wird aufgelöst – -Translation – Keybot Dictionary

  www.ogpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Verein wird aufgelöst, wenn mindestens drei Viertel der anwesenden Mitglieder dies beschliessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain	L'associazione viene sciolta quando perlomeno tre quarti dei soci presenti lo decidono.

  randobel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1972 | Der Verein Biologische Station Lunz wird aufgelöst, die österreichische Akademie der Wissenschaften begründet das Institut für Limnologie, geleitet wird es von Prof. Heinz Löffler
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wasserkluster-lunz.ac.at as primary domain	1972 | Verein Biologische Station Lunz gets closed, „Austrian Academy of Science“ establishes Institute of Limnology, Leading director Prof. Heinz Löffler,  BSL by now department

  www.leifss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Anlegen einer elektrischen Spannung zwischen den beiden Elektroden führt zur Auflösung des metallischen Bindungssystems, welches in seine Ionen zerlegt, bzw. in Hydroxide und Oxide umgewandelt wird. Die Schleifscheibenbindung wird aufgelöst und hinter die Kornspitzen zurückgesetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progrit.ch as primary domain

The application of a voltage between the two electrodes leads to the dissolution of the metallic bonding system, which is dissolved into its ions, or converted into hydroxides and oxides. The bonding of the grinding wheel is dissolved and set back behind the abrasives peaks. Dulled abrasives are released from the bonding and an optimal protrusion of the abrasives is the result. The sharpening speed is proportional to the rate of dissolution of the metal bond, which could be controlled according to Faraday's law with the power source. The G-value, the relationship between removed work piece volume and worn grinding wheel volume, can be adjusted by taking into account the volume of removed work piece material over the current.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Sektionen, die im bisherigen Aufsichtsbereich Systeme zusammengefasst waren, werden in andere Bereiche integriert. Die Sektion Betriebserfahrung wird aufgelöst und deren Aufgaben von anderen Sektionen übernommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Grâce à la nouvelle structure, l’organisation des missions de surveillance est mieux structurée. Le domaine de surveillance «Centrales nucléaires» s’occupe des centrales nucléaires, le domaine de surveillance «Gestion des déchets» s’occupe du plan sectoriel «dépôt en couches géologiques profondes», des autres installations nucléaires et de tout ce qui fera suite à la mise hors service définitive. Les sections qui relevaient de l’ancien domaine de surveillance «Systèmes» ont été intégrées à d’autres domaines. La section «Expérience d’exploitation» est supprimée et ses missions sont reprises par d’autres sections.

  psycho.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihr Anstellungsvertrag wird aufgelöst, falls die Zulassung zum Doktorat an der Universität Basel oder notwendige Bewilligungen (Aufenthalts- oder Arbeitsbewilligungen) nicht erteilt oder verlängert werden und/oder innerhalb von 6 Monaten keine Immatrikulation vorgenommen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psycho.unibas.ch as primary domain

Please note that matriculation at the University of Basel or at another university (within the framework of a cooperation scheme) is a mandatory requirement of your employment contract. Your employment contract will be terminated if admission to doctoral studies at the University of Basel or a required permit (residence or work permit) is not granted or extended, and/or if you fail to be matriculated within 6 months.

  www.cfnlaw.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die zu 50% an der BMZ beteiligte Partnerschule Lakeside School (Küsnacht) verkauft ihre Anteile an das Freie Gymnasium Zürich. Die Aktiengesellschaft wird aufgelöst und die zweisprachigen Ausbildungsgänge werden in die Angebote des Freien Gymnasiums Zürich eingebettet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgz.ch as primary domain

The Bilingual Middleschool Zurich is integrated into Freies Gymnasium Zürich. The partner school, Lakeside School Küsnacht, sells its 50% share to Freies Gymnasium Zürich. The limited company is dissolved and the bilingual education programmes are integrated into Freies Gymnasium Zürich’s range of education programmes. The close collaboration with Lakeside School is now regulated with a cooperation contract.

  4 Hits fr.wikinews.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Juni 2013: Amtsgericht Bad Aibling wird aufgelöst. Ende von 1200 Jahren Gerichtsgeschichte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wikinews.org as primary domain	12 ianuarie 2012: Căsătorii forţate în Germania: Turcia, Serbia şi Kosovo sunt în fruntea listei

  www.castellobevilacqua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die britische Militärregierung übernimmt die vollständige Kontrolle über die Niederrhein-Werke. Die I.G. Farbenindustrie AG wird aufgelöst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine covestro.de as primary domain	The British military government assumes full control of the plants in the Lower Rhine region. I.G. Farbenindustrie AG is dissolved.

  www.digitalconcerthall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3. Nach Kündigung der NUTZUNGSVEREINBARUNG hat der KUNDE keinen Zugang mehr zur Digital Concert Hall. Das Kundenkonto wird aufgelöst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain	13.3. After cancellation of the AGREEMENT OF USAGE, the CUSTOMER will no longer be able to access the Digital Concert Hall. His account will be deleted.

  www.hshgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Sirup wird erneut kristallisiert; Rohzucker und Melasse entstehen. Der Rohzucker wird aufgelöst, filtriert und erneut kristallisiert, bis schliesslich weisser Zucker entsteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zucker.ch as primary domain	Les cristallisateurs continuent d’extraire l’eau du sirop par procédé sous vide. Les cristaux de sucre croissent.

  2 Hits www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Käseorganisation Schweiz wird aufgelöst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	Dissolution de l'Organisation fromagère suisse KOS

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gleichzeitig wird die Zahl der Abteilungen gestrafft. Die bisherige Abteilung Innenbeziehungen wird aufgelöst; deren Dossiers und Projekte werden neu verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain	Une réduction du nombre des départements intervient parallèlement à cette réorganisation. Le nombre des départements a ainsi été réduit et le département des Relations intérieures supprimé. Ses dossiers et ses projets seront répartis.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich habe keine Angestellten mehr/Die Firma wird aufgelöst/Ich bin nicht mehr selbständig. Wann kann ich die Police kündigen und wie muss ich vorgehen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Je n'ai plus d'employés/La société sera dissoute/Je ne suis plus indépendant. Quand puis-je résilier mon contrat et comment faut-il procéder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Non ho più dipendenti / la ditta viene sciolta / non seguo più un'attività lavorativa indipendente. Quando posso disdire la polizza e come devo procedere?

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EWI wird aufgelöst und die Europäische Zentralbank (EZB) gegründet. Der erste europäische Zentralbankpräsident ist Wim Duisenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	The EMI is dissolved and the European Central Bank (ECB) established. Wim Duisenberg is appointed the first president of the ECB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	L'IME est dissous pour laisser la place à la Banque centrale européenne (BCE). Wim Duisenberg en est le premier président.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ehe wird aufgelöst durch eine Scheidung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	A marriage contract is cancelled by divorce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Le mariage est dissous par un divorce.

  www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3. Nach Kündigung der NUTZUNGSVEREINBARUNG hat der KUNDE keinen Zugang mehr zur Digital Concert Hall. Das Kundenkonto wird aufgelöst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	13.3. After cancellation of the AGREEMENT OF USAGE, the CUSTOMER will no longer be able to access the Digital Concert Hall. His account will be deleted.

  ch.bombardier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pierre Beaudoin tritt die Nachfolge von Laurent Beaudoin als President und Chief Executive Officer an, während Guy Hachey zum Leiter von Bombardier Aerospace ernannt wird. Das Office of the President wird aufgelöst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.bombardier.com as primary domain	Pierre Beaudoin succeeds Laurent Beaudoin as President and Chief Executive Officer, while Guy Hachey is appointed at the head of Bombardier Aerospace. The Office of the President is dissolved.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gleichzeitig wird die Zahl der Abteilungen gestrafft. Die bisherige Abteilung Innenbeziehungen wird aufgelöst; deren Dossiers und Projekte werden neu verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain	Une réduction du nombre des départements intervient parallèlement à cette réorganisation. Le nombre des départements a ainsi été réduit et le département des Relations intérieures supprimé. Ses dossiers et ses projets seront répartis.

  2 Hits www.uni-wuerzburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1977: Die Erziehungswissenschaft wird aufgelöst und in die restlichen zwölf Fakultäten eingegliedert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-wuerzburg.de as primary domain	1974: As a result of governmental reforms issued for all institutes of higher education in Germany, the university is restructured to include 13 faculties.

  www.finnland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Marinekommandos in ihrer jetzigen Form werden aufgelöst, die Überwachung der Meere wird voll und ganz dem Marine-Operationszentrum übertragen. Das Küstenbataillon Kotka wird aufgelöst, die Ausbildung der Küstentruppen in Upinniemi und Dragsvik konzentriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain	Nykymuotoiset meripuolustusalueet lakkautetaan ja merivalvonta keskitetään merivoimien operaatiokeskukseen. Kotkan Rannikkopataljoona lakkautetaan ja rannikkojoukkojen koulutus keskitetään Upinniemeen ja Dragsvikiin. Nykymuotoiset lennostot lakkautetaan ja valvonta keskitetään ilmaoperaatiokeskukseen.

  2 Hits www.austria-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch das Freihalten der bestehenden spitzen Südecke des Landesmuseums und das Knicken der Südwestfassade im Übergang zwischen Alt und Neu generiert sich eine neue städtebauliche Situation. Die Blockrandbebauung wird aufgelöst, der Baukörper wird eigenständig und solitär.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austria-architects.com as primary domain

The project’s site is characterised by the open landscape of Lake Constance and the compact urban structure of Bregenz. Between the closed block structure of the city and the lake there is an insular lot with solitary buildings of special functions. The voids between the buildings lead to beautiful lines of sight from the city towards Lake Constance. The design of the new State Museum is developed structurally out of these circumstances, adding a solitary new building at the western end of the row of landmark detached buildings. The concept for the new building itself is based on the principal of architectural continuity. The listed building, which formerly housed the local administration, has been almost completely preserved and integrated into the new structure. Two levels have been added to the historic structure and directly adjacent to it a new five-storey building has been erected. The existing structure, the two added levels and the new construction are combined in a unified new form characterised by a clear and compact plan. A new urban situation is created by leaving the site’s sharply-angled south-western boundary unbuilt, instead aligning the facade along it to form a gentle angle at the junction of the existing and new building. The closed block urban structure is thereby transformed into a solitary detached building. The different stages in the building’s history are rendered visible through varying façade composition and surface textures. Homogenous colouring unites the different exteriors to an overall ensemble. Through its elevated height and its new colouring the museum exerts a strong presence across its urban context and Lake Constance.

  www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EWI wird aufgelöst und die Europäische Zentralbank (EZB) gegründet. Der erste europäische Zentralbankpräsident ist Wim Duisenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain	1998: The EMI is dissolved and the European Central Bank (ECB) established. Wim Duisenberg is appointed the first president of the ECB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain	L’IME est dissous pour laisser place à la Banque centrale européenne (BCE). Le premier Président de la BCE sera Wim Duisenberg.

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die eigentliche Mutterfirma Dame und Reuter wird aufgelöst als die Inhaber das Pensionsalter erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	The original company, Dame und Reuter, is dissolved as the proprietors reach retirement age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	Dissolution de la société mère Dame und Reuter, ses fondateurs ayant atteint l'âge de la retraite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	La empresa matraiz propiamente dicha, Dame und Reuter, se disuelve por alcanzar la edad de retiro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	Oryginalna firma Dame und Reuter, rozwiązuje się kiedy właściciele idą na emeryturę.

  remerpolska.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeit der autokratischen Herrschaftvon K.Ulmanis. Die Saeima wird aufgelöst, und die politischen Parteien in Lettland werden verboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.lv as primary domain	A political bloc called the Baltic Entente is formed between the Baltic states (Latvia, Lithuania, and Estonia) to promote their mutual diplomatic support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.lv as primary domain	Sous la Grande Terreur de Staline, les autorités soviétiques arrêtent près de 25 000 Lettons et tuent 16 500 Lettons en Russie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.lv as primary domain	Начало работы Учредительного собрания, избранного в качестве временного законодательного органа, основной задачей которого стала разработка Конституции страны.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Angestelltenverhältnis wird aufgelöst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Your employment relationship is being terminated
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Résiliation de votre contrat de travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Il suo rapporto di lavoro viene sciolto

  belraiwiki.health.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeit der autokratischen Herrschaftvon K.Ulmanis. Die Saeima wird aufgelöst, und die politischen Parteien in Lettland werden verboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	A political bloc called the Baltic Entente is formed between the Baltic states (Latvia, Lithuania, and Estonia) to promote their mutual diplomatic support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Sous la Grande Terreur de Staline, les autorités soviétiques arrêtent près de 25 000 Lettons et tuent 16 500 Lettons en Russie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Начало работы Учредительного собрания, избранного в качестве временного законодательного органа, основной задачей которого стала разработка Конституции страны.

  civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeit der autokratischen Herrschaftvon K.Ulmanis. Die Saeima wird aufgelöst, und die politischen Parteien in Lettland werden verboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	A political bloc called the Baltic Entente is formed between the Baltic states (Latvia, Lithuania, and Estonia) to promote their mutual diplomatic support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Sous la Grande Terreur de Staline, les autorités soviétiques arrêtent près de 25 000 Lettons et tuent 16 500 Lettons en Russie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Начало работы Учредительного собрания, избранного в качестве временного законодательного органа, основной задачей которого стала разработка Конституции страны.

  www.kaefigturm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach fünfjähriger Forschungstätigkeit hat die Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg (UEK) – auch «Bergier-Kommission» genannt – ihren Auftrag erfüllt und wird aufgelöst. Endpunkt der Arbeiten bildet der Schlussbericht, der am Tag der Ausstellungseröffnung publiziert wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaefigturm.ch as primary domain

Dopo un’attività di ricerca durata cinque anni, la Commissione indipendente d’esperti Svizzera – Seconda Guerra Mondiale (CIE) – conosciuta anche come «Commissione Bergier» - ha adempiuto il suo mandato ed è stata sciolta. Il rapporto conclusivo, che costituisce l’atto finale dei lavori, è pubblicato il giorno dell’apertura dell’esposizione. L’esposizione si concentra su determinati aspetti dei lavori di ricerca, consente a un vasto pubblico di aver accesso al rapporto e di aprire la discussione sulle sue conclusioni.

  www.grundbuchverwalter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Fusion werden zwei oder mehrere Gesellschaf- ten durch Vermögensübertragung ohne Liquidation ver- einigt, wobei den Gesellschafterinnen und Gesell- schaftern der übertragenden Gesellschaft in der Regel Gesellschaftsanteile oder Mitgliedschaftsrechte an der übernehmenden Gesellschaft eingeräumt werden. Die übertragende Gesellschaft wird aufgelöst und im Han- delsregister gelöscht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grundbuchverwalter.ch as primary domain

Pour les associations inscrites au registre du com- merce, l'inscription de la fusion est obligatoire (cela même si une seule des associations concernées est inscrite); en revanche, pour les associations non inscrites, l'inscription de la fusion n'est pas nécessaire. En cas de fusion avec des sociétés constituée sous d'autres formes juridiques, les associations partici- pantes doivent alors être inscrites au registre du com- merce avant la fusion déjà. Lorsqu'en cas de fusion d'associations ou de fondations (fondation de famille, fondation ecclésiastique), le sujet transférant n'est pas inscrit au registre du commerce, le sujet reprenant doit requérir immédiatement l'inscription du transfert de pro- priété au registre foncier, afin d'empêcher que le sujet repris ne puisse encore disposer des immeubles (Art. 104, al. 2, let. a, LFus). A titre de pièce justificative de l'inscription, un acte authentique constatant que le transfert de propriété a eu lieu doit être déposé (Art. 104, al. 3, LFus). On peut de ce fait renoncer à un extrait du registre du commerce (si aucun des sujets participants n'est inscrit au registre du commerce, l'acte constatatoire représente de toute façon le seul fonde- ment d'une inscription au registre foncier). Les immeu- août 2005 1

  www.prince-hotel-chiangmai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	markiert einen Endpunkt dieser langen Reise: Statt assoziativer Verdichtung der Emotionen aus zweiter Hand, wie sie für den Found-Footage-Film typisch sind, werden die Bilder hier in der Montage dissoziiert, jegliche Bedeutung wird aufgelöst, zurück bleibt nur noch die leere Geste – wie eine Erinnerung an längst vergangene Emotionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werkleitz.de as primary domain	marks the end of this long journey: instead of condensing second-hand emotions in associative fashion, as found-footage films generally do, a style of dissociative visual montage here seeks to dissolve meaning and context, until all that remains is an empty gesture – like a memory of long-forgotten emotions.