railway line – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'704 Results   982 Domains
  2 Hits www.woga.pro  
The history of the railway line and the engines that used it
L'histoire de la ligne et des locomotives qui l'ont empruntée
  www.ilvogenomics.be  
A former train driver will share his experiences and his wise advice with you. You will first experiment a railway line from Kaeserberg. Then you will choose between two real routes:
Un ancien conducteur de locomotives mettra à votre disposition son expérience et ses conseils avisés. Vous ferez vos premières expériences sur une ligne du réseau des CFK. Puis vous choisirez entre deux parcours réels :
Ein ehemaliger Lokomotivführer stellt Ihnen seine Berufserfahrung und seinen Rat zur Verfügung. Als erste Übungsstrecke dient Ihnen ein Parcours auf der Modelleisenbahn-Anlage am Kaeserberg. Danach wählen Sie aus, welche Strecke sie fahren möchten:
  2 Hits www.fian.org  
Based on a judicial order to liberate the railway line of the Old Patagonia Express, the federal and provincial police carried out a major operation involving about 200 agents. The community Lof de Resistencia Cushamen, which belongs to the largest indigenous population in South America, the Mapuche, had blocked the railway line last year in their struggle for their ancestral territories, currently in the hands of the Italy-based company Benetton.
Suite à un ordre judiciaire visant à libéraliser la ligne de chemins de fer de l'Old Patagonia Express, les polices fédérale et provinciale ont mis en œuvre une opération de grande envergure impliquant quelque 200 agents. La communauté Lof de Resistencia Cushamen, qui fait partie des Mapuche, la plus grande population autochtone d'Amérique du Sud, avait bloqué la ligne l'année passée, espérant ainsi faire entendre leurs revendications sur leurs territoires ancestraux, détenus actuellement par l'entreprise italienne Benetton.
La policía federal y provincial desplegó alrededor de 200 agentes en una gran operación basada en una orden judicial para liberar la línea ferroviaria del Viejo Expreso Patagónico. La comunidad Lof de Resistencia Cushamen, que forma parte de la comunidad Mapuche, una de las poblaciones indígenas más antiguas de Sudamérica, había bloqueado la línea ferroviaria el pasado año en su lucha por recuperar su territorio ancestral, actualmente en manos de la compañía italiana Benetton.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
When the Basque-Navarrese Railway Line that ran between Lizarra-Estella, Vitoria-Gasteiz and Bergara was closed down in 1968, it signalled the end of a history and a story that had gone on for nearly a century.
1968. urtean, Lizarra, Gasteiz eta Bergara arteko Vasco-Navarro trenbidea ezabatu egin zenean, ia mende bateko historia, eta istorioa ere, itxi ziren. Trenbide honen eraikuntza oso neketsua izan zen, jatorrizko proiektua, 1882an aukeztua, ez baitzen burutu 1929. urte arte, Lizarra eta Gasteiz arteko adarra eraiki zenean (Gasteiz eta Bergarako Mekolalde hauzoa artekoa hamar urte lehenago bukatu egin zen, 1919an hain zuzen ere). Baina bere ezabapena ere nahikoa korapilatsua izan zen, Estatuak emandako agindua (trenbidea ez omen zen errentagarria, ekonomi aldetik behintzat) Arabako, Gipuzkoako eta Nafarroako Foru Aldundiek oso erraz bete zuten, errezegi agian.
  3 Hits www.alpiq.com  
With the railway line from Milano-Centrale via Como there are connections to the Ticino from every part of Mediterranean Europe with the Intercity trains as well as the fast train Cisalpino.
La ligne au départ de Milano-Centrale via Côme propose des correspondances avec le Tessin depuis toute l'Europe méditerranéenne avec les trains Intercity et le train à grande vitesse Cisalpino.
Über die Bahnlinie von Milano Centrale via Como ist das Tessin von überall in der europäischen Mittelmeerregion mit Intercityzügen und dem Cisalpino-Schnellzug erreichbar.
Con la linea ferroviaria da Milano Centrale via Como ci sono coincidenze per il Ticino da ogni parte dell'Europa mediterranea con i treni Intercity e Cisalpino.
  2 Hits www.kicklox.com  
The Rhaetian Railway line across the Bernina mountain pass is so spectacularly engineered and harmoniously embedded in the mountainscape that it was awarded the status of a UNESCO World Heritage Site.
La Linea del Bernina che attraversa l’omonimo passo è stata costruita in modo cosÌ spettacolare e in armonia con il paesaggio di montagna che é stata riconosciuta Patrimonio mondiale UNESCO. Un viaggio in treno per ammirare le bellezze del Bernina Glaciers è un’esperienza unica sia a bordo di una carrozza aperta che di una carrozza panoramica del Bernina Express, sia in estate che in inverno.
  2 Hits zigzagweb.xyz  
One of the most beautiful connecting routes towards the Überetsch region is undoubtedly the cycle way on the former railway line from Bozen to Kaltern. From Kaltern you can cycle down to Lake Kaltern on quiet roads and then join the cycle path along the River Etsch valley.
Eine der schönsten Verbindungsrouten in Richtung Überetsch ist sicherlich der Radweg von Bozen nach Kaltern auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke Bozen-Kaltern. In Kaltern besteht dann die Möglichkleit, auf verkehrsarmen Straßen bis zum Kalterer See zu fahren und dort dann wieder auf den Radweg des Etschtals zu gelangen.
Uno degli itinerari più incantevoli in direzione dell’Oltradige è indubbiamente la pista ciclabile che unisce Bolzano a Caldaro lungo l’antico tracciato ferroviario che le collegava. A Caldaro, poi, è possibile raggiungere l’omonimo lago lungo strade poco trafficate, da cui si ritorna nuovamente alla pista ciclabile della Val d’Adige.
  232 Hits www.cta.gc.ca  
Railway Line Construction
Construction de lignes de chemin de fer
  2 Hits www.adif.es  
Search by railway line
Búsqueda por línea ferroviaria:
Cerca per línia ferroviària:
Tren-linearen araberako bilaketa:
  4 Hits bayklif-bliz.de  
The Plazaola Greenway is a beautiful route between the San Sebastian Region and Navarre, an authentic natural sanctuary. The route follows the former railway line that once ran through hillsides covered in beech trees and oaks.
La Voie Verte du Plazaola est un joli parcours à travers San Sebastián Région et la Navarre, dans un authentique sanctuaire naturel. Profitez du tracé du petit train qui traversait le territoire entre des versants tapissés de hêtres et de chênes. Un espace naturel quasiment vierge aux pentes douces, idéal pour les cyclotouristes de tous niveaux.
La vía verde de Plazaola, es un precioso recorrido entre San Sebastian Region y el territorio navarro, un auténtico santuario natural. Aprovecha el trazado de un pequeño ferrocarril que atravesaba el territorio entre laderas de hayas y robles. Un espacio natural casi virgen con suaves pendientes, ideal para todo tipo de cicloturistas.
Plazaolako Bide Berdea oso ibilbide ederra da eta San Sebastian Region eta Nafarroako lurraldearen artean luzatzen da; benetako paradisu naturala, alegia. Erabili ezazu, pago eta haritzez jositako mendi hegalen artean lurraldea zeharkatzen zuen trenbide txikiaren trazatua. Gune natural ia erabili gabea, malda leunez osatua, eta era guztietako zikloturistentzat hobezina.
  3 Hits www.arnejansen.com  
The Fond-de-Gras is a small valley where have been numerous mining galleries. A railway line connected this valley with a town called Pétange. Thanks to this railway line, the iron ore was forwarded to the ironworks in Luxembourg and abroad.
Le Fond-de-Gras est une petite vallée dont les flancs étaient percés de nombreuses galeries minières. Une ligne de chemin de fer reliait cette vallée à la ville de Pétange. C'est grâce à cette ligne que le minerai de fer exploité au Fond-de-Gras était acheminé vers les usines sidérurgiques au Luxembourg et à l’étranger.
Der Fond-de-Gras ist ein kleines Tal indem sich zahlreiche Grubeneingänge befanden. Eine Eisenbahnlinie verband das Tal mit der Stadt Pétange. Dank dieser Eisenbahnlinie konnte das abgebaute Eisenerz zu den verschiedenen Eisen- und Stahlwerken in Luxemburg, Belgien und Deutschland abtransportiert werden.
  2 Hits www.rolf-janssen.de  
We follow the old railway line Fielser Jhangeli, turn right into the forest and go uphill towards Verluerekascht. We follow the slope until we arrive at the fortress. We then cross the Ousterbësch forest and arrive at Larochette.
Vous empruntez le tracé de l’an­cien chemin de fer Fielser Jhangeli avant d’entrer à droi­te dans la forêt pour monter jusqu’au Verluerekascht. Vous longez le versant qui mène aux ruines du château fort, puis marchez dans l’Ouster­bësch en direction de La­ro­chette. Vous revenez au point de départ par l’autre versant de la vallée de la Ernz Blanche.
Wir folgen zunächst der Trasse der früheren Schmalspurbahn Fielser Jhangeli, ehe wir rechts in den Wald einbiegen, um über den Hang nach Verluerekascht zu gelangen. Wir gehen am Hang entlang bis zur Burg und von da aus durch den Ousterbësch nach Larochette. An der anderen Talseite der Wäiss Iernz kehren wir zum Ausgangspunkt zurück.
  4 Hits www.sebastian-kuhnert.de  
After reaching the station of Lucca on the railway line Florence-Lucca, take the railway line to Aulla getting of at Bagni di Lucca Terme. Outside there is a abus service by Viabus.
Raggiungere la stazione di Lucca sulla linea Firenze-Lucca. Proseguire sulla linea Lucca-Aulla scendendo alla stazione di Bagni di Lucca. Il collegamento con la cittadina è servito dalla linea di autotrasporti pubblici di Lucca.
  moussem.be  
1867: Albert Hürlimann makes use of the convenient railway line connection and establishes a new brewery on the site of an old farm known as «zum steineren Tisch» [the stone table] at Sihlberg in Zurich's Enge district.
En 1867, Albert Hürlimann inaugure la nouvelle brasserie implantée sur l’ancienne exploitation agricole «zum steinernen Tisch» au Sihlberg, à Zurich-Enge, et y ajoute une liaison ferroviaire. La cave de fermentation et de garde se trouve sous les écuries.
1867 nimmt Albert Hürlimann die neue Bierbrauerei mit Eisenbahnanschluss auf dem alten Bauerngut «zum steinernen Tisch» am Sihlberg in Zürich-Enge in Betrieb. Unter der Anlage mit Pferdeställen befinden sich die Gär- und Lagerkeller.
  harvestmoon.de  
The Semmering (Austria) railway line, constructed between 1848 and 1854 to enable 41 km of high mountains to be crossed, is considered one of the great feats of civil engineering during the early days of the railways.
La ligne de chemin de fer de Semmering (Autriche), construite entre 1848 et 1854 pour permettre de traverser 41 km de hautes montagnes, compte parmi les grandes prouesses de génie civil dans les premiers temps de la construction ferroviaire. Elle est la première ligne de montagne à voie normale construite en Europe. Elle fait partie de l'itinéraire autrichien de Vienne à Graz. Ce site culturel est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO depuis 1998.
  3 Hits www.dfae.admin.ch  
Between 1930 and 1940, around 15 Swiss nationals lived in what at the time was the French Congo. Most of them worked as engineers, building the railway line between Brazzaville and Pointe-Noire.
Entre 1930 et 1940, une quinzaine de Suisses vivaient dans ce qui était alors le Congo français. La plupart travaillaient comme ingénieurs à la construction du chemin de fer de Brazzaville à Pointe-Noire.
