très douteux – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  12 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	maison, et il me paraît très douteux qu’on y comprenne des machines installées dans une usine, surtout si ces machines peuvent s’en enlever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	within the meaning of these provisions, and it seems to me very doubtful that machines installed in a plant would be included especially if those machines can be removed.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après Patrick Bauchau dans Alias, voilà Brother Justin ! Et un scénario très douteux — non, il ne pose pas des questions, il apporte des réponses très partiales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	After Patrick Bauchau in Alias, here comes Brother Justin! And a very questionable script — no, it doesn’t raise questions, but makes a very one-sided argument.

  13 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	maison, et il me paraît très douteux qu’on y comprenne des machines installées dans une usine, surtout si ces machines peuvent s’en enlever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	within the meaning of these provisions, and it seems to me very doubtful that machines installed in a plant would be included especially if those machines can be removed.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ce qui est de cette convocation, je n'irais pas jusqu'à dire que c'est peu probable, mais c'est quand même très douteux, car l'invitation vient très tard, et nous demandons que ces fonctionnaires viennent après-demain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As far as that goes, I wouldn't say it's unlikely, but it's very questionable whether or not they would come at this late a date, like the day after tomorrow. Angela won't get an invitation to them until Wednesday, and that would be for Thursday. So we could still try that, but I think it would be something that might be discussed at the steering committee.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle compte actuellement 11 EC, et ce nombre sera ramené à neuf à l'été 2002. Le nombre élevé d'EC dans l'administration est un reliquat de cette période. Il est très douteux qu'une mission de cette taille ait besoin en 2002 de trois EC pour assurer un soutien administratif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.2.1 The Human Resources function is well managed. The Mission is rich in resources. An addition to the MCO, the Administration Section has a Deputy MCO who manages the Physical Resources section, and it also benefits from the services of an FI-03 who is the Regional Financial Officer (RFO) but who supervises the Accounts section. The Mission has downsized considerably since CIDA decentralization in the early 90's when it consisted of 41 CBS. The Mission now has 11 CBS and will be further reduced to nine CBS by the summer 2002. The large number of Administration CBS is a holdover from that period. The need for three CBS to provide Administrative support to this size of mission in 2002 is highly questionable.

  shop.incae.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela me semble très douteux. La première question à se poser étant celle de l'intérêt qu'aurait les cubains à infliger des maux de tête ou des troubles digestifs aux gens qui travaillent à l'ambassade des Etats-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cubanismo.be as primary domain

Dat lijkt me erg twijfelachtig. De eerste vraag die je je moet stellen is welk belang de Cubanen daarbij zouden hebben om de mensen die op de VS-ambassade werken hoofdpijn of maagproblemen te bezorgen. Ik zie het eerlijk gezegd niet en het lijkt me een zeer fantaisistische hypothese. Bovendien zouden dergelijke wapens heel hard geluid moeten produceren en dus heel makkelijk te vinden zijn, tenzij het ultrasoon is, wat dus enkel adolescenten last bezorgt.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les groupes invités à la séance de consultation en personne, très peu ont pour fonction première de fournir des informations ou des conseils de nature juridique. Le bilan actuel du gouvernement, lorsqu’il s’agit d’adopter des lois constitutionnelles, est très douteux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain

This raises a second concern, namely whether the response itself will be constitutional. Few of the groups invited to the in-person consultation have a primary function related to providing legal information or advice. The current Government’s record when it comes to enacting constitutional legislation is highly suspect. The last thing we should be doing is enacting legislation that is likely to result in protracted litigation, and that risks being struck down for the same reasons that the Court provided last December.

  2 Hits www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart des chrétiens croient que l'évangéliste Matthieu est la même personne que l'apôtre Matthieu. Il est très douteux que ce soit possible, parce qu'alors Matthieu aurait du être très âgé quand il a écrit son Évangile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

Mattheus, oorspronkelijk Levi genaamd. Of dat historisch mogelijk is geweest, kan worden betwijfeld, want dan moet hij wel héél erg oud geworden zijn toen hij het evangelie schreef. De meeste bijbelgeleerden dateren het ontstaan van de vier Evangeliën immers als volgt: Marcus circa 65; Lucas circa 80-85; Mattheus circa 85-90; Johannes circa 90-100. Anderen dateren de drie eerste Evangeliën iets eerder: Marcus kort na 60; Lukas tussen 60 en 70 en Mattheus kort na 70.

  www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Puisque Jésus a laissé l’Église sous la conduite du Saint-Esprit pour lui permettre de prendre elle-même des décisions concernant l’organisation des ministères, les spécialistes estiment qu’il est très douteux qu’il ait eu l’intention de déterminer une règle aussi particulière concernant les candidats à l’ordination du futur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain

"Aangezien Jezus het aan de kerk onder de leiding van de heilige Geest heeft overgelaten om eigenstandig vele beslissingen te nemen met betrekking tot de organisatie van haar ambten, oordelen geleerden het zeer twijfelachtig dat hij zo’n specifiek voorschrift met betrekking tot de sekse van toekomstige wijdingskandidaten bedoelde vast te leggen. De meerderheid van de exegeten is daarentegen van mening dat Jezus’ keuze om alleen mannen uit te kiezen voor de Twaalf ingegeven was door de aard van hun symbolische rol als ‘patriarchen’ van het vernieuwde Israel."

  biblebasicsonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) - Ainsi, le fait qu’on ne mentionne pas plus de détails lors des conversions ne veut pas dire nécessairement qu’ils y faisaient défaut. Un argument qui est basé sur le silence des détails dans ces cas-là doit être très douteux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Tako činjenica što dulje 'poduke' kanditatima za baptizam nisu spomenute nije dokaz da se nisu dogodile. Jedna rasprava iz tišine je vrlo neizvjesna u ovom slučaju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	A tény, hogy a víz alámerülésre jelentkezők hosszabb felkészítéséről nincs említés, nem bizonyíték arra, hogy az nem is történt meg. Az érv a hallgatásról eléggé kétes ebben az esetben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Според тоа фактот дека подолги 'подуки' на кандидатите за крштевање не се спомнуваат не е доказ дека не се случиле. Расправата од тишина е многу неизвесна во овој случај.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Hivyo ukweli wa kwamba ‘mafunzo’, yaliongelewa kwa kirefu zaidi kwa atakaye kubatizwa muda haujaelezwa na si kwamba ushahidi hautatokea. Mjadala kuwa kimya si wa hakika sana kwa suala hili.

  www.biblebasicsonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) - Ainsi, le fait qu’on ne mentionne pas plus de détails lors des conversions ne veut pas dire nécessairement qu’ils y faisaient défaut. Un argument qui est basé sur le silence des détails dans ces cas-là doit être très douteux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Tako činjenica što dulje 'poduke' kanditatima za baptizam nisu spomenute nije dokaz da se nisu dogodile. Jedna rasprava iz tišine je vrlo neizvjesna u ovom slučaju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	A tény, hogy a víz alámerülésre jelentkezők hosszabb felkészítéséről nincs említés, nem bizonyíték arra, hogy az nem is történt meg. Az érv a hallgatásról eléggé kétes ebben az esetben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Според тоа фактот дека подолги 'подуки' на кандидатите за крштевање не се спомнуваат не е доказ дека не се случиле. Расправата од тишина е многу неизвесна во овој случај.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain	Hivyo ukweli wa kwamba ‘mafunzo’, yaliongelewa kwa kirefu zaidi kwa atakaye kubatizwa muda haujaelezwa na si kwamba ushahidi hautatokea. Mjadala kuwa kimya si wa hakika sana kwa suala hili.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est très douteux que notre jeune Etat fédératif ait pu supporter quatre ans et demi durant une telle épreuve d'endurance, aussi bien que le fit une France fortement centralisée depuis des siècles, et où tous les yeux étaient tournés vers Paris, centre incontesté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain

Vývoj od roku 1918 nám nyní ukazuje, že nadeje na získání prízne víteze dobrovolným podmanením se v Nemecku osudovým zpusobem urcuje politické názory a jednání širokých mas. Obzvlášte bych chtel zduraznit výraz širokých mas, nebot se v žádném prípade nechci ztotožnit s presvedcením, že by se jednání a odevzdanost vudcu našeho národa dala pripsat stejnému zhoubnému šílenství. Jelikož rízení naší historie je od konce války zcela nezakryte v rukou Židu, nemužeme si vskutku pripustit, že by prícinou našeho neštestí byli pouze chybné poznatky, nýbrž clovek by mel být naopak toho presvedcení, že nᚠnárod nicí vedomé úmysly. A pakliže clovek zhodnotí práve z tohoto hlediska zdánlivé šílenství zahranicnepolitického vedení našeho národa, odhalí vysoce rafinovanou, ocelove chladnou logiku ve službách židovské myšlenky a boje za opanování sveta.

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est très douteux que notre jeune Etat fédératif ait pu supporter quatre ans et demi durant une telle épreuve d'endurance, aussi bien que le fit une France fortement centralisée depuis des siècles, et où tous les yeux étaient tournés vers Paris, centre incontesté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain

Vývoj od roku 1918 nám nyní ukazuje, že nadeje na získání prízne víteze dobrovolným podmanením se v Nemecku osudovým zpusobem urcuje politické názory a jednání širokých mas. Obzvlášte bych chtel zduraznit výraz širokých mas, nebot se v žádném prípade nechci ztotožnit s presvedcením, že by se jednání a odevzdanost vudcu našeho národa dala pripsat stejnému zhoubnému šílenství. Jelikož rízení naší historie je od konce války zcela nezakryte v rukou Židu, nemužeme si vskutku pripustit, že by prícinou našeho neštestí byli pouze chybné poznatky, nýbrž clovek by mel být naopak toho presvedcení, že nᚠnárod nicí vedomé úmysly. A pakliže clovek zhodnotí práve z tohoto hlediska zdánlivé šílenství zahranicnepolitického vedení našeho národa, odhalí vysoce rafinovanou, ocelove chladnou logiku ve službách židovské myšlenky a boje za opanování sveta.

  9 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque utilisateur se préoccupe de la vitesse de connexion internet, et il y a beaucoup de différentes applications qui aident les utilisateurs à mesurer leur vitesse. EasySpeedCheck est censé pour être un d'eux, mais il est très douteux que ce soit suffisamment fiable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Jeder Nutzer befasst sich mit der Internet-Verbindungsgeschwindigkeit, und es gibt eine Menge verschiedener Anwendungen, mit deren Hilfe Benutzer ihre Geschwindigkeit zu messen. EasySpeedCheck soll einer von ihnen, aber es ist sehr zweifelhaft, ob es zuverlässig genug ist. Unsere Sicherheitsspezialisten schlagen vor, die EasySpeedCheck ist eine potenziell unerwünschte Anwendung, da kommerzielle Werbung anzeigen und stellen Sie unnötigen Software herunterladen kann. Es gibt zuverlässigere Anwendungen, Internet-Geschwindigkeit zu messen, so ist Ihre beste Option jetzt entfernen EasySpeedCheck von Ihrem Computer. Sie müssen sicherstellen, dass Ihr System nicht gefährlichen Bedrohungen ausgesetzt ist. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Cada usuario se refiere a la velocidad de conexión a internet, y hay un montón de aplicaciones diferentes que ayudan a los usuarios a medir su velocidad. EasySpeedCheck se supone que uno de ellos, pero es muy dudoso que sea lo suficientemente confiable. Nuestros especialistas en seguridad sugieren que EasySpeedCheck es una aplicación potencialmente no deseada porque puede mostrar publicidades comerciales y hacerte descargar software innecesario. Existen aplicaciones más confiables para medir la velocidad de internet, así que es tu mejor opción ahora para quitar EasySpeedCheck desde tu ordenador. Tiene que asegurarse de que su sistema no está expuesto a amenazas peligrosas. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Ogni utente è interessato con la velocità di connessione internet, e ci sono un sacco di diverse applicazioni che aiutano gli utenti a misurare la loro velocità. EasySpeedCheck dovrebbe per essere uno di loro, ma è molto dubbio se è abbastanza affidabile. I nostri specialisti di sicurezza suggeriscono che EasySpeedCheck è un'applicazione potenzialmente indesiderata perché può visualizzare pubblicità commerciale e ti fanno scaricare software inutili. Ci sono applicazioni più affidabili per misurare la velocità di internet, così ora si consiglia di rimuovere EasySpeedCheck dal computer. Bisogna assicurarsi che il sistema non è esposto a minacce pericolose. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Cada usuário está preocupado com a velocidade de conexão de internet, e há um monte de aplicativos diferentes que ajudam os usuários a medir sua velocidade. EasySpeedCheck é suposto para ser um deles, mas é muito duvidoso se é confiável o suficiente. Nossas especialistas em segurança sugerem que EasySpeedCheck é uma aplicação potencialmente indesejada, porque ele pode exibir propagandas comerciais e fazer você baixar software desnecessário. Existem aplicações mais confiáveis para medir a velocidade da internet, então sua melhor opção agora é remover o EasySpeedCheck do seu computador. Você tem que certificar-se de que seu sistema não seja exposto a ameaças perigosas. ...