seither – -Translation – Keybot Dictionary

  zacharopouloulaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hotel Falken wurde im Jahre 1895 erbaut. Seither ist es mit liebe, Generation nach Generation von der Familie Allmen – Cova geleitet worden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfalken.com as primary domain	The Hotel Falken was built in the year of 1895. Since then it has been lovingly run generation after generation by the von Allmen – Cova family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfalken.com as primary domain	L’Hotel Falken è stato costruito nell’anno 1895. Da allora è stato gestito con amore dalla famiglia von Allmen-Cova generazione dopo generazione.

  www.labymod.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ich habe meine Lehre zum Polymechaniker bei der Firma Georg Utz AG begonnen und diese 1995 abgeschlossen – und seither bin ich geblieben", fasst Philipp seinen Werdegang in einem Satz zusammen. Tom ist sichtlich beeindruckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	Philipp summarises his career in one sentence: "I started my apprenticeship as a polymechanic at Georg Utz AG and completed it in 1995 - and I stayed”. Tom is visibly impressed. “Why the loyalty and company affiliation?”, he asks. Philipp needs to go back a little further for his explanation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	"J’ai commencé mon apprentissage de polymécanicien au sein de la Georg Utz AG et j’ai passé mon examen avec succès en 1995 – et je suis resté". C’est ainsi que Philipp résume sa carrière en une seule phrase. Tom est visiblement impressionné. "Quelle est la raison de ta fidélité et de ta loyauté envers notre entreprise?", insiste-t-il. Philipp doit replacer ces propos dans un contexte plus large.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	"Ho iniziato il mio apprendistato come polimeccanico presso l’azienda Georg Utz AG e l’ho terminato nel 1995 – da allora sono sempre rimasto qui", così riassume Philipp con una sola frase il suo percorso professionale. Tom è letteralmente sbalordito. "Qual è il motivo di questa fedeltà e lealtà verso l’azienda?", chiede insistente. Ma Philipp, per spiegare le sue motivazioni, deve prenderla alla larga.

  ascania-pack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1922 wurde die erste Streifenschere ausgeliefert. Seither wird Ingenieurwissen und Erfahrung mit neuen innovativen Ansätzen kombiniert und damit die Grenze des technisch Machbaren mit jedem Auftrag neu definiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nobag.com as primary domain	NOBS® slitter heads represent our worldwide reputation and they are the benchmark for the future. The first slitter was delivered in 1922. Since then, we combine engineering know how and experience with new innovative solutions, redefining technical limits with every delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nobag.com as primary domain	Les cisailles NOBS® représentent notre réputation mondiale et sont la référence pour l'avenir. La première cisaille a été livrée en 1922. Depuis, les connaissances et l'expérience en ingénierie ont été combinées à de nouvelles approches innovantes, redéfinissant ainsi les limites de ce qui est techniquement réalisable avec chaque commande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nobag.com as primary domain	Macchine di taglio NOBS® rappresentano la nostra reputazione in tutto il mondo e sono il riferimento per il futuro. La prima linea di taglio nastro è stata consegnata nel 1922. Da allora combiniamo le ampie conoscenze dell’engineering e l’esperienza con nuovi ed innovativi approcci per definire di nuovo il limite del tecnicamente possibile per ogni commessa.

  4 Hits www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit dem ersten September letzten Jahres können 550 Wohnungen auf dem Gemeindegebiet von Gossau die volle Bandbreite des Glasfasernetzes nutzen. Kundinnen und Kunden profitieren seither von schnelleren Down- und Uploads, zeitversetztem Fernsehen und besserer Bildqualität beim «Tatort» am Sonntagabend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Depuis le premier septembre de l’année dernière, 550 logements sur la commune de Gossau bénéficient de la pleine bande passante du réseau de fibre optique. Les clients profitent depuis de téléchargements et de chargements plus rapides, de la télévision avec décalage temporel et d’une meilleure qualité d’image pour l’émission du dimanche soir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Dal primo settembre dello scorso anno 550 abitazioni sul territorio del comune di Gossau possono utilizzare l’intera larghezza di banda della rete in fibra ottica. I clienti approfittano così da allora di download e upload più veloci, televisione in modalità differita nonché una migliore qualità d’immagine per “Tatort” la domenica sera.