Zwischen 1930 und 1940 lebte gut ein Dutzend Schweizer Staatsangehörige im damaligen Französisch-Kongo. Die meisten arbeiteten als Ingenieure beim Bau der Eisenbahnstrecke zwischen Brazzaville und Pointe-Noir mit.
  www.visitsitges.com  
Naturist beach difficult to access. Below the railway line and on south ...
Plage naturiste d’accès difficile. Au dessous de la ligne de chemin de f ...
Playa naturista de difícil acceso. Por debajo de la vía del tren y al su ...
Platja naturista de difícil accés. Per sota de la via del tren i al sud ...
Труднодоступный нудистский пляж. K югу от дискотеки Атлантида за ж ...
  3 Hits www.eda.admin.ch  
Between 1930 and 1940, around 15 Swiss nationals lived in what at the time was the French Congo. Most of them worked as engineers, building the railway line between Brazzaville and Pointe-Noire.
Entre 1930 et 1940, une quinzaine de Suisses vivaient dans ce qui était alors le Congo français. La plupart travaillaient comme ingénieurs à la construction du chemin de fer de Brazzaville à Pointe-Noire.
Zwischen 1930 und 1940 lebte gut ein Dutzend Schweizer Staatsangehörige im damaligen Französisch-Kongo. Die meisten arbeiteten als Ingenieure beim Bau der Eisenbahnstrecke zwischen Brazzaville und Pointe-Noir mit.
  232 Hits www.cta-otc.gc.ca  
Railway Line Construction
Construction de lignes de chemin de fer
  10 Hits www.tucepihotelalga.com  
High-Speed Railway Line across West Funen
Københavns Hovedbanegård, Renovering af forplads
  5 Hits atoll.pt  
South and 300 meters from the railway line allows circumvesuviana
Sud et 300 mètres de la ligne de chemin de fer permet circumvesuviana
Süd-und 300 Meter von der Bahnlinie ermöglicht circumvesuviana
  3 Hits leokid.com  
Northern Railway Line
Ligne du Nord
  5 Hits www.arquitecturaviva.com  
High-speed railway line between Medina and Mecca
Línea de alta velocidad entre Medina y La Meca
  2 Hits www.szentgellertfesztival.hu  
The history of the railway line and the engines that used it
L'histoire de la ligne et des locomotives qui l'ont empruntée
  29 Hits pibay.org  
TRAINOSE offers a replacement bus service on the route from Kiato to Patras. The railway line from Athens to Patras is undergoing major...
TRAINOSE betreibt diese Busse als Schienenersatzverkehr von Kiato nach Patras. Die Eisenbahnlinie von Athen nach Patras wird momentan komplett...
  7 Hits www.lava.gr  
Development plan south of railway line (noise, vibrations)
Bebauungsplan, Südlich der Bahnlinie (Schall, Erschütterungen)
  6 Hits www.esdistinto.es  
Description: Šušanj, above BB restaurant, across the railway line
Beschreibung (Englisch): Šušanj, above BB restaurant, across the railway line
  2 Hits www.proptiger.com  
The railway line of Euskotren (Zumaia-Hendaia) crosses Pasaia, Errenteria and Oiartzun.
Le rail Euskotren (Zumaia-Hendaia) ou TOPO passe dans les villages de Pasaia, Errenteria et Oiartzun.
  27 Hits www.j-sda.or.jp  
New Cologne - railway line
Ligne ferroviaire nouvelle Cologne
Neubaustrecke Köln - Rhein/Main
  7 Hits www.infozoom.com  
Railway viaduct T12 over Axios river on the new Thessaloniki – Eidomeni railway line
Σιδηροδρομική κοιλαδογέφυρα Τ12 της νέας σιδηροδρομικής γραμμής Θεσσαλονίκης – Ειδομένης στον ποταμό Αξιό
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow