voyage dans le temps – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      969 Results   489 Domains
  2 Hits www.voelklinger-huette.org  
L’Egypte, un fascinant voyage dans le temps
Egypt – a fascinating journey through time
  5 Hits www.postauto.ch  
Les maîtres d’ouvrage du couvent de Müstair ne pouvaient se douter qu’il appartiendrait un jour au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le reste fait partie de l’histoire. Profitez de ce voyage dans le temps.
The builders of the convent of Müstair wouldn’t have believed that one day it would be a UNESCO World Heritage site. The rest is history. Go ahead and take a journey back in time.
Die Bauherren des Kloster Müstair konnten nicht ahnen, dass dieses zum UNESCO-Weltkulturerbe wird. Alles andere ist Geschichte. Geniessen Sie die Zeitreise.
I committenti del monastero di Müstair non avrebbero mai immaginato che questo splendido edificio potesse diventare parte del Patrimonio mondiale UNESCO. Tutto il resto è storia. Godetevi il viaggio attraverso il tempo!
  embzagorje.com  
Un incroyable voyage dans le temps pour observer la vie des anciens Mayas, pétrifiée par la lave
An amazing journey back in time to observe the life of the ancient Mayans, petrified under the volcano
Eine abenteuerliche Reise in die Zeit der antiken Mayas, die unter Vulkanasche begraben wurden
Un sorprendente viaje en el tiempo para observar la vida de los antiguos mayas, petrificada bajo el volcán
Un sorprendente viaggio nel tempo per osservare la vita degli antichi maya, pietrificata sotto il vulcano
  www.swisscommunity.org  
Monter sur un authentique char de combat romain, peindre des épées et des boucliers traditionnels ou poser une mosaïque: cette année encore, les spectateurs de la Fête romain sont parti en voyage dans le temps et retournez à la grande époque de Rome.
Ride on a genuine Roman chariot, paint traditional swords and shields or lay a mosaic and journey again into the great age of Rome, thats what you could experience on this years Roman Festival in Augusta Raurica.
Ob beim Mitfahren auf einem echten römischen Streitwagen, beim Bemalen traditioneller Schwerter und Schilder oder beim Legen eines Mosaiks, auch dieses Jahr liesen sich die Besucherinnen und Besucher des Römerfests ein auf die Reise in die grosse Zeit Roms.
  www.teleboy.ch  
Un petit voyage dans le temps, ça vous dit ? Plongez avec nous dans les archives de l’Estivada ! A l’occasion des vingt ans du festival, nous avions remis le nez dans les dossier, et des dossiers il y en a !
Un pichon viatge dins lo temps, aquò vos tempta ? Cabussatz amb nosaus dins los arquius de l’Estivada ! A l’ocasion dels vint ans del festenal, aviam tornat botar lo nas dins los dorsièrs, e de dorsièrs n’i a a bodre ! Avèm ensajat de vos classar lo tot, annada per annada. Tornaretz trobar, a cada còp, una presentacion lèu-facha de las especificitats de l’edicion, lo programaDe fach, s'agis mai d'un Line-Up, la tièra gaire ordonada dels artistes presents, mas es d'inglés alara..., e una galaria de fòtos. En tot cas, per las annadas qu’avèm d’informacions sufisentas, siá un detzenat. Sabiatz qu’abans 2002 lo monde avián plan mens d’aparelhs fòto numerics ? La Preistòria !
  www.irfs.org  
Mon Carnaval est un voyage dans le temps. C’est l’ingénue transgression, l’ébriété, le changement soudain, l’être turbulent. C’est la première fête d’au revoir. C’est un saut périlleux, un album de souvenirs, une collection de parfums.
Mi carnaval es un viaje a través del tiempo. Es la ingenua transgresión, la borrachera, el cambio repentino, la picardía. Es la fiesta antes del Adiós. Es un salto mortal, un álbum de recuerdos, un colección de perfumes. Es un espectáculo hecho con el corazón, la poesía y la locura de miles de voluntarios que encontré en estos meses. Una ceremonia burlesca, desenvuelta, alegre, extravagante, atada a un pasado que, quizás, solo lo soñé.
  www.lesecretdumarais.com  
Au sortir de ce magnifique voyage dans le temps Arvid Rosengren reste sous le charme. « Pour être honnête, j’avais quelques appréhensions car Lanson est une de ces maisons soucieuses de l’image autant que du produit, mais cette verticale était fantastique. Le Blanc de Blancs 1990 était exceptionnel, parfaitement équilibré. J’ai aussi beaucoup aimé le 1994, alors que ce millésime est considéré comme plutôt quelconque. Même chose pour le brut 1981, un vin superbe d’une année que l’on déguste rarement. Parmi les Noble Cuvée Brut, le 1988 est un monument, au-dessus du lot. Mais je suis impressionné par l’ensemble de ces vins. Ce fut un grand moment de dégustation.»
Back in the real world after such a wonderful time warp, Arvid still feels under a spell: “To be honest I was a little apprehensive about Lanson, he says, because it is one of those major houses that pay as much attention to their image as they do to their Champagnes, but this dual vertical tasting was fantastic. The Blanc de Blancs 1990 was exceptional, perfectly balanced. I liked the 1994 as well, even though the year does not have much to recommend itself. Same thing for the 1981, the wine was superb and it is a vintage you seldom get a chance to taste. Among the Noble Cuvée Brut, the 1988 is really a monument that towers over all the rest. But I was impressed with the overall quality of these wines. This was a great tasting experience.”
  6 Hits spartan.metinvestholding.com  
Lapins Crétins - voyage dans le temps
Rabbids - Reisen in der Zeit
Rabbids - viaggio nel tempo
  www.pensionstflorian.cz  
Il est possible, en fait, une expérience 5D unique : un voyage dans le temps, à travers l’évolution de la vie sur la Terre, du Big Bang à l’apparition de l’homme. On assistera à la naissance des premières formes de vie, à l’évolution de l’espèce, à l’apparition des Dinosaures avec le terrifiant T-Rex et à son extinction.
E’ possibile infatti, un’esperienza 5D unica nel suo genere: un viaggio nel tempo, attraverso l’evoluzione della vita sulla Terra, dal Big Bang alla comparsa dell’uomo. Si assisterà alla nascita delle prime forme di vita, all’evoluzione delle specie, alla comparsa dei Dinosauri con il terrificante T-Rex e alla loro estinzione. Un’esperienza entusiasmante adatta ad ogni età!
  2 Hits www.taschen.com  
"Taxi Driver fait partie des incontournables. Ce superbe livre offre des photographies de Steve Schapiro jusqu’alors inédites d’un des plus grands films de Martin Scorsese. Avec des images des coulisses, cet ouvrage offre aux fans de Scorsese un voyage dans le temps."— Monop’, Paris, France
"Taxi Driver fait partie des incontournables. Ce superbe livre offre des photographies de Steve Schapiro jusqu’alors inédites d’un des plus grands films de Martin Scorsese. Avec des images des coulisses, cet ouvrage offre aux fans de Scorsese un voyage dans le temps."— Monop’, Paris, Frankreich
  www.heiru.com  
L’ambiance du local, aux murs ornés de grands tableaux, est un voyage dans le temps au vu des serveurs servant à l'ancienne : chemise blanche, pantalon noir et nœud papillon.
The shop is decorated with large paintings which give it a timeless look, and is staffed by waiters donning the traditional garb, with white shirts, black pants, and bow ties.
Das mit großen Gemälden dekorierte Lokal hat ein zeitloses Design und die Kellner tragen Uniformen vom alten Schlag: weißes Hemd, schwarze Hosen und Fliege.
Il locale, decorato con grandi quadri alle pareti, ha un look senza tempo ed impersonale, ed è servito da camerieri in vecchio stile: con camicia bianca, pantaloni neri e papillon.
  www.visitmoselle.lu  
Une vieille forge, un bureau d’étalonnage des poids et mesures, une distillerie, ainsi qu’une tonnellerie complètent le voyage dans le temps de l’artisanat ancien.
An old forge, an office for weights and measures, a distillery and a cooperage complete your journey in the time of ancient handicraft.
Eine alte Schmiede, ein Eichamt mit Gewichten und Messgeräten sowie eine Küferei vervollständigen die Reise in das alte Handwerk.
  cert.be  
Un incroyable voyage dans le temps pour observer la vie des anciens Mayas, pétrifiée par la lave
An amazing journey back in time to observe the life of the ancient Mayans, petrified under the volcano
Eine abenteuerliche Reise in die Zeit der antiken Mayas, die unter Vulkanasche begraben wurden
Un sorprendente viaje en el tiempo para observar la vida de los antiguos mayas, petrificada bajo el volcán
Un sorprendente viaggio nel tempo per osservare la vita degli antichi maya, pietrificata sotto il vulcano
  www.arnejansen.com  
Le Train 1900 roule entre Pétange et le Fond-de-Gras, sur l'ancienne « Ligne des Minières », ouverte en 1874 pour le transport du minerai de fer exploité dans les mines avoisinantes. Expérience unique au Luxembourg et dans la Grande Région, le trajet en Train 1900 est un véritable voyage dans le temps.
The 1900 Train runs between Pétange and Fond-de-Gras, on the former "Mining Line". The train line was opened in 1874 in order to transport the iron ore extracted from neighbouring mines. A truly unique experience in Luxembourg and the Greater Region - step back in time with the 1900 Train.
Der „Train 1900“ fährt zwischen Petingen und dem Fond-de-Gras auf der alten Strecke „Ligne des Minières“, die ab 1874 dem Abtransport von Eisenerz diente, das in der Umgebung abgebaut wurde. Die Fahrt mit dem Train 1900 ist eine ganz besondere Zeitreise und in ihrer Art einzigartig in Luxemburg und der gesamten Großregion.
  6 Hits atoll.pt  
Visitez la vieille ville, c'est comme prendre un voyage dans le temps.
Visit the old town is like taking a journey back in time.
Besuchen Sie die Altstadt ist wie eine Reise zurück in die Zeit.
  3 Hits www.mutua-enginyers.com  
vous convie à un étonnant voyage dans le temps, au cœur de grands moments d’histoire. Assistez à la naissance de Montréal, de l'ère glaciaire à aujourd'hui. L’arrivée des Amérindiens, la fondation de Montréal, les régimes français et britannique, l’ère moderne et le développement des réseaux sont quelques-unes des thématiques abordées pour révéler l’histoire de Montréal.
multimedia show takes you on a journey through time and great moments of history. Witness the birth of Montréal, from the ice age to the present, including the arrival of the Native People, the establishment of Montréal, the French and British regimes through to the modern age, the development of infrastructure networks and more.
  www.villeroyboch-group.com  
Un voyage dans le temps de l’époque baroque à aujourd’hui.
A journey through time, from the Baroque era to the present day.
  www.memoriesofgrowingup.com  
Les set cinématographiques de Cinecittà vous projetteront dans un fantastique voyage dans le temps :
The sets of Cinecittà will project you into a fantastic journey through time:
Los sets de Cinecittà le proyectarán en un fantástico viaje en el tiempo:
  4 Hits www.bosch-classic.com  
Voyage dans le temps
Journey through time
  www.sks-germany.com  
Visionneur « Voyage dans le temps »
Visualizzatore «Viaggio nel tempo»
  arquivo.pt  
Ici commence un voyage dans le temps et l’espace à la recherche des mystères enfouis du Mont Vully.
Hier beginnt eine Reise durch Zeit und Raum, die Entdeckung der Geheimnisse des Wistenlacher Berges.
  2 Hits v12.auto123.com  
Elles sont de retour et font un voyage dans le temps!
They’re back and going through time!
  3 Hits turismo.hoyadehuesca.es  
2. l'art, un voyage dans le temps
2. Art, travelling through time
2. Zeitreise Anhand der Kunst
  21 Hits www.pc.gc.ca  
Faites un voyage dans le temps au canal de Sault Ste. Marie. Découvrez la merveille technologique et architecturale du XIXe siècle qu’était jadis la plus longue écluse du monde et la première à fonctionner à l’électricité.
Let Sault Ste. Marie Canal open a world of history to you. Discover a marvel of 19th century technology and architecture at what was once the longest lock in the world and the first to operate with electrical power. See the world’s only remaining emergency swing dam, famous for saving the day in 1909. Our guided visits will captivate everyone.
  6 Hits www.thbhotels.com  
Pack de billets pour la route à visiter trois châteaux du château Lleida: Un voyage dans le temps (Montsonís, Montclar et Florejacs)
Pack tickets to visit three castles of the Lleida Castle route: A trip back on time (Montsonís, Montclar and Florejacs)
  5 Hits tprf.org  
Vallée de Kiso : un voyage dans le temps
Kiso Valley: a trip back in time
  2 Hits www.podolyan.com  
En avant pour une toute nouvelle aventure de voyage dans le temps ! Toujours plus d'action : plongée sous-marine, sur une moto, à cheval sur un bébé T-Rex, aux commandes d'un avion ! Plus d'action. Plus de fun.
Ein nagelneues Zeitreise-Abenteuer! Brandneue Action - Tauche, fahre Motorrad, reite auf einem Baby-T-Rex, fliege im Flugzeug frei herum und mehr! Mehr Action. Mehr Spaß. Mehr Rätsel und geheime Level.
¡Una nueva aventura de viajes en el tiempo! ¡Un nuevo estilo de juego! ¡Bucea, monta en moto y a lomos de una cría de tiranosaurio rex, pilota un avión y mucho más! Más acción. Más diversión. Más puzles y niveles secretos.
Una nuova avventura di viaggi nel tempo! Nuove azioni di gioco: nuota sott'acqua, monta in sella a una moto e un cucciolo di T-Rex, svolazza in aereo e altro ancora! Più azione. Più divertimento. Più rompicapo e livelli segreti.
  3 Hits www.kuhankuono.fi  
Découvrez l'Âge d'Or de Bruges L'Historium est une merveilleuse attraction historique, qui vous emmène en voyage dans le temps, à la période de l'Âge d'Or. Des décors de cinéma, de la musique et des effets spéciaux vous ramènent à l'époque de Jan van Eyck, un jour de 1435, alors que le maître flamand peignait le tableau intitulé «La Vierge au chanoine Van der Paele».
Experience the Golden Age of Bruges The Historium is a wonderful historical experience attraction, which takes you on a time trip back to the Golden Age. Film-like decors with music and special effects take you to the era of Jan van Eyck, to a day in 1435, when the Flemish master is working on his painting 'The Virgin and Child with Canon van der Paele'. The Historium is on the Market Square of Bruges, where the Waterhalle once stood in the Middle Ages. This was the central warehouse for the shipping industry in the thriving trading city. The location has been reconstructed in the attraction and gives your visit an extra dimension. Using an audio guide you will hear over the course of one hour everything about the Golden Age of Bruges while walking through the attraction. Then you can explore some medieval themes in the interactive exhibition or enjoy the beautiful view from the panoramic terrace. People who want to try out virtual reality are also the right place in the Historium. With the VR Experience you can take an impressive virtual tour through medieval Bruges. It is an intense experience you feel down to the tips of your toes! New: A Family Trail full of challenges – fun for the whole family. The Historium is open from 10h00 am to 6h00 pm all year long, also on Sundays and public holidays. Tickets on sale until 5h00 pm. Discover all about the Historium at www.historium.be
Erleben Sie das Goldene Zeitalter von Brügge Das Historium ist eine wunderbare historische Erlebnisattraktion, die Sie auf eine Zeitreise in das Goldene Zeitalter mitnimmt. Filmkulissen mit Musik und Spezialeffekten führen Sie in die Zeit von Jan van Eyck, an einem Tag im Jahr 1435, an dem der flämische Meister an dem Gemälde 'Madonna des Kanonikus van der Paele' arbeitet. Sie finden das Historium auf dem Markt von Brügge, wo im Mittelalter die Waterhalle stand. Dies war der zentrale Lagerplatz für die Schifffahrt in der blühenden Handelsstadt. Der Standort wurde im innerhalb der Attraktion rekonstruiert und verleiht Ihrem Besuch ein besondere Dimension. Mit einem Audioführer hören Sie eine Stunde lang während Ihrer Wanderung durch die Attraktion alles über das Goldene Zeitalter von Brügge. Anschließend können Sie sich in der interaktiven Ausstellung in eine Reihe von mittelalterliche Themen vertiefen oder die herrliche Aussicht auf der Panoramaterrasse genießen. Auch für alle, die Interesse an der Virtual Reality haben, ist das Historium der richtige Ort. Mit der VR Experience machen Sie eine eindrucksvolle virtuelle Tour durch das mittelalterliche Brügge - ein intensives Erlebnis, das Sie bis in die Zehenspitzen spüren! Neu - Family Trail, ein Familienparcours mit interessanten Aufgaben zum Suchen und Tun - ein garantiertes Vergnügen für die ganze Familie. Das Historium ist das ganze Jahr über von 10 bis 18 Uhr geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen. Tickets können bis 17 Uhr gekauft werden. Entdecken Sie das vollständige Angebot des Historiums unter www.historium.be
  3 Hits nbc-pal.ps  
Effectuez un voyage dans le temps à l’époque de la Sparte antique et assurez-vous d’obtenir les dernières pièces d’or restantes de l’ancien Empire !
Travel back to the age of ancient Sparta and secure the last remaining gold coins of this antique superpower for yourself!
Reisen Sie zurück in die Zeit des alten Spartas und sichern Sie sich die letzten übriggebliebenen Goldstücke der antiken Großmacht!
¡Regresa al tiempo de la antigua Esparta y asegúrate los últimos pedazos restantes de oro de una gran potencia de la Antigüedad!
Viaggia nel tempo nell´antica Sparta ed assicurati gli ultimi lingotti d´oro dell´antica potenza militare!
Viaje de volta ao tempo da velha Esparta, e garanta as últimas peças restantes de ouro dos antigos soberanos!
Ταξιδέψτε στην εποχή της αρχαίας Σπάρτης και εξασφαλίστε τα εναπομείναντα χρυσά νομίσματα της αρχαίας Ελλάδας!
Travel back to the age of ancient Sparta and secure the last remaining gold coins of this antique superpower for yourself!
Resa tillbaka till tiden för den gamla Spartans och säkra de sista återstående guldbitarna av forntida storhet!
Sparta Uygarlığına zamanda yolculuk yapın ve eski büyük gücün kalan son altınlarını garantileyin!
  2 Hits framasphere.org  
La série TV voyage dans le temps plus chaude
The hottest Time-travel TV series
Der heißeste Zeit-Reise-TV-Serie
La serie de TV viaje en el tiempo más caluroso
La serie TV di viaggio nel tempo più calda
A série de TV de viagem no tempo mais quente
المسلسلات التلفزيونية وقت السفر سخونة
De heetste tijd-reizen-TV-serie
Perjalanan waktu televisi terpanas
Hottest Time Podróże Serial
Горячие серии TV путешествия во времени
Hetaste tid-resor TV-serien
ชุดรายการโทรทัศน์เวลาเดินทางร้อนแรงที่สุด
En sıcak zaman yolculuğu tv dizisi
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow