|
Skuldakreppur níunda og tíunda áratugar síðustu aldar og krafan um niðurskurð sem sett var sem skilyrði fyrir lánum frá AGS og Alþjóðabankanum gerðu það að verkum að tveir áratugir af samfélagslegri framþróun –glötuðust- í hinum svokallaða þriðja heimi.
|
|
Debt crises in the 1980s and 1990s, and austerity conditions imposed through bailout loans from the IMF and World Bank caused two or more ‘lost decades of development’ in the global South. Between 1980 and 1990 the number of people living in poverty in Latin America increased from 144 million to 211 million. In Africa, the number of people living in extreme poverty (on less than $1.25 a day) increased from 205 million in 1981 to 330 million by 1993.
|
|
Les crises de la dette dans les années 1980 et 1990, et les conditions d'austérité imposées par les plans de sauvetage du FMI et de la Banque mondiale ont causé la perte de deux décennies voire plus pour le développement des pays du Sud. Entre 1980 et 1990, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté en Amérique latine est passé de 144 à 211 millions. En Afrique, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté (moins de 1,25 dollar par jour) a évolué de 205 millions en 1981 à 330 millions en 1993.
|
|
Die Schuldenkrisen der 1980er und 1990er Jahre und die durch IWF und Weltbank aufgezwungenen Sparmaßnahmen führten zu mindestens zwei „verlorenen Entwicklungsjahrzehnten“ im Globalen Süden. Zwischen 1980 und 1990 wuchs die Zahl der in Armut lebenden Menschen in Lateinamerika von 144 Millionen auf 211 Millionen. In Afrika stieg die Zahl der Menschen, die in extremer Armut (also von weniger als 1,25 US-Dollar am Tag) leben, von 205 Million im Jahr 1981 auf 330 Million im Jahr 1993.
|
|
Le crisi del debito degli anni ottanta e novanta e le condizioni di austerità imposte FMI e Banca Mondiale attraverso i prestiti di salvataggio, hanno causato due o più “decadi di sviluppo perduto” nel Sud del mondo. Tra il 1980 e il 1990, il numero di persone che vivevano al di sotto della soglia di povertà in America Latina è cresciuto da 144 a 211 milioni. In Africa, il numero di persone che vivevano in condizioni di povertà estrema (con meno di 1.25$ al giorno) è passata da 205 milioni nel 1981 a 330 milioni nel 1993.
|
|
As crises da dívida nas décadas de 1980 e 1990, e as medidas de austeridade impostas pelos planos de resgate do FMI e do Banco Mundial, provocaram a perda de dois decénios ou mais de desenvolvimento dos países do Sul. Entre 1980 e 1990, o número de pessoas que viviam abaixo do limiar de pobreza na América Latina passou de 144 para 211 milhões. Na África, o número de pessoas a viverem em pobreza extrema (menos de 1,25 dólares por dia) cresceu de 205 milhões em 1981 para 330 milhões em 1993.
|
|
Οι κρίσεις χρέους τις δεκαετίες 1980 και 1990 και οι συνθήκες λιτότητας που επιβλήθηκαν δια μέσου δανείων διάσωσης από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, έχουν προκαλέσει την απώλεια τουλάχιστον «δύο δεκαετιών ανάπτυξης» στον παγκόσμιο Νότο. Μεταξύ 1980 και 1990 ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας στη Λατινική Αμερική αυξήθηκε από 141 σε 211 εκατομμύρια. Στην Αφρική ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε ακραία φτώχεια (λιγότερο από $1.25 την ημέρα) αυξήθηκε από 205 εκατομμύρια το 1981 σε 330 εκατομμύρια το 1993.
|
|
Schuldencrises in de 80-er en 90-er jaren en bezuinigingsvoorwaarden opgelegd bij schuldverlichtingsleningen van het IMF en de Wereldbank veroorzaakten twee of meer ‘verloren ontwikkelingsdecennia’ in het mondiale Zuiden. Tussen 1980 en 1990 nam het aantal mensen dat in armoede leeft in Latijns Amerika toe van 144 miljoen naar 211 miljoen. In Afrika nam het aantal mensen dat in extreme armoede – minder dan $ 1,25 per dag – leeft toe van 205 miljoen in 1981 tot 330 miljoen in 1993.
|
|
Dužničke krize iz '80-ih i '90-ih, i uvjeti mjera štednje nametnuti kroz otkupne (bailout) zajmove MMF-a i Svjetske banke uzrokom su dva ili više „izgubljenih desetljeća razvoja“ globalnog Juga. Između 1980. i 1990. godine broj ljudi koji žive u siromaštvu u Latinskoj Americi povećao se sa 144 miliona na 211 miliona. U Africi, broj ljudi koji žive u ekstremnom siromaštvu (sa manje od 1.25 dolara na dan) povećao se sa 205 miliona iz 1981. godine na 330 miliona do 1993. godine.
|
|
Velkakriisit 1980- ja 1990-luvuilla sekä IMF:n ja Maailmanpankin kehitysmaiden tukilainojen ehdoiksi sanelema kiristävä talouspolitiikka johti vähintään kahteen kehityksen menetettyyn vuosikymmeneen. Vuosien 1980 ja 1990 välillä köyhyydessä elävien määrä Latinalaisessa Amerikassa nousi 144 miljoonasta 211 miljoonaan. Afrikassa äärimmäisessä köyhyydessä eli alle 1,25 dollarilla päivässä elävien määrä kohosi 205 miljoonasta vuonna 1981 jopa 330 miljoonaan vuoteen 1993 mennessä.
|
|
Az 1980-as és 90-es évek adósságválságai és azok a megszorítások, amiket az IMF és a Világbank mentő-kölcsönei kényszerítettek ki, a déli országokban legalább két, „fejlődésből kiesett évtizedet” eredményeztek. 1980 és 1990 között a latin-amerikai szegények száma 144 millióról 211 millióra nőtt. Afrikában a szélsőséges szegénységben élők (azaz, akiknek naponta 1,25 dollárnál kevesebb jut) száma az 1981-es 205 millióról 1993-ra 330 millióra nőtt.
|
|
Kryzysy zadłużenia w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, jak również warunki polityki oszczędnościowej wymuszane poprzez pożyczki ratunkowe ze strony Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz Banku Światowego doprowadziły do co najmniej dwóch 'dekad straconych dla rozwoju' na globalnym Południu. Pomiędzy rokiem 1980 a 1990 liczba ludzi żyjących w ubóstwie w Ameryce Łacińskiej zwiększyła się ze 144 milionów do 211 milionów. W Afryce liczba osób żyjących w skrajnym ubóstwie (za mniej niż 1,25 $ dziennie) wzrosła z 205 milionów w roku 1981 do 330 milionów w roku 1993.
|
|
Dolžniške krize v 1980. in 1990. letih ter varčevalni pogoji, ki so spremljali posojila MDS in Svetovne banke, so povzročili dve ali več “izgubljenih desetletij razvoja” na globalnem jugu. Med leti 1980 in 1990 se je število ljudi, ki živijo v revščini v južni Ameriki povečalo s 144 na 211 milijonov. V Afriki se je število ljudi, ki živijo v ekstremni revščini (z manj kot 1.25 dolarja na dan), povečalo z 205 milijonov leta 1981 na 330 milijonov leta 1993.
|