|
|
Die Importe zogen leicht an (+1%), während die Preise für Importgüter um 2,1% sanken. Von Januar bis September 2011 belief sich der Überschuss in der Handelsbilanz auf 16,7 Milliarden Franken und weitete sich somit auf Jahresbasis um 14,7% aus.
|
|
|
Bien que le commerce extérieur ait progressé pendant les 9 premiers mois de l'année, il a ralenti chaque trimestre, selon l'AFD. Sur cette période, les exportations ont progressé de 2,4% en dépit d'une chute des prix atteignant 7,4%. Les importations ont affiché une légère hausse de 1%, accompagnées d'une baisse des prix des biens importés de 2,1%. De janvier à septembre 2011, le surplus de la balance commerciale s'est monté à CHF 16,7 milliards, en augmentation de 14,7% sur une année.
|
|
|
Nonostante l'andamento positivo registrato nei primi 9 mesi dell'anno, ogni trimestre il commercio estero ha subito un rallentamento, precisa l'AFD. In quel periodo le esportazioni sono cresciute del 2,4% malgrado un calo dei prezzi pari al 7,4%. Le importazioni hanno invece registrato un +1%, a fronte del calo dei prezzi dei beni importati (-2,1%). Tra gennaio e settembre 2011, infine, il surplus della bilancia commerciale ammontava a 16,7 miliardi di franchi facendo registrare, in un anno, un aumento del 14,7%.
|
