|
|
This was not the only blog to predict that the Federal Republic of Germany would sooner produce its cannabis for medicinal purposes than allow less well-off cannabis patients to cultivate their own weed.
|
|
|
Perçue par plusieurs comme une décision surprenante, l’annonce était attendue depuis un moment par les gens informés. Il ne s’agit effectivement pas d’un geste sympathique de la part du ministère de la santé du gouvernement conservateur allemand à l’intention des patients moins nantis. La décision est plutôt motivée par un revers corsé, et coûteux, devant les tribunaux. Ce blogue n’était pas le seul à prédire que la République fédérale d’Allemagne allait commencer à produire le cannabis médicinal plutôt que de laisser les patients plus démunis cultiver leur propre cannabis. Ayant déjà perdu deux procès, les perspectives de victoire du procès intenté contre Günther Weiglein en 2016 semblaient minces. Weiglein, qui souffre des séquelles d’un grave accident de motocyclette, a décidé de poursuivre le gouvernement en justice en raison du coût exorbitant que chargent les pharmacies allemandes pour des têtes de cannabis (15-20 €/g). Les réglementations strictes en matière de transport font en sorte que les têtes de cannabis de provenance des Pays-Bas coûtent le double du prix aux patients allemands qu’ils en coûtent aux patients néerlandais. De plus, les Allemands doivent assumer les frais de leurs médicaments, qui sont souvent non disponibles, puisque la capacité d’approvisionnement de Bedrocan se limite au marché néerlandais, conformément à ce que l’entreprise pharmaceutique avait laissé savoir au gouvernement fédéral allemand en 2013. Ce qui n’a pas fait une grande différence. Mais maintenant, une décision de la Cour doit être rendue, et l’annonce de la mise en place de l’Agence du cannabis aura certainement un impact sur cette décision. À l’instar de la situation canadienne, l’état peut à présent faire valoir le fait que puisqu’il approvisionnera directement les patients sur une base régulière, il peut de ce fait interdire à Weiglen et à tous les autres patients de cultiver eux-mêmes leur cannabis médicinal. Voilà ce qui motive réellement la décision, et non un changement de conviction.
|
|
|
Was von vielen als überraschender Schritt gewertet wird, haben Beobachter schon vor geraumer Zeit geahnt. Denn das konservativ geführte Bundesgesundheitsministerium hat nicht über Nacht sein Herz für notleidende Cannabispatienten entdeckt, sondern lediglich das Bestmögliche aus einer drohenden Niederlage vor Gericht gemacht. Nicht nur dieser Blog hatte vorausgesagt, dass die Bundesrepublik Deutschland eher selbst Cannabis zu medizinischen Zwecken produzieren wird, als Not leidende Patienten selbst Gras anbauen zu lassen. Nach zwei Niederlagen gegen klagende Patienten wäre wohl die dritte im Prozess gegen Günther Weiglein, der 2016 stattfinden wird, gefolgt. Weiglein, der unter den Folgen eines schweren Motorradunfalls leidet, hatte geklagt, weil er sich die hohen Preise von 15-20 Euro/Gramm für Hanfblüten aus deutschen Apotheken nicht leisten konnte. Cannabisblüten aus den Niederlanden kosten aufgrund der strengen Transportbestimmungen für deutsche Patienten mehr als doppelt so viel wie für niederländische Cannabis-Patienten, müssen privat finanziert werden und waren zudem oft nicht lieferbar. Letzteres liegt daran, dass die Kapazitäten von Bedrocan eigentlich nur den niederländischen Markt decken sollen, worauf die Firma nicht nur die deutsche Bundesregierung spätestens 2013 hingewiesen hatte. Damals noch erfolglos. Doch jetzt steht ein Urteil von höchster Instanz ins Haus, auf das die angekündigte Gründung der Cannabis-Agentur erheblichen Einfluss haben wird. Ähnlich wie in Kanada kann der Staat jetzt argumentieren, die Regelversorgung der Patienten selbst zu übernehmen und so Weiglein und seinen Mitklagenden die Selbstversorgung mit Medizinalblüten weiterhin verwehren. Das, nicht neu entdecktes Mitgefühl, scheint die eigentliche Motivation des Sinneswandels zu sein.