  10 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wollten damit dokumentieren, wo die Grenzen des pflanzlichen Lebens im Bereich des ewigen Schnees sind. Wie hat sich die Vegetation seither verändert? Anhand von neuen Vegetationsaufnahmen auf 150 Gipfeln und Pässen untersucht das SLF, ob und wie der Klimawandel die hochalpine Pflanzenwelt während des letzten Jahrhunderts geprägt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Dès le XVIe siècle, les naturalistes ont commencé à collecter données et relevés de plantes sur les sommets des Alpes. Ils désiraient ainsi déterminer les limites de la vie végétale à proximité des neiges éternelles. Comment la végétation s'est-elle transformée depuis? Sur la base de nouveaux relevés des végétaux présents sur 150 sommets et cols, le SLF étudie si, et comment les changements climatiques ont influencé la flore d'altitude au cours du dernier siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Già nel XVI secolo gli studiosi raccoglievano dati e campioni di piante sulle vette delle Alpi con l’intento di documentare dove si trovassero i limiti della vita vegetale nel regno delle nevi perenni. Come è cambiata la flora da allora? Sulla base dei nuovi rilievi su 150 vette e passi, l’SLF sta studiando se e come nell’ultimo secolo il mutamento climatico ha influito sulla vegetazione alpina d’alta quota.

  orihiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der 30-jährige Songwriter mit dem unverwechselbaren Soul in der Stimme ist in Biel und Basel aufgewachsen und lebt heute in Olten. Im Frühling 2016 hat er seine Live-Tour zu seinem erfolgreichen vierten Studioalbum „Belvedere“ (Bakara Music) beendet und widmete sich seither wieder dem Komponieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa-stiftung.ch as primary domain	The 30-year-old songwriter with the unmistakable soul in his voice grew up in Biel/Bienne and Basel and now lives in Olten. He finished his live-tour for his successful fourth studio album „Belvedere“ (Bakara Music) in spring 2016 and was henceforth focussing on his compositional work again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa-stiftung.ch as primary domain	L’auteur/compositeur, âgé de 30 ans et habitant Olten, a grandi à Bienne et à Bâle. Au printemps 2016, il a terminé sa tournée live pour son quatrième album studio «Belvedere» (Bakara Music) qui a connu un grand succès. Ensuite, James Gruntz s'est dédié notamment à son travail de composition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa-stiftung.ch as primary domain	Il cantautore trentenne dall’inconfondibile voce soul, cresciuto a Biel e Basilea, vive attualmente a Olten. Nella primavera 2016 ha terminato il suo tour dal vivo dedicato al suo quarto album di successo "Belvedere" (Bakara Music). Da allora si dedicò alla composizione.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Helm-Tragquote ist bei den Velofahrern in den letzten Jahren – nicht zuletzt dank den Sensibilisierungs-Kampagnen von bfu und Suva – stetig von 14 Prozent (1998) über 27 Prozent (2003) auf 38 Prozent gestiegen (2007). Seither stagniert die Gesamttragquote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Le taux de port du casque cycliste a connu une hausse continue au cours des dernières années, passant de 14% (1998) à 27% (2003) puis à 38% (2007), notamment grâce aux campagnes de sensibilisation du bpa et de la Suva. Depuis, le taux de port global stagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Negli ultimi anni, anche grazie alle campagne di sensibilizzazione di upi e Suva, la quota d'uso del casco ha registrato un aumento costante dal 14 percento nel 1998 al 27 percento nel 2003 per raggiungere finalmente il 38 percento nel 2007. Da allora si osserva però una tendenza alla stagnazione.

  57 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Begleitung der politischen Transition hat der Bundesrat am 11. März 2011 eine Strategie verabschiedet, die die Schwerpunkte des Schweizer Engagements in dieser Region definiert. Seither hat die Schweiz ihre Aktivitäten erheblich ausgebaut, namentlich in Ägypten, Tunesien und Libyen, aber auch in Marokko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	To be able to monitor the process of political transition in this region, on 11 March 2011, the Federal Council adopted a strategy defining Switzerland’s lines of action in the region. Since then, Switzerland has substantially developed its commitment, in particular in Egypt, Tunisia and Libya, as well as in Morocco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Afin d’accompagner le processus de transition politique, le Conseil fédéral a adopté le 11 mars 2011 une stratégie définissant les lignes d’action de la Suisse dans cette région. Depuis, la Suisse y a développé son engagement de façon substantielle, en particulier en Egypte, en Tunisie et en Libye, mais aussi au Maroc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Per accompagnare il processo di transizione politica, l'11 marzo 2011 il Consiglio federale ha adottato una strategia che definisce le linee d'azione della Svizzera in questa regione. Da allora, la Svizzera si è impegnata in modo sostanziale in particolare in Egitto, Tunisia, Libia e Marocco.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bereits seit der Einführung des zentralen Rechnungseingangs im Oktober 2007 werden Ihre Rechnungen in unserem Rechnungsverarbeitungszentrum gescannt und anschliessend elektronisch weiterverarbeitet. Seither haben wir die Möglichkeiten der elektronischen Rechnungsverarbeitung weiter ausgebaut und sind ab dem 01.01.2012 bereit, Ihre Rechnungen und Gutschriften direkt digital zu empfangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Depuis l'introduction de la réception des factures centralisée en octobre 2007, vos factures sont numérisées dans notre centre de traitement des factures, puis traitées sous forme électronique. Entre-temps, nous avons étendu les possibilités de traitement électronique des factures et sommes en mesure, depuis le 01.01.2012, de recevoir directement sous forme numérique vos factures et vos notes de crédit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Con l'introduzione della ricezione centralizzata delle fatture nel ottobre 2007, le vostre fatture vengono scansionate nel nostro centro di elaborazione delle fatture e in seguito elaborate elettronicamente. Da allora abbiamo ampliato le possibilità di elaborazione elettronica delle fatture e, dal 01.01.2012, siamo pronti a ricevere le vostre fatture e gli accrediti direttamente per via telematica.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einem Rubner Betrieb wurde ich hochwertig und liebevoll weiterverarbeitet und fand meine wahre Bestimmung. Ich wurde Teil des wertigen Wandsystems der Rubner Haus und darf seither einer Familie Wärme, Schutz und Sicherheit geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	With love and passion, a Rubner company turned me into a premium-quality product – this is what I was truly meant to be. I became part of an upmarket Rubner Haus wall system, and now I provide warmth, safety, and shelter to a family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	Dans une entreprise Rubner, on a continué ma transformation qualitative et précautionnée qui m'a donnée ma vraie destination. Je suis devenu un élément d'un système de parois de Rubner Haus et suis à même désormais d'offrir à une famille à la fois ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	In uno stabilimento Rubner sono stato lavorato con amore e passione per la qualità e ho trovato la mia vera vocazione. Così sono entrato a far parte del raffinato sistema costruttivo di una casa Rubner e da allora fornisco calore, protezione e sicure

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einem Rubner Betrieb wurde ich hochwertig und liebevoll weiterverarbeitet und fand meine wahre Bestimmung. Ich wurde Teil des wertigen Wandsystems der Rubner Haus und darf seither einer Familie Wärme, Schutz und Sicherheit geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	With love and passion, a Rubner company turned me into a premium-quality product – this is what I was truly meant to be. I became part of an upmarket Rubner Haus wall system, and now I provide warmth, safety, and shelter to a family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	Dans une entreprise Rubner, on a continué ma transformation qualitative et précautionnée qui m'a donnée ma vraie destination. Je suis devenu un élément d'un système de parois de Rubner Haus et suis à même désormais d'offrir à une famille à la fois ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	In uno stabilimento Rubner sono stato lavorato con amore e passione per la qualità e ho trovato la mia vera vocazione. Così sono entrato a far parte del raffinato sistema costruttivo di una casa Rubner e da allora fornisco calore, protezione e sicure

