|
|
Pociągi dzienne: Rezerwacja konieczna jest w pociągach CD Pendolino oraz w pociągach międzynarodowych, jadących do Polski. Rezerwacja koniczna jest, także w autobusach IC Bus na trasach: Ostrava – Kraków, Praga – Monachium/Norymbergia – Mannheim – Strasburg).
|
|
|
Day trains: Reservation is compulsory on CD Pendolino services and on international trains to Poland. Also seat reservation is compulsory on IC Bus services (Ostrava – Krakow and Prague – Munich/Nuremberg – Mannheim – Strasbourg). All other trains can be used without seat reservation.
|
|
|
Trains de jour : la réservation est obligatoire sur les services CD Pendolino pour les trains internationaux vers la Pologne. Les réservations sont également obligatoires sur les services de bus intercités (Ostrava-Cracovie et Prague –Munich/Nuremberg – Mannheim – Strasbourg). Tous les autres trains peuvent être empruntés sans réservation.
|
|
|
Tagzüge: Verpflichtende Reservierung für SC Pendolino und internationale Züge nach Polen sowie IC Busse (Ostrava – Krakau, Prag – München – Zürich und Prag – Nürnberg – Mannheim – Straßburg). Alle anderen Züge können ohne Reservierung genutzt werden.
|
|
|
Treni diurni: la prenotazione è obbligatoria sui servizi CD Pendolino e sui treni internazionali verso la Polonia. Inoltre, la prenotazione di un posto a sedere è obbligatoria sugli IC Bus (Ostrava – Cracovia e Praga – Monaco di Baviera/Norimberga – Mannheim – Strasburgo). Per tutti gli altri treni non è necessario effettuare la prenotazione.
|
|
|
Comboios diurnos: A reserva é obrigatória nos serviços CD Pendolino e nos comboios internacionais para a Polónia. A reserva é também necessária nos autocarros intercidades (Ostrava – Cracóvia e Praga – Munique/Nuremberga – Mannheim - Estrasburgo). Poderá embarcar em todos os outros comboios sem reservar um lugar.
|
|
|
القطارات الصباحية: الحجز إجباري في خدمات CD Pendolino و القطارات الدولية إلى بولندا. كما أن الحجز إجباري في جميع خدمات الحافلة IC Bus services (اوسترافا – كراكاو و براغ – ميونخ / نوريمبرج – مانهيم – ستراسبورج). يمكن ركوب جميع القطارات بدون حجز.
|
|
|
Ημερήσια τρένα: η κράτηση είναι υποχρεωτική στις υπηρεσίες CD Pendolino και στα διεθνή τρένα στην Πολωνία. Επίσης, η κράτηση θέσεων είναι υποχρεωτική για τις υπηρεσίες λεωφορείων IC (Οστράβα - Κρακοβία και Πράγα - Μόναχο / Νυρεμβέργη - Μάνχαϊμ - Strasboug). Όλα τα άλλα τρένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κράτηση θέσης.
|
|
|
Dagtreinen: Het reserveren van zitplaatsen is verplicht bij CD Pendolino diensten en bij internationale treinen naar Polen. Het reserveren is ook verplicht bij IC busdiensten (Ostrava – Krakow en Praha – München/Nuremberg – Mannheim – Straatsburg). Alle andere treinen kunnen worden gebruikt zonder te reserveren.
|
|
|
日中の列車：チェコ鉄道のスーパーシティ ペンドリーノ路線（CD Pendolino）や、ポーランド行きの国際路線では、予約が必要です。また、インターシティのバス路線（オストラバ（Ostrava）- クラクフ（Krakow）間やプラハ - ミュンヘン／ニュルンベルク（Nuremberg、共にドイツ） - マンハイム（Mannheim、ドイツ） - ストラスブール（Strasbourg、フランス）間）でも座席予約が必要です。その他の鉄道路線は、座席予約なしで利用することができます。
|
|
|
قطار های روز: رزرو برای استفاده از خدمات CD Pendolino و برای قطار های بین المللی به مقصد لهستان اجباری است. هم چنین رزرو صندلی برای استفاده از خدمات اتوبوس های بین شهری (استراوا - کراکوف و پراگ - مونیخ/نورنبرگ - مانهایم - استراسبورگ) اجباری است. از سایر قطار ها می توان بدون رزرو صندلی استفاده کرد.
|
|
|
Дневни влакове: Резервацията е задължителна за CD Pendolino и за международните влакове от Полша. Резервацията на места е задължителна за услугите на IC автобусите (Острава – Краков и Прага – Мюнхен/Нюрнберг – Манхайм – Страсбург). Всички други влакове могат да бъдат използвани без резервация на места.
|
|
|
Denní vlaky: Rezervace je povinná pro služby ČD Pendolino a na mezinárodních vlacích do Polska. Povinná rezervace je také na IC autobusech Ostrava - Krakow a Praha - Mnichov / Norimberk - Mannheim - Štrasburk. Všechny ostatní vlaky mohou být použity bez rezervace sedadla.
|
|
|
Dag tog: Booking er obligatorisk på CD Pendolino tjenester og internationale tog til Polen. Også pladsreservation er obligatorisk på IC Bus tjenester (Ostrava - Krakow og Prag - München / Nürnberg - Mannheim - Strasboug). Alle andre tog kan bruges uden pladsreservation.
|
|
|
Päiväjunat: Varaukset ovat pakollisia CD:n Pendolino-junissa ja kansainvälisissä junissa Puolaan. Paikkavaraukset ovat pakollisia myös IC-busseissa (Ostrava – Krakova ja Praha – München/Nürnberg– Mannheim – Strasbourg). Kaikkia muita junia voidaan käyttää ilman paikkavarauksia.
|
|
|
दिन की ट्रेनें: सीडी पेंडोलिनो सेवा और पोलैंड जाने वाली अंतर्राष्ट्रीय ट्रेनों के लिए आरक्षण अनिवार्य है. साथ ही, आईसी बस सेवा पर भी आरक्षण अनिवार्य है (ऑस्ट्रावा - क्राकाओ और प्राग - म्यूनिख/न्यूरेमबर्ग - मानहाइम - स्ट्रॉसबोर्ग) अन्य सभी ट्रेनें बिना आरक्षण के प्रयोग की जा सकती हैं.
|
|
|
Nappali vonatok: A CD Pendolino járatain és a Lengyelországba induló nemzetközi vonatokon a helyfoglalás kötelező. Hasonlóképpen kötelező a foglalás az IC buszokon is (Ostrava – Krakkó és Prága – München/Nürnberg – Mannheim – Strasbourg). Minden más vonat helyfoglalás nélkül is igénybe vehető.
|
|
|
주간 열차: 예약이 CD 펜돌리노 서비스하고 폴란드로 가는 국제 열차에 대해 강제적입니다. 또는 좌석 예약이 IC 버스 서비스(오스트라바-크라쿠프와 프라하-뮌헨/뉘른베르크-만하임-Strasbourg)에 대해도 강제적입니다. 나머지의 모든 다른 열차에 대해 좌석 예약이 없어도 됩니다.
|
|
|
Dagtog: Reservajoner er påkrevd på CD Pendolino tjenester og på internasjonale tog til Polen. I tillegg er setereservasjoner påkrevd på IC Bus tjenester (Ostrava – Krakow og Praha – München/Nürnberg – Mannheim – Strasbourg). Alle andre tog kan bli brukt uten setereservasjon.
|
|
|
Trenurile de zi: Rezervarea prealabilă este obligatorie pentru trenurile companiei feroviare CD Pendolino care circulă spre Polonia. Rezervarea locurilor mai este obligatorie pentru autocarele IC Bus de pe rutele (Ostrava – Cracovia și Praga – Munchen/Nuremberg – Mannheim – Strasbourg). La toate celelalte trenuri nu este necesară rezervarea locurilor.
|
|
|
Дневные поезда: Бронирование является обязательным условием при путешествии на поездах CD Pendolino и международных поездах, идущих в Польшу. Также бронирование мест обязательно в междугородних автобусах IC (Острава – Краков и Прага – Мюнхен/Нюрнберг – Манхайм – Страсбург). Путешествовать на всех остальных поездах можно без бронирования мест.
|
|
|
Dagtåg: Platsreservation är obligatorisk på CD Pendolino-tåg och utrikes tåg till Polen. Platsreservation är även obligatorisk på följande IC-bussar: Ostrava – Krakow och Praha – München/Nürnberg – Mannheim – Strasbourg. Alla andra tåg kan användas utan platsreservation.
|
|
|
Gündüz trenleri: CD Pendolino trenlerinde ve Polonya’ya giden bütün uluslarası trenlerde rezervasyon zorunludur. Ayrıca, bütün şehirlerarası otobüslerde koltuk rezervasyonu zorunludur (Ostrava’dan Krakov ve Prag’a, Münih’ten Nuremberg, Mannheim ve Strasbourg’a). Diğer bütün trenlere koltuk rezervasyonu yapmadan binebilirsiniz.
|
|
|
Tàu ngày: Bắt buộc đặt chỗ đối với các chuyến CD Pendolino và các tàu quốc tế đến Ba Lan. Cũng bắt buộc đặt chỗ đối với những chuyến xe buýt IC (Ostrava – Krakow và Prague – Munich/Nuremberg – Mannheim – Strasbourg). Tất cả các tàu khác thì có thể đi mà không cần đặt chỗ ngồi trước.
|
|
|
Денні поїзди: бронювання є обов'язковим для поїздів CD Pendolino та міжнародних поїздів до Польщі. Бронювання також потребують автобуси IC Bus (Острава - Краків та Прага — Мюнхен/Нюрнберг — Мангейм — Страсбург). Всі інші поїзди можна використовувати без бронювання.
|