|
|
|
Aunque muchos lo han considerado un paso sorprendente, los observadores de tendencias llevan esperándolo algún tiempo. No es que el conservador ministerio de Sanidad alemán comprenda, de repente, a los pacientes de cannabis con menos recursos económicos, simplemente ha hecho sus cálculos ante la inminente pérdida de un juicio. Este no ha sido el único blog en predecir que la República Federal de Alemania produciría su propio cannabis con fines terapéuticos antes que permitir a los pacientes de cannabis con pocos recursos económicos cultivar su propia marihuana. Después de haber perdido dos casos judiciales frente a los pacientes, las posibilidades de ganar el caso judicial contra Günther Weiglein en 2016 parecían escasas. Weiglein, que sufre las consecuencias de un grave accidente de motocicleta, ha llevado al Gobierno a los tribunales por el elevado, e inasequible, precio de 15-20€ por cada gramo de cogollos de marihuana en las farmacias alemanas. Debido a las estrictas regulaciones del transporte, los cogollos de marihuana de los Países Bajos les cuestan a los pacientes alemanes casi el doble que a los pacientes holandeses. Además, tienen que pagar por su medicina ellos mismos y muchas veces no están disponibles. La escasa disponibilidad se debe al hecho de que Bedrocan, en realidad, sólo tiene capacidad para atender al mercado holandés, como la empresa le señaló al Gobierno Federal Alemán allá por 2013. Pero eso no cambió nada. Sin embargo, ahora debe tomarse una decisión en los tribunales, y la anunciada creación de una Agencia del Cannabis va a influir en ello de manera significativa. Como hemos visto en Canadá, el Estado ahora puede alegar que proporcionará un suministro regular a sus propios pacientes, evitando así que Weiglein et al cultiven su propia marihuana con fines medicinales. Esa es la verdadera razón detrás de este cambio de postura a medias, y no un cambio de opinión real.
|
|
|
Wat door velen wordt gezien als een verrassende stap werd door waarnemers al geruime tijd verwacht. Het conservatieve Duitse ministerie van Gezondheid heeft namelijk niet ineens mededogen gekregen met al die noodlijdende cannabispatiënten. Het heeft simpelweg eieren voor zijn geld gekozen om een dreigende nederlaag voor de rechter te vermijden. Niet alleen hier, in dit blog, werd al voorspeld dat de Bondsrepubliek Duitsland nog eerder zelf cannabis voor medicinale doeleinden zou gaan produceren dan noodlijdende patiënten toe te staan zelf wiet te gaan verbouwen. Het is namelijk zeer goed mogelijk dat de Duitse regering na twee eerdere gerechtelijke nederlagen tegen patiënten, een derde zou gaan lijden in de zaak tegen Günther Weiglein, die in 2016 voorkomt. Weiglein, die lijdt aan de gevolgen van een ernstig motorongeval, heeft een rechtszaak aangespannen omdat hij zich de hoge prijs van 15 tot 20 euro per gram cannabistoppen die de Duitse apotheken rekenen niet veroorloven kan. Ten gevolge van de strikte transportregulering kosten cannabistoppen uit Nederland Duitse patiënten twee keer zo veel als Nederlandse. Ook moeten de patiënten zelf hun medicijn betalen, mits dat tenminste leverbaar is, wat vaak niet eens het geval is. Dat laatste komt omdat fabrikant Bedrocan slechts capaciteit heeft voor de Nederlandse markt, iets waarop het bedrijf de Duitse bondsregering al in 2013 gewezen heeft. Zonder succes overigens. Maar nu moet door de hoogste instantie een vonnis worden geveld en daarop is de oprichting van een cannabisagentschap van niet geringe invloed. Net als in Canada kan de staat nu aanvoeren dat ze zelf de basisvoorziening aan patiënten gaat verzorgen en dat ze derhalve kan blijven verbieden dat Weiglein en zijn medeklagers zelf medicinale cannabis verbouwen. Dat, en niet een plotseling ontloken mededogen, lijkt de ware reden te zijn voor de beleidsomslag.
|