  3 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doch dann half der Zufall nach: Sutter bekam Wind von einem Konkurrenten, der eine Eins-zu-Eins-Kopie seines Stuhlmodells Peter produzierte und verkaufte. «Das gab den Ausschlag», erzählt Sutter, «seither stelle ich alle neuen Modelle unter Designschutz.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	But then chance gave a helping hand. Sutter heard of a competitor who was producing and selling an exact replica of his chair model Peter. “That tipped the scales,” says Sutter, “and since then, I register all new models for design protection.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Puis, le hasard aidant, Sutter a vent que l’un de ses concurrents produit et vend une copie de son modèle de chaise Peter. «C’est cette nouvelle qui a provoqué le déclic», raconte Sutter. «Depuis, je fais protéger tout nouveau modèle.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Ma il caso ha voluto altrimenti: qualcuno, infatti, gli ha segnalato un concorrente che, nel frattempo, aveva prodotto e venduto copie esatte della sua sedia Peter. Una presa di coscienza decisiva, racconta ancora Thomas Sutter, “poiché da allora proteggo tutti i design dei miei nuovi modelli”.

  3 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wurde 1975 umgebaut und seither immer wieder erneuert. Beim Eintreten wird man von einer heimeligen Atmosphäre empfangen. Im Sommer ist die Hütte an den Wochenenden bewirtet. Die Hütte verfügt über eine kleine Küche und Cheminéeofen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	The hut was renovated in 1975 and has been modernized several times since then. Stop in and enjoy the cozy atmosphere. Service at the hut is available on weekends during the summer. It has a small kitchen and a fireplace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Elle a été transformée en 1975 et régulièrement rénovée depuis. Dès l’entrée, on est séduit par l’atmosphère intime. Les week-ends d’été, des repas sont servis dans la cabane. Elle dispose d’une petite cuisine et d’un poêle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Ristrutturata nel 1975, viene costantemente rinnovata. Entrando si respira un’atmosfera molto accogliente. In estate la capanna viene gestita nei fine settimana. La capanna dispone di una piccola cucina e di un focolare.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Helm-Tragquote ist bei den Velofahrern in den letzten Jahren – nicht zuletzt dank den Sensibilisierungs-Kampagnen von bfu und Suva – stetig von 14 Prozent (1998) über 27 Prozent (2003) auf 38 Prozent gestiegen (2007). Seither stagniert die Gesamttragquote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Le taux de port du casque cycliste a connu une hausse continue au cours des dernières années, passant de 14% (1998) à 27% (2003) puis à 38% (2007), notamment grâce aux campagnes de sensibilisation du bpa et de la Suva. Depuis, le taux de port global stagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Negli ultimi anni, anche grazie alle campagne di sensibilizzazione di upi e Suva, la quota d'uso del casco ha registrato un aumento costante dal 14 percento nel 1998 al 27 percento nel 2003 per raggiungere finalmente il 38 percento nel 2007. Da allora si osserva però una tendenza alla stagnazione.

  8 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Flugzeug der ersten Generation von Solar Impulse. Ursprünglich geplant, um zu demonstrieren, dass ein Solarflugzeug in der Lage ist, Tag und Nacht zu fliegen, hat es seither alle Erwartungen übertroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	: Solar Impulse’s first generation aircraft. Initially designed to prove that a solar airplane can fly day and night, it has exceeded expectations by flying across countries, connecting continents and now flying coast-to-coast across the United States from San Francisco to Washington D.C. and New York City.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	:  Il s'agit de l'appareil Solar Impulse de première génération. Conçu à l'origine dans le seul but de prouver qu'il était possible de voler jour et nuit uniquement grâce à l'énergie solaire, le HB-SIA est allé au-delà des espérances en parcourant divers pays et reliant plusieurs continents. Il effectue actuellement la traversée des États-Unis d'ouest en est, de San Francisco à New York en passant par Washington DC.

  2 Hits moonlightexpress.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Thema „nachhaltiger Schutz der Umwelt“ wurde in die „Mission“ von COLOP eingebettet und ein umfangreiches Umweltkonzept entwickelt. Dieses wird seither in allen Bereichen des Unternehmens gelebt und permanent weiterentwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain	Durant plusieurs années, le sujet de l'environnement a été introduit au sein du groupe Colop et un concept vaste et durable de protection de l'environnement a été développé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain	El tema del medioambiente se ha incluido en la "misión" de COLOP, desarrollando un concepto medioambiental extenso y sostenible. Este concepto se ha llevado a la práctica en todos los departamentos de la empresa y se ha ido adaptando permanentemente a medida que la empresa avanza hacia el futuro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain	Già da diversi anni la "mission" di COLOP ha fatto propri questi temi, sviluppando un concetto di ambiente completo e sostenibile. Questo concetto è stato messo in pratica in tutte le aree aziendali ed è stato adottato stabilmente per il futuro dell'azienda.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt unterirdisch mehrere Räume und die Konstruktion dieses Bunkers sah ein Überschwemmungssystem mit Wasser aus dem See vor. Als die Sowjetarmee den Bunker räumte, füllte sie ihn mit Wasser und seither ist er geflutet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	There are several rooms under ground and construction of this bunker had system of flooding with water from the lake. When Soviet army was leaving, they filled this bunker with water and it stands flooded ever since.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	Il y a plusieurs pièces souterraines et il y a été inclus un système d'inondation par les eaux du lac. Quand l'armée soviétique dut le quitter, ils inondèrent le bunker et il est resté inondé depuis.

  27 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der bisherige stellvertretender Direktor Werner Bühlmann hat diese Funktion seit dem 1. Juli 2010 niedergelegt und sein Arbeitspensum seither im Hinblick auf seine ordentliche Pensionierung im Jahr 2011 reduziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le directeur suppléant précédent, Werner Bühlmann, a renoncé à cette fonction le 1er juillet 2010 et réduit son taux d'activité en prévision de sa retraite en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	L'attuale Direttore supplente, Werner Bühlmann, ha lasciato alcuni ambiti di questo incarico il 1° luglio 2010, riducendo il suo tempo di lavoro all'UFE in vista del pensionamento previsto per il 2011.

  www.zebrakov.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offiziell ratifiziert ist Valorlux durch den ministeriellen Erlass bezüglich Haushaltsabfalls von Verpackungen und ähnlichem vom 5. April 2000. Seither ist die Vereinbarung kontinuierlich erneuert worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valorlux.lu as primary domain	The role of Valorlux was ratified on April 5, 2000 by the grant of the ministerial agreement on household waste packaging and such . Since this date, the acknowledgement of Valorlux has been renewed several times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valorlux.lu as primary domain	Le rôle de VALORLUX s’est vu confirmé officiellement le 5 avril 2000 par l’octroi d’un agrément ministériel pour les déchets d’emballages ménagers et assimilés. Depuis cette date, l’agrément de VALORLUX a été renouvelé à plusieurs reprises.

  5 Hits www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SNB unterstützte die NBKR bei der Vorbereitung des geldpolitischen Entscheids. Zur Förderung der Transparenz veröffentlicht die kirgisische Notenbank seither eine Medienmitteilung zur vierteljährlichen geldpolitischen Lagebeurteilung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	The SNB assisted the NBKR in the preparation of its monetary policy decisions. To promote transparency, the NBKR has since then published a press release on its quarterly monetary policy assessment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	La BNS a aidé la BNRK dans le cadre de la préparation des décisions de politique monétaire. Depuis, afin de promouvoir la transparence, la BNRK publie un communiqué de presse sur son appréciation de la situation monétaire trimestrielle.

  2 Hits www.vaud.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind seit 1909 in der Region etabliert und seither kontinuierlich gewachsen. Seit langem haben wir enge Beziehungen zu den örtlichen Behörden, mit denen wir stets ungehindert Informationen austauschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain	“We have been growing in this region since 1909. We have long maintained a close relationship with the local authorities, with whom we’ve always freely exchanged information. Our transparent relations with them build trust and support for our future projects.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain	Notre entreprise s’est développée dans cette région depuis 1909. Depuis longtemps, nous entretenons des relations étroites avec les autorités locales, avec lesquelles nous avons toujours échangé librement des informations. Ces relations de transparence engendrent de la confiance et du soutien dans nos projets futurs.

  andreoulaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 17. Mai 2013 hat die AG Farbwerke Herkula St. Vith die aufgrund des Iran-Embargos erforderliche Export-Genehmigung erhalten. Wir beliefern seither erneut Kabelhersteller im Iran mit unseren Spezialfarben und Lacken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herkula.com as primary domain	Le 17 mai 2013, notre entreprise a obtenu le permis d'exportation vers l'lran qui est nécessaire en raison de l'embargo européen à l'encontre de l'lran. Depuis lors, nous fournissons à nouveau nos encres et revêtements spéciaux à des cableries en lran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herkula.com as primary domain	On May 17th, 2013 we received the export licence which is necessary due to the lranian embargo. Since then we deliver again cable works in lran with our special inks and coatings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herkula.com as primary domain	On May 17th, 2013 we received the export licence which is necessary due to the lranian embargo. Since then we deliver again cable works in lran with our special inks and coatings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herkula.com as primary domain	On May 17th, 2013 we received the export licence which is necessary due to the lranian embargo. Since then we deliver again cable works in lran with our special inks and coatings.

  2 Hits futureindustrycongress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.facebook.com, www.google.com, www.bing.com, und www.yahoo.com sind seither über IPv6 erreichbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissipv6council.ch as primary domain	www.facebook.com, www.google.com, www.bing.com, and www.yahoo.com have all been reachable over IPv6 from that time on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissipv6council.ch as primary domain	www.facebook.com, www.google.com, www.bing.com, and www.yahoo.com have all been reachable over IPv6 from that time on.

  www.bach-leipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SEITHER WÄHLEN WIR NUR DIE BESTEN HARTWEIZEN, DIE DIE NATUR ZU BIETEN HAT DIE EINZIGEN, DIE UNSERE PASTE DEN GESCHMACK UND DEN EIWEISSGEHALT GARANTIEREN KÖNNEN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastarummo.it as primary domain	DESDE ESE MOMENTO, HEMOS SELECCIONADO EXCLUSIVAMENTE EL MEJOR TRIGO DURO QUE LA NATURALEZA PUEDE OFRECER, EL ÚNICO CAPAZ DE GARANTIZAR UN CONTENIDO PROTEÍNICO PERFECTO EN NUESTRA PASTA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastarummo.it as primary domain	Od té doby vybíráme pouze tu nejlepší tvrdozrnnou pšenici, kterou příroda nabízí, tu jedinou, která zajistí, že naše těstoviny budou mít ten správný obsah bílkovin.

  22 Hits wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit unserer ersten Single im 2014 haben wir kurz die internationalen Charts gestreift. Seither fühlten wir uns musikalisch nicht richtig verstanden. Also haben wir uns als Band neu erfunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	In 2014 we had briefly brushed the international Dance Charts. Since then, we felt musically misunderstood. As a consequence we have reinvented ourselves as a band.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	In 2014 we had briefly brushed the international Dance Charts. Since then, we felt musically misunderstood. As a consequence we have reinvented ourselves as a band.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	In 2014 we had briefly brushed the international Dance Charts. Since then, we felt musically misunderstood. As a consequence we have reinvented ourselves as a band.

  www.hotelstresa.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1961 wurde es vergrößert und um 2 Stockwerke erhöht und seither werden jedes Jahr Verbesserungsarbeiten gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelstresa.info as primary domain	In 1961 it was enlarged and made 2 floors higher and since then improvements have been yearly made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelstresa.info as primary domain	En 1961 l'hôtel fut agrandi avec deux étages et, depuis sans cesse amélioré.

  global-change.meteo.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1998 kam sie in die Schweiz und interessierte sich für die Beziehung zwischen orientalischer und abendländischer Musik, zunächst unter der Leitung von Professor Jean Balissat, danach zusammen mit weiteren Musikkoryphäen. Seither gab und gibt Lingling Yu zahlreiche traditionelle, klassische und moderne Musikkonzerte, sowohl in der Schweiz als auch auf den bekanntesten Bühnen der Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizermusikpreis.ch as primary domain	A prodigal child of Chinese music, Lingling Yu studied the erhu (Chinese violin) and the pipa from the age of eight. At the age of 25 she won the Chinese national traditional music competition. She settled in Switzerland in 1998 and began investigating the links between Eastern and Western music, initially under Professor Jean Balissat and then with other masters. In the years since, Lingling Yu has given countless traditional, classical and modern music recitals both in Switzerland and on the world’s leading stages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizermusikpreis.ch as primary domain	Enfant prodige de la musique chinoise, Lingling Yu étudie l’erhu (violon chinois) et la pipa dès l’âge de huit ans. A 25 ans, elle remporte le concours national de musique traditionnelle chinoise. En 1998, elle s’installe en Suisse et s’intéresse aux liens entre musique orientale et occidentale, d’abord sous l’égide du professeur Jean Balissat puis avec d’autres maîtres. Depuis Lingling Yu n’a cessé de donner des récitals de musique traditionnelle, classique et moderne en Suisse et sur les plus grandes scènes du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizermusikpreis.ch as primary domain	Enfant prodige della musica cinese, Lingling Yu studia il violino cinese e la pipa fin dall’età di otto anni. A 25 anni, vince il concorso nazionale di musica tradizionale cinese. Nel 1998, s’installa in Svizzera e s’interessa ai legami tra musica orientale e occidentale, prima diretta dal professore Jean Balissat e poi da altri maestri. Da allora Lingling Yu non ha smesso di esibirsi in recital di musica tradizionale, classica e moderna in Svizzera e sui più importanti palcoscenici del mondo.

  www.welterbe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Wehranlagen von Bellinzona mit den Burgen Castelgrande, Montebello und Sasso Corbaro sowie deren Festungsmauern haben ihren Ursprung in der Altsteinzeit und waren seither gleichermassen nördliche Grenze der Poebene und südliche Bastion der Alpentäler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welterbe.ch as primary domain	This site is an outstanding example of a late medieval defensive structure guarding a key strategic Alpine pass. It consists of fortifications grouped around the castle of Castelgrande, which stands on a rocky peak looking out over the entire Ticino valley. Running from the castle, a series of fortified walls protect the ancient town and block the passage through the valley. A second castle, Montebello, forms an integral part of the fortifications, while a third one, Sasso Corbaro, stands alone on an isolated rocky promontory. Together, they formed the southern bastion of the Alpine valleys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welterbe.ch as primary domain	Cette structure défensive de la fin du Moyen Âge est la plus remarquable dans les Alpes. Plusieurs routes venant des grands cols convergeaient dans le goulet de Bellinzone, en faisant un point de contrôle idéal pour les échanges entre le Nord et le Sud. Le plus grand des trois châteaux, Castelgrande, surplombe la vallée et est relié à celui de Montebello par des fortifications qui barrent la vallée du Tessin. Le troisième, Sasso Corbaro, est isolé sur un promontoire. Cet ensemble servait de frontière septentrionale à la vallée du Pô et de bastion méridional pour les vallées alpines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welterbe.ch as primary domain	Il sito si compone delle tre fortificazioni Castelgrande, Castello di Montebello e Castello di Sasso Corbaro. La particolare posizione strategica, che permetteva di controllare i collegamenti alpini più importanti con l'Italia settentrionale, determinò sin dall'inizio la fondazione di Bellinzona. Nel Quattrocento, i Visconti edificarono a partire da Castelgrande la grande murata con l'intenzione di creare un enorme sbarramento militare della valle, facendo di Bellinzona un'ampia fortezza di frontiera. L'insieme è la testimonianza più significativa dell'arte medievale delle fortificazioni nelle Alpi.

  51 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Unsere bilateralen Beziehungen bestehen seit der Unabhängigkeit Indiens und haben sich seither kontinuierlich weiter entwickelt. Unsere Beziehungen sind ausgezeichnet, vielfältig und freundschaftlich», sagte Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey in ihrer Ansprache in der Wandelhalle des Parlaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	India is one of Switzerland’s principal partners in Asia. Bilateral and political contacts between the two countries are under constant development. Trade is on the increase, as is scientific cooperation. “Our bilateral relations date back to the time of Indian independence and have developed steadily ever since. These relations are excellent, fruitful and friendly”, Mrs. Calmy-Rey pointed out in her address delivered in the Parliament building’s Wandelhalle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	L’Inde est l’un des principaux partenaires de la Suisse en Asie. Les contacts bilatéraux et politiques entre les deux pays se développent constamment. Les échanges économiques augmentent, tout comme la collaboration scientifique. « Nos relations bilatérales remontent au temps de l’indépendance indienne et n’ont cessé de se développer depuis. Ces relations sont excellentes, riches et amicales », a relevé Mme Calmy-Rey dans son discours prononcé dans la Salle des Pas Perdus du Parlement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	L’India è uno dei principali partner della Svizzera in Asia. I contatti bilaterali e politici tra i due Paesi sono in costante sviluppo e gli scambi economici, così come la collaborazione scientifica, aumentano continuamente. «Le nostre relazioni bilaterali risalgono ai tempi dell’indipendenza indiana e da allora hanno continuato a rafforzarsi. Sono eccellenti, fruttuose e cordiali», ha dichiarato la signora Calmy-Rey nel suo discorso pronunciato nella Sala dei passi perduti del Parlamento.

  5 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass SCHILLER viele Investitionen in neue Technologien im Bereich Produktion getätigt hat wird dadurch veranschaulicht, dass wir 1984 eine der ersten SMD-Anlagen (Surface Mounted Devices) der Schweiz installiert haben. Seither werden die Produktionsstätten ständig auf die neusten Technologien aufgerüstet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	En 1984, SCHILLER était l'une premières entreprises en Suisse à utiliser la technique des CMS (composants montés en surface, SMD en anglais). Cet exemple illustre l'investissement de SCHILLER dans l'utilisation des technologies de pointe dans les procédés de production. Les sites de productions se sont continuellement adaptés aux technologies les plus récentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	La instalación en Suiza, en 1984, de una de las primeras unidades de montaje en superficie (SMD, por sus siglas en inglés) es un buen ejemplo de las inversiones de SCHILLER en nuevas tecnologías de fabricación. Las instalaciones de producción se adaptan continuamente a las últimas tecnologías.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	L’investimento di SCHILLER nell’utilizzo delle tecnologie all’avanguardia nei processi di produzione è dimostrato dal fatto che abbiamo creato una delle prime unità SMD (Surface Mounted Devices, componenti a montaggio superficiale) in Svizzera nel 1984. Gli stabilimenti di produzione tengono costantemente il passo con le tecnologie più recenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	O investimento da Schiller em novas tecnologias no processo de fabricação é ilustrado pelo fato de que nós instalamos uma das primeiras unidades SMD (Surface Mounted Devices - Dispositivos para Montagem na Superfície) na Suíça em 1984. As instalações de produção são adaptadas continuamente com as mais recentes tecnologias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	Inwestycje firmy SCHILLER w nowe technologie w procesie produkcji ilustruje fakt, że zainstalowaliśmy jedno z pierwszych urządzeń SMD (urządzenia do montażu powierzchniowego) w Szwajcarii w 1984 roku. Zakłady produkcyjne są nieustannie dostosowywane do najnowszych technologii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	Приверженность компании SCHILLER использованию самых передовых производственных технологий подтверждается тем фактом, что мы одними из первых инсталлировали SMD-прибор (Surface Mounted Devices) в Швейцарии в 1984 году. Наши производственные мощности непрерывно адаптируются к появлению новых технологий.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	SCHILLER'in 1984 yılında İsviçre'deki ilk YME (Yüzey Montaj Devre Elemanları) birimlerinden birini kurması, üretim sürecinde yeni teknolojiye yaptığı yatırımların bir kanıtıdır. Üretim tesisleri, sürekli olarak en son teknolojiye uygun hale getirilmektedir.