryzujące się wyjątkowym satynowym wykończeniem, ucieleśniają profesjonalne wartości doskonałości i dążenia do piękna, które firma realizuje z pasją i determinacją.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow