sobrevive – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      596 Results   290 Domains
  5 Hits www.bergeninc.com  
UK Box Office sobrevive a un accidente de 89 Porcentaje
UK Box Office survit à un coup de pourcentage 89
UK Box Office überlebt einen 89 Prozent Crash
L'Ufficio Box britannico sopravvive di un impatto di 89 percentuale
UK Box Office Sobrevive a um 89 Percent Crash
  www.guildwars.com  
Se pierden incontables vidas, desde las familias de buenos ciudadanos obligados a vivir en la calle, hasta las familias prominentes como los Yuudachi, la cabeza de la orden de Sai Ling. Ashu Yuudachi sobrevive a la matanza de forma milagrosa y pasa a estar bajo la tutela de su tía, Reiko Murakami.
Shiro le Traître s'en revient en Cantha, porteur de la malédiction des Affligés. Il est mis fin aux agissements du Traître, mais le Fléau perdure à Cantha. Des victimes innombrables sont à déplorer, des pauvres hères condamnés à la rue jusqu'aux familles les plus prospères comme les Yuudachi, dynastie dirigeante de l'Ordre de Sai Ling. Miraculé du massacre, Ashu Yuudachi est placé sous la tutelle de sa tante, Reiko Murakami.
Shiro der Verräter kehrt nach Cantha zurück und bringt mit sich die Pest der Befallenen. Obwohl der Verräter aufgehalten wird, wütet die Plage weiterhin in Cantha. Zahllose Leben werden verloren, von den Familien des guten Volks, die zu einem Leben auf den Straßen gezwungen sind, bis hin zu den prominenten Familien wie den Yuudachi, Anführer des Sai Ling Ordens. Ashu Yuudachi überlebt das Gemetzel unter wundersamen Bedingungen und seine Tante Reiko Murakami nimmt sich seiner an.
Shiro il Traditore fa il suo ritorno a Cantha, portando con sé l'orrore degli Appestati. Anche se il Traditore viene fermato, la peste continua ad affliggere Cantha. Innumerevoli sono le vite perdute, dalla brava gente costretta a vivere per le strade alla distinta famiglia Yuudachi, a capo dell'Ordine Sai Ling. Ashu Yuudachi sopravvive al massacro in circostanze miracolose e viene preso sotto l'ala protettrice della zia, Reiko Murakami.
  17 Hits www.sitesakamoto.com  
Belfast sobrevive a su hemorragia de rencor estableciendo lugares comunes y pactos etílicos.
Belfast survit à ses engagements saignements rancune établir des platitudes et d'éthyle.
Belfast überlebt seinen Groll Blutungen Covenants Gründung Plattitüden und Ethyl.
Belfast sopravvive suoi grudge alleanze sanguinanti stabilire luoghi comuni e di etile.
Belfast sobrevive seu rancor convênios sangramento estabelecer platitudes e acetato.
Belfast overleeft zijn wrok bloedende convenanten oprichting gemeenplaatsen en ethyl.
Belfast sobreviu al seu hemorràgia de rancor establint llocs comuns i pactes etílics.
Belfast preživljava njegovi neraspoloženje krvarenje Savezi uspostavi otrcane fraze i etilni.
Белфаст выживает свои заветы обиду кровотечение создании банальностей и этиловый.
Belfast bizirik bere grudge odoljarioa hitzarmenei platitudes ezarri eta etil.
Belfast sobrevive seu rancor convenios sangrado establecer platitudes e acetato.
  321ignition.free.fr  
En efecto, aún al suponer que una mejora mo­mentánea de la "coyuntura" reduzca aquí o allí las señales exteriores de pobreza, esto no cam­biará en nada el hecho de que la gran masa de los trabajadores en el mundo no vive sino sobrevive miserablemente para sufrir la explo­tación al beneficio de los capitalistas.
What does one hope for as result of a "plan of economic reactivation"? Some bu­reaucrats and experts, in the statistics, whose development makes their livelihood and their pride, will perhaps be able to announce a quiv­ering in the evolution of the percentages "in favor" of the poor. However the basic problem will remain entirely. Indeed, even supposing that a momentary improvement of the "eco­nomic situation" attenuates here and there the external signs of poverty, this will not change anything with respect to the fact that the huge mass of the workers in the world does not live but survives miserably, to undergo exploitation to the profit of the capitalists.
Qu'espère-t-on d'un "plan de relance"? Quelques bureaucrates et experts, dans les sta­tistiques dont l'élaboration fait leur gagne-pain et leur fierté, pourront peut-être signaler un frémissement dans l'évolution des pourcenta­ges "en faveur" des pauvres. Or le problème de fond restera entier. En effet, même en suppo­sant qu'une amélioration passagère de la "conjoncture" atténue ici ou là les signes exté­rieures de pauvreté, cela ne changera rien au fait que la grande masse des travailleurs dans le monde ne vit pas mais survit misérablement pour subir l'exploitation au profit des capita­listes.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
La raza de cabras que viven en el País Vasco francés es la denominada “de los Pirineos”. Aquí sobrevive un núcleo original de cabras puras que sirven hoy en día para el relanzamiento de la raza. En Francia, las razas de cabras reconocidas eran tres, todas estándarizadas.
The race of goats that live in the French Basque Country is the designated "of the Pyrinees". Here survives an original kernel of pure goats that are used nowadays for the recovery of the race. In France, there were three races of recognized goats, all of which have been standardized. This is why it is especially interesting, in order to obtain its official recognition, "to rediscover" a caprine population which was substantially selected for its resistance in difficult rearing conditions and which has an important variability, at least in the genes with a visible effect. This article includes a morphologic and phaneroptic description of the goat of the Pyrinees.
La race de chèvres vivant au Pays basque français est celle dite "des Pyrénées". Il y survit un noyau original de chèvres pures servant aujourd´hui à la relance de la race. En France, les races de chèvres reconnues étaient au nombre de trois, toutes standardisées. C´est pourquoi il est particulièrement intéressant de "redécouvrir", en fait de faire prendre en compte officiellement, une population caprine essentiellement sélectionnée pour sa résistance dans des conditions d´élevage difficiles et présentant une variabilité importante, au moins sur les gênes à effet visible. Une description morphologique et phanéroptique de la chèvre des Pyrénées est présentée.
  3 Hits www.cirquedusoleil.com  
Boum-Boum es agresivo y está muy en forma. Y, sin embargo, resulta anodino ya que su cuerpo sobrevive únicamente porque su alma se niega a abandonarlo.
Boum-Boum é agressivo e psicologicamente forte. É um solitário, pois apenas o seu corpo sobrevive porque a sua alma recusa-se a deixá-lo.
  2 Hits www.focus.cat  
Han salido del mundo rural y tras chocar con la gran ciudad en Marruecos, dan el salto a Europa; son como un cuerpo con dos cabezas. Sin embargo, Bilal no logra adaptarse y piensa en seguir su exilio hacia Francia mientras que Hixam acepta los condicionantes de su situación y sobrevive.
A trenc d’alba ens presenta a dos immigrants il·legals magrebins, Bilal i Hixam, únics supervivents d’una pastera que ha naufragat a l’Estret. Han arribat nedant a la platja, on es troben amb el cínic traficant que els ha de portar terra endins. Un home sense escrúpols que els ajuda previ pagament de diners. Ell es la seva única oportunitat. Bilal i Hixam són personatges de vides quasi paral·leles. Han sortit del món rural i després de topar amb la gran ciutat al Marroc, fan el salt a Europa; són com un cos amb dos caps. Tanmateix, Bilal no aconsegueix adaptar-se i pensa en seguir el seu exili cap a França mentre que Hixam accepta els condicionants de la seva situació i sobreviu. Són ja dos cossos i dos caps.
  continentalschool.edu.do  
Llama la atención que en los últimos años un importante número de jóvenes de edades muy tempranas hayan comenzado a hacer sus propias representaciones e intenten abrirse hueco en un campo que hasta hace poco estaba sólo a la altura de los mejores profesionales y los más famosos. Asimismo, su presencia supone una muestra excepcional de que el espectáculo aún sobrevive y, de esta manera, queda garantizada su continuidad.
Calculations published in the daily press raise the current number of Karagkiosopektes to 150 in all Greece, although all of them show that the number is bigger. What draws our attention is the fact that, during the last years, an important number of young people, even teenagers, have become interested and they try to fit in by introducing themselves in such a field, which until recently was field of action of the biggest and most famous professionals. Definitely, their presentation represents an excellent example of endurance and provides a warranty for its continuation.
Υπολογισμοί που δημοσιεύτηκαν στον ημερήσιο Τύπο, ανεβάζουν τον σημερινό αριθμό των καραγκιοζοπαιχτών σε 150 σε όλη την Ελλάδα, όμως όλα δείχνουν ότι ο αριθμός είναι μεγαλύτερος. Προκαλεί την προσοχή το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια σημαντικός αριθμός νέων, από την εφηβική ακόμη ηλικία δίνουν παραστάσεις και προσπαθούν να βρουν ένα κενό για να εισχωρήσουν σε ένα χώρο, που μέχρι πρόσφατα ήταν πεδίο δράσης των μεγάλων και γνωστών επαγγελματιών. Οπωσδήποτε η παρουσία τους αποτελεί ένα εξαιρετικό δείγμα της ανθεκτικότητας του θεάματος και αποτελεί εγγύηση της συνέχειάς του.
  2 Hits www.vatel.com  
Si el niño empieza a rascarse con frecuencia, se le ve con el pelo muy revuelto o dice que le pica la cabeza, hay que examinarle de inmediato. Cepíllale el pelo tres veces al día (esto crea inquietud y puede lesionar a los parásitos), un piojo herido no pone huevos ni sobrevive mucho tiempo.
En constant observació. Observa amb deteniment el nen i el seu entorn. Si el nen comença a gratar sovint, se li veu amb els cabells molt regirat o diu que li pica el cap, cal examinar immediatament. Cepíllale els cabells tres vegades al dia (això crea inquietud i pot lesionar als paràsits), un poll ferit no posa ous ni sobreviu molt de temps. Examina els cabells i el cuir cabellut al pentinar, en fer-li la ratlla, a l'assecar els cabells etc. Examina els colls de les camises i les fundes dels coixins. Els raspalls i les pintes també s'han d'inspeccionar i rentar sovint.
  www.more-trans.pl  
En los territorios impermeables del Supramonte de Baunei será posible conocer los usos, costumbres y leyes de un mundo arcaico que ahora solo sobrevive en estos entornos, como el fascinante azul salvaje.
In the impervious territories of the Supramonte of Baunei it will be possible to know the traditions, customs and laws of an archaic world that now survives only in these environments, such as the fascinating Selvaggio Blu.
Dans les territoires préservés du Supramonte de Baunei, vous pourrez découvrir les usages, coutumes et lois d’un monde archaïque qui ne survit désormais que dans ce genre d’environnements, à l’image du fascinant Selvaggio Blu.
In den undurchdringlichen Territorien des Supramonte von Baunei wird es möglich sein, die Traditionen, Bräuche und Gesetze einer archaischen Welt kennenzulernen, die nur noch in diesen Umgebungen, wie beispielsweise der faszinierenden Selvaggio Blu, überlebt.
  7 Hits www.italia.it  
Siempre definida pobre por la sencillez de sus ingredientes (el grano duro, las verduras y el aceite), la cocina de Apulia hace de éstos uno de sus puntos fuertes. Un territorio que se identifica también por su unión a la tradición que sobrevive en cada esquina gracias al trabajo constante e ...
We are in company with Renzo Arbore, in the city once known as the Capitanata, and today know as Foggia. It is a city boasting remote roots (there are archeological finds dating back to Frederick II), but today it actually looks like a city of modern imprint. In addition to the possibility of ...
Depuis toujours définie comme pauvre pour la simplicité de ses ingrédients: le blé dur, les légumes et l’huile, la cuisine des Pouilles fa aujourd'hui transformé ces produits en atouts. Un territoire qui s’identifie aussi par ses liens très étroits ave la tradition qui survit grâce au ...
Ein Handwerker des Ortes erzählt, dass der Erzengel Michael, als er den Monte Sant'Angelo erreichte, dort seinen Fußabdruck hinterließ; aus diesem Grund sei er zu einem Ort tiefen religiösen Empfindens und großer Geistlichkeit geworden. Hier können die Pilger auch heute noch völligen Ablass ...
  3 Hits www.intermonoxfam.org  
“La escasez de lluvias en la estación pasada, las malas cosechas, la pérdida de cabezas de ganado y la situación de inseguridad han provocado que las personas que estaban haciendo frente a la situación del año pasado se vean ahora dependiendo en gran parte de la ayuda humanitaria. En muchas zonas hay familias que no tienen suficiente para comer ni agua potable para beber. Hay somalíes que sobrevive con menos de 50 céntimos de euro al día. Las predicciones apuntan a que pueden producirse inundaciones en la región central del sur de Somalia, lo que amenaza con destruir lo poco que tienen”
"L'escassetat de pluges a l'estació passada, les males collites, la pèrdua de caps de bestiar i la situació d'inseguretat han provocat que les persones que estaven afrontant la situació de l'any passat es vegin ara depenent en gran part de l'ajuda humanitària. En moltes zones hi ha famílies que no tenen prou menjar ni aigua potable per beure. Hi ha somalis que sobreviuen amb menys de 50 cèntims d'euro al dia. Les prediccions apunten que es poden produir inundacions a la regió central del sud de Somàlia, cosa que amenaça de destruir el poc que tenen "
  www.smokymountains-hotels.com  
Pedro Diezma va más allá y afirma que “ahora tenemos que ser más darwinistas que nunca, no sobrevive el más fuerte ni el más listo, gana la partida quién mejor se adapta o el más creativo a las continuas circunstancias cambiantes”.
Pedro Diezma goes further and assures us that “now we have to be even more Darwinian than ever, it’s no longer survival of the fittest or the most intelligent, the winners are those who adapt best or creatively to the continuously changing circumstances.” This is not redundant advice since, after all, being an entrepreneur means maintaining a lifestyle in which your work and private life are often inseparable.
  3 Hits www.apcoa.be  
Aún, nuestra responsabilidad surgida con respecto a este acuerdo y el Programa no excederá el total de comisiones abonadas o abonar a usted bajo este acuerdo. Esta sección sobrevive a la finalización del Acuerdo.
We will not be liable for indirect, special or consequential damages (or any loss of revenue, profits or data) arising in connection with this agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages. Further, our aggregate liability arising with respect to this agreement and the Program will not exceed the total commissions and bonuses paid or payable to you under this agreement. This section survives termination of this Agreement.
  kareliacottages.com  
Sí, si hay una complicación con la cirugía y la piel que recubre el cartílago no sobrevive, o si hay una infección significativa, el marco del cartílago puede "derretir lejos." Si no hay complicaciones tales, el marco cartílago de la oreja debe permanecer estable en el tiempo.
Ja, wenn es eine Komplikation bei der Operation und die Haut über der Knorpel nicht überlebt, oder wenn es einen signifikanten Infektionen, der Knorpel Rahmen kann "dahinschmelzen." Wenn es keine solchen Komplikationen sind, der Knorpel Ohr Rahmen sollte zeitlich stabil bleiben.
Sì, se vi è una complicazione con la chirurgia e la pelle sovrastante la cartilagine non sopravvive, o se vi è una infezione significativa, il quadro cartilagine può "sciogliere". Se non ci sono complicazioni, il quadro orecchio cartilagine dovrebbe rimanere stabile nel tempo.
हां, अगर वहाँ सर्जरी के साथ एक उलझन और त्वचा overlying उपास्थि जीवित नहीं, या अगर वहाँ एक महत्वपूर्ण संक्रमण है, उपास्थि रूपरेखा "पिघल" अगर ऐसी कोई उलझने हैं, उपास्थि कान ढांचा समय पर स्थिर रहना चाहिए.
Да, если есть осложнения с хирургией и кожа, покрывающая хрящи не выжить, или, если есть значительные инфекции, хряща рамках может "таять." Если нет таких осложнений, рамках хряща уха должны оставаться стабильными в течение долгого времени.
  wagner-automotiv.ba  
El gobierno sigue suministrando agua para el consumo de boca, el poco ganado que aún queda sobrevive como puede y pequeños agricultores y ganaderos dependen casi por completo de las ayudas oficiales para subsistir.
The monsoon still doesn´t appear in Tamil Nadu. Although last weeks some rains have achieved to change a little the landscape, the truth is the situation is still hard for all the towns in the area. The government continues providing water for direct consumption, but the cattle that remains find it difficult to survive and small farmers and stockbreeders rely almost entirely on state aids to subsist.
  3 Hits www.gangalib.org  
Aún, nuestra responsabilidad surgida con respecto a este acuerdo y el Programa no excederá el total de comisiones abonadas o abonar a usted bajo este acuerdo. Esta sección sobrevive a la finalización del Acuerdo.
We will not be liable for indirect, special or consequential damages (or any loss of revenue, profits or data) arising in connection with this agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages. Further, our aggregate liability arising with respect to this agreement and the Program will not exceed the total commissions and bonuses paid or payable to you under this agreement. This section survives termination of this Agreement.
  www.easymarket.travel  
Cuando la lluvia amaina, brota la vida de la tierra antes yerma. Un fruto crece y madura, sobrevive al ataque de las plagas y se convierte en la manzana que da vida a la sidra. Llega entonces el tiempo de celebrar la cosecha, de brindar y festejar el amor.
The storm breaks after a hard day's work in the fields. When the rain eases off life springs up from the previously barren land. Fruit grows and ripens, survives disease and becomes the apples which give life to cider. Then comes the time to harvest, offer toasts and celebrate love.
Ekaitza lehertu da landako lan egun gogor baten ondoren. Atertu duenean, bizitza erne da lehen agor zen lurretik. Fruitu bat hazi eta heldu da, bizirik eutsi die izurrien erasoei, eta sagardoaren bizigai izango den sagar bihurtu da. Orduan, uzta ospatzeko tenorea da, topa egitekoa eta maitasunaren festan murgiltzekoa.
  5 Hits www.khutbah.com  
Dwight es un vagabundo solitario que vive en un Pontiac azul. Sobrevive con lo mínimo, pero su vida es tranquila, sencilla y organizada. Cuando le llega la noticia de que alguien ha salido de la cárcel, vuelve a la casa de su infancia; un viaje de vuelta al pasado y, con este, al deseo de venganza y a la violencia.
Dwight és un rodamón solitari que viu en un Pontiac blau. Sobreviu amb el mínim, però la seva vida és tranquil·la, senzilla i organitzada. Quan li arriba la notícia que algú ha sortit de la presó, torna a la casa de la seva infància; un viatge de tornada al passat i, amb aquest, al desig de venjança i de la violència.
  www.zentauron.de  
Su anterior proyecto lo realiza en Cuba, con una ayuda para jóvenes artistas de la Comunidad de Madrid. Se trata del documental Natalia Nikolaevna (2014), sobre una cantante soviética que desde hace dos décadas sobrevive cantando lírica en las calles de Cienfuegos.
His previous project was made in Cuba using aid for young artists from the Community of Madrid. This was the documentary Natalia Nikolaevna (2014), about a Soviet singer who has been making her living singing in the streets of Cienfuegos for two decades. The documentary premiered in the official documentary section of the Malaga Festival. of Spanish Film and the Madrid-PNR Film Festival.
  2 Hits czechtantra.com  
Por ejemplo, un medicamento que damos a un niño puede tener efectos negativos cuando sea viejo. Por el contrario, también puede ocurrir que una persona muy enfermiza en la niñez, si sobrevive, tenga una salud de hierro en la tercera edad.
“La decadència física durant la vellesa podria ser el preu evolutiu que hem de pagar per arribar sans a l’edat de tenir fills”, indica Elena Bosch, colíder de l'estudi i cap de grup a l’IBE. Per exemple, un medicament que donem a un nen pot tenir efectes negatius quan sigui vell. Per contra, també pot passar que una persona molt malaltissa a la infantesa, si sobreviu, tingui una salut de ferro a la tercera edat.
  3 Hits www.albasud.org  
Por un lado un crecimiento extraordinario del turismo y de la infraestructura hotelera y por el otro, la difusión masiva de asentamientos marginales donde la gente, mucha de ella empleada en el sector turístico y en la construcción, sobrevive en condiciones de extrema pobreza y de desamparo.
Una situació i un contrast inacceptable. Per un costat un creixement extraordinari del turisme i de la infraestructura hotelera i per l'altre la difusió massiva d'assentaments marginals on la gent, molta de la qual és ocupada al sector turístic i en la construcció, sobreviu en condicions d'extrema pobresa i desemparament.
  4 Hits pe.visionlossrehab.ca  
Le Fantôme, es el título del segundo proyecto individual de Philip Jones en Espacio Mínimo, con el que el autor evoca París, la real y la mítica ciudad de la Vanguardia, con su maravilloso pasado de arte y cultura que sobrevive en la mente de los artista de una...
Le Fantôme, is the title of Philip Jones second solo exhibition at Espacio Mínimo gallery. The title refers to Paris, the real and the mythical city of the avant-garde whose marvelous past of art and culture lives in the mind of the artist like a phantom. Paris is...
  6 Hits www.ud-jp.com  
Vuela y sobrevive a través de la aventura de acción ganadora del premio Juego del año: BADLAND
本年度のゲームに選ばれたアクションアドベンチャー「バッドランド BADLAND」で飛び、生き延びてください
  3 Hits www.feig.de  
Sobrevive tu temporada navideña con Mary-Jane
Survive Your Holiday Season With Mary-Jane
Passe tes vacances avec Marie-Jeanne
Überlebe die Feiertage mit Mary-Jane
Zo overleef je de feestdagen met Mary-Jane
  2 Hits mopad.tonfunk.de  
Festival Cosmopoética ( Lakshmi I. Aguirre )La poesía vive, no sobrevive. Y lo hace gracias a festivales como Cosmopoética, que nacen de su amor por ella y que la llevan a......
Cosmopoetica Festival ( Lakshmi I. Aguirre )Poetry is alive and well and living in Cordoba. While many ask whether poetry is dying a slow death, Cordoba has created Cosmopoetica.......
  www.prevencion.adeslas.es  
El 64 % de las personas que padecen CCR sobrevive. Por suerte esta cifra va en aumento gracias a los programas de prevención y detección precoz.
El 64 % de les persones que pateixen CCR sobreviu. Per sort, aquesta xifra va en augment gràcies als programes de prevenció i detecció precoç.
  6 Hits www.2wayradio.eu  
Los ejércitos pueden sobrevivir como sobrevive una persona... Hasta cierto punto, claro.
Armády lze do určité míry uzdravovat stejně jako lidi.
사람을 치료하듯, 군대도 치료할 수 있습니다. 물론 어느 정도 선까지 말이죠.
Хороший целитель может вылечить целую армию. В разумных пределах, конечно.
  3 Hits www.seatra.es  
Sobrevive a un infarto cardíaco en la estación de tren de Metz, Francia
Survival of a heart attack at the train station in Metz, France
Survivre à un arrêt cardiaque en gare de train, à Metz, en France.
  www.parlamento.pt  
Haití, uno de los países más pobres del mundo y con una población de algo más de diez millones de habitantes –la mayoría menores de 25 años–, se enfrenta muchos problemas: la erosión acelerada de suelos, deforestación, problemas de acceso a agua y gestión de cuencas, precariedad en las infraestructuras… Además, el 70 % de la población sobrevive con menos de 2 dólares diarios y un 54 % lo hace con menos de 1 dólar.
Haití, uno de los países más pobres del mundo y con una población de algo más de diez millones de habitantes –la mayoría menores de 25 años–, se enfrenta muchos problemas: la erosión acelerada de suelos, deforestación, problemas de acceso a agua y gestión de cuencas, precariedad en las infraestructuras… Además, el 70 % de la población sobrevive con menos de 2 dólares diarios y un 54 % lo hace con menos de 1 dólar.
Haití, uno de los países más pobres del mundo y con una población de algo más de diez millones de habitantes –la mayoría menores de 25 años–, se enfrenta muchos problemas: la erosión acelerada de suelos, deforestación, problemas de acceso a agua y gestión de cuencas, precariedad en las infraestructuras… Además, el 70 % de la población sobrevive con menos de 2 dólares diarios y un 54 % lo hace con menos de 1 dólar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow