|
|
Chief Forest Inspector Marius Petitmermet, ETH School Board Chairman Arthur Rohn, and representatives from forest sciences, hydrology, railway construction and power plants found the Swiss Avalanche Commission in Bern, which is tasked with the evaluation of existing resources for avalanche observation in all of Switzerland.
|
|
|
Marius Petitmermet, inspecteur fédéral des forêts, Arthur Rohn, président du conseil des EPF, ainsi que des représentants des sciences forestières, de l’hydrologie, de la construction des chemins de fer et de centrales électriques, fondent la Commission suisse de recherche sur les avalanches à Berne. Sa mission: exploiter les données d’observation sur les avalanches récoltées auparavant dans toute la Suisse. Cependant, il devint rapidement évident que l’étude des avalanches nécessitait davantage d’informations. En effet, il faut également étudier la structure de la neige afin de mieux comprendre les processus de formation des avalanches.
|
|
|
Oberforstinspektor Marius Petitmermet, ETH-Schulratspräsident Arthur Rohn und Vertreter der Forstwissenschaften, der Hydrologie, des Eisenbahnbaus und von Kraftwerken gründen die Schweizerische Lawinen kommission in Bern, mit der Aufgabe, das schon vorhandene Beobachtungsmaterial bzgl. Lawinen aus der ganzen Schweiz auszuwerten. Bald wird jedoch klar, dass es nicht genügt, sich mit Lawinen auseinanderzusetzen. Auch die Schneestruktur muss untersucht werden, um Lawinenbildungsprozesse besser zu verstehen.
|
|
|
L'ispettore capo della guardia forestale Marius Petitmermet, il presidente del CPF Arthur Rohn e i rappresentanti dei settori scienze forestali, idrologia, costruzione di ferrovie e centrali elettriche fondano a Berna la Commissione svizzera per lo studio della neve e delle valanghe, con il compito di analizzare centralmente l'allora già abbondante materiale sulle valanghe raccolto dagli osservatori sparsi su tutto il territorio nazionale. I membri della commissione, tuttavia, si rendono ben presto conto che non è sufficiente confrontarsi con le valanghe, ma che per capire meglio i processi di formazione delle stesse è necessario analizzare e comprendere la neve anche nella sua struttura.
|
