|
|
Depuis 2009, le Double Rotor Perrelet connaît une nouvelle interprétation. Le rotor supérieur fait place à une grande roue à pales qui tourne en liberté, au gré des mouvements du poignet, sur toute la surface du cadran.
|
|
|
2009 wurde eine Neuinterpretation von Perrelets Doppelrotor eingeführt. Der obere Rotor weicht einem großen Schaufelrad, das sich mit den Bewegungen des Handgelenks über dem ganzen Zifferblatt dreht. Die Linie Turbine setzt spielerisch eine Vielfalt an farbenfrohen Hintergründen ein, um faszinierende Effekte zu erzeugen. Vorrang hat immer die optische Wirkung. Im Laufe der Jahre ist die Turbine zu einer wahren Ikone der Marke geworden und hat sich bedeutend weiter entwickelt. 2013 kamen Uhrmacherkomplikationen wie Chronograph und Tourbillon hinzu. Mit diesem Meilenschritt stehen künftigen Innovationen alle Wege offen.
|
|
|
Desde 2009, el doble rotor de Perrelet es objeto de una nueva interpretación. El rotor superior cede su espacio a una gran rueda con palas que gira libremente, sobre toda la superficie de la esfera, al ritmo de los movimientos de la muñeca. La colección Turbine juega con multitud de colores y decorados dispuestos en un segundo plano creando fascinantes efectos ópticos. El deleite visual resulta prioritario. Con el paso de los años, la turbina se convierte en un auténtico icono de la marca y es objeto de una considerable evolución. En 2013 se integran complicaciones relojeras como el cronógrafo y el tourbillon. Se ha superado una importante etapa, abriéndose camino al desarrollo de prometedoras y nuevas posibilidades.
|
|
|
منذ عام 2009، يشهد الدوّار المزدوج الخاص بـ Perrelet تجلّيات جديدة. إذ يترك الدوّار العلوي مكانه لعجلة كبيرة ذات أذرع تدور بحريّة حسب حركات المعصم على كامل مساحة القرص. وتلتحف مجموعة Turbine بعدد كبير من الألوان والديكورات الموضوعة في الخلفية لإحداث تأثيرات بصرية ساحرة. حيث تُمنح الأولوية لإمتاع البصر. وعلى مرّ السنين، أصبحت Turbine أيقونة حقيقية بالنسبة للعلامة وعرفت تطورا كبيراً. وفي عام 2013، أضيفت إليها تعقيدات ساعاتية مثل الكرونوغراف والتوربيون. وتمّ بذلك قطع خطوة هامة وفتح الطريق أمام تطويرات واعدة.
|
|
|
С 2009 года двойной ротор марки Perrelet преображается с появлением коллекции Turbine. Верхний ротор уступает место турбине, занимающей всю поверхность циферблата и свободно вращающейся с каждым движением запястья владельца часов.. Коллекция Turbine характеризуется разнообразием цветовых решений и декора на поверхности циферблата, создающих удивительные визуальные эффекты. Часы этой коллекции приковывают взгляды. С годами коллекция Turbine, ставшая знаковой коллекцией бренда, эволюционировала. В 2013 году коллекция была дополнена такими усложнениями, как хронограф и турбийон. Turbine вышла на новый этап развития, открыв путь новым изобретениям.
|
