wurde etwa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.rheinmetall-automotive.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Über eine externe Treppe erreicht man die Loggia (errichtet in den Jahren 1667/68); die Sakristei wurde etwa im Jahre 1669 festig gestellt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlivigno.com als Prioritätsdomäne definieren	Using an external stairway you can reach the loggia (built in the years 1667/68); the sacristy was built around the year 1669.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlivigno.com als Prioritätsdomäne definieren	Tramite una scala esterna si acceda alla loggia (terminata nel 1667-1668); la sagrestia risale al 1669.

  www.fonoteca.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1980 wurde etwa in einer bekannten Zeitung eine Anlage mit dem Nimbus, der Heilige Gral zu sein, folgendermassen beschrieben: "Bei den orchestralen Texturen herrscht eine größere Transparenz, die jedem Instrument eine fast taktil zu nennende Präsenz verleiht."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Here is the way a well known newspaper described a Holy Grail system in 1980: "There is a greater transparency of orchestral textures, giving each instrument an almost tactile presence." The theological debates pitted vacuum-tube amplification advocates against those preferring solid state, or transistorized, amplification. The sacred texts were magazines such as Stereo Review and High Fidelity. Stereo stores were the holy shrines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Voici comment un célèbre quotidien décrivait un système digne du Graal en 1980: "La plus grande transparence des tessitures des instruments de l'orchestre confère une présence presque tactile à chaque instrument." Les débats théologiques opposaient les partisans de l'amplification à tubes à vide aux adeptes d'une amplification à semi-conducteurs, ou transistorisée. Des magazines tels Stereo Review étaient les textes sacrés et les magasins de matériel hi-fi des sanctuaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Questo è il modo in cui un noto giornale descriveva un sistema da Sacro Graal nel 1980: "Vi è una maggiore trasparenza delle tessiture orchestrali, che da ad ogni strumento una presenza quasi tattile." Tanti sono stati i dibattiti "teologici" sviluppati dai sostenitori dell'amplificazione valvolare nei confronti di coloro che preferiscono l'amplificazione a transistor. I testi sacri erano riviste come Stereo Review e High Fidelity. I negozi di stereo erano i santuari.

  6 Treffer transversal.at  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Doch bevor auf Rosalyn Deutsches konkrete Antwort auf die Frage nach Öffentlichkeit im demokratietheoretischen Sinn eingegangen wird, soll in einem ersten Schritt die näherliegende Frage nach dem Begriff des öffentlichen Raums im eher urbanistischen Sinn angesprochen werden: Wo ist der Raum im "öffentlichen Raum" (wo die Kunst und die Politik ist, wird sich dann schon weisen)? Auch an diesem scheinbar handfesteren Problem wurde - etwa von seiten der kritischen und postmodernen "urban studies" - fallweise die Auseinandersetzung mit politischer Theorie gesucht. Um das Thema etwas einzugrenzen, möchte ich auch hierzu den aus der politischen Theorie stammenden Raumbegriff Ernesto Laclaus zum Leitfaden nehmen. Ein Konzept von Raum, das etwa von Doreen Massey auf seine Brauchbarkeit für die kritische Urbanistik und Geographie geprüft wurde. Im folgenden werde ich also auf die Diskussion eingehen, die sich um die jeweiligen Raumbegriffe von Urbanismus resp. politischer Theorie entspann (Abschnitt I), bevor ich - nach dem kurzen Umweg einer Kritik an foucaultschen, deleuzianischen und habermasianischen Raumtheorien (Abschnitt II) - auf die politischen und demokratietheoretischen Implikationen von Public Art zurückkommen werde (Abschnitt III).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren

However, before discussing Rosalyn Deutsche's concrete answer to the question of the public sphere in the sense of democracy theory, our first step will be to address the more obvious question as to the concept of public space in the rather urbanistic sense. Where is the space in "public space" (and then we will see where art and politics are)? This seemingly more substantial problem was also in some cases used to analyse political theory, for example, in critical and post-modern "urban studies". In order to restrict the subject somewhat, I would like to take Ernesto Laclau's concept of space, also deriving from the field of political theory, as a basic guideline. A concept of space that has been scanned by Doreen Massey, for example, as to its usefulness in terms of critical urbanism and geography. In the following I will thus look into the discussion that evolved around the various concepts of space as developed by urbanism and political theory respectively (Section I), before returning - after a brief excursus into a criticism of Foucault's, Deleuze's and Habermas' theories of space (Section II) - to the implications of public art in terms of politics and democracy theory (Section III).

  6 Treffer eipcp.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Doch bevor auf Rosalyn Deutsches konkrete Antwort auf die Frage nach Öffentlichkeit im demokratietheoretischen Sinn eingegangen wird, soll in einem ersten Schritt die näherliegende Frage nach dem Begriff des öffentlichen Raums im eher urbanistischen Sinn angesprochen werden: Wo ist der Raum im "öffentlichen Raum" (wo die Kunst und die Politik ist, wird sich dann schon weisen)? Auch an diesem scheinbar handfesteren Problem wurde - etwa von seiten der kritischen und postmodernen "urban studies" - fallweise die Auseinandersetzung mit politischer Theorie gesucht. Um das Thema etwas einzugrenzen, möchte ich auch hierzu den aus der politischen Theorie stammenden Raumbegriff Ernesto Laclaus zum Leitfaden nehmen. Ein Konzept von Raum, das etwa von Doreen Massey auf seine Brauchbarkeit für die kritische Urbanistik und Geographie geprüft wurde. Im folgenden werde ich also auf die Diskussion eingehen, die sich um die jeweiligen Raumbegriffe von Urbanismus resp. politischer Theorie entspann (Abschnitt I), bevor ich - nach dem kurzen Umweg einer Kritik an foucaultschen, deleuzianischen und habermasianischen Raumtheorien (Abschnitt II) - auf die politischen und demokratietheoretischen Implikationen von Public Art zurückkommen werde (Abschnitt III).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

However, before discussing Rosalyn Deutsche's concrete answer to the question of the public sphere in the sense of democracy theory, our first step will be to address the more obvious question as to the concept of public space in the rather urbanistic sense. Where is the space in "public space" (and then we will see where art and politics are)? This seemingly more substantial problem was also in some cases used to analyse political theory, for example, in critical and post-modern "urban studies". In order to restrict the subject somewhat, I would like to take Ernesto Laclau's concept of space, also deriving from the field of political theory, as a basic guideline. A concept of space that has been scanned by Doreen Massey, for example, as to its usefulness in terms of critical urbanism and geography. In the following I will thus look into the discussion that evolved around the various concepts of space as developed by urbanism and political theory respectively (Section I), before returning - after a brief excursus into a criticism of Foucault's, Deleuze's and Habermas' theories of space (Section II) - to the implications of public art in terms of politics and democracy theory (Section III).

  www.tissotarena.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das Badhotel, das vor dem Umbau bis zur Unkenntlichkeit verunstaltet war, erhielt eine neue architektonische Großzügigkeit. Die Kleinteiligkeit des Hotelgebäudes mit einer Vielzahl von Zimmern wurde aufgegeben, stattdessen wurde etwa die Rückwand der einen Seite des Gebäudes nach hinten versetzt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseumkurhaus.de als Prioritätsdomäne definieren

Verder bezit het museum een bijzondere collectie middeleeuwse beeldhouwwerken en schilderijen van de Nederrijn. Hiertoe behoren werken van Dries Holthuys, Arnt van Tricht en Henrik Holt. Daarnaast is het grafiekkabinet Robert Angerhausen een verder zwaartepunt van het verzamelbeleid. Belangrijke werken van het Kleefse grafelijke en hertogelijke hof, ook dat van Johan Maurits van Nassau-Siegen, zijn in het museum te vinden. Daarom organiseert het Museum Kurhaus Kleef met wisselende intervallen tentoonstellingen die telkens een beeld geven van een bepaalde periode van deze regio. Zo werd bijvoorbeeld de belangrijke beeldhouwer Dries Holthuys in een solotentoonstelling en in de groepstentoonstelling "Heiligen uit hout" voorgesteld.

  www.unifribourg.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wurde etwa das Zentrum für Nanomaterialien FriMat dank der Spende des Unternehmers Adolphe Merkle gegründet, welcher ebenfalls - zusammen mit dem Juristen Bruno Güggi, der Stiftung Propter Homines sowie zahlreichen kleineren Spendern - die Einweihung des neuen Weiterbildungszentrums ermöglicht hat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifribourg.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le partenariat avec les deux entreprises constitue le premier grand succès de la Fondation Université de Fribourg en matière de fundraising. Cette dernière a été fondée au mois de novembre 2005 dans le but de promouvoir l'enseignement, la recherche et la formation continue. Indépendante de l'Université, la fondation permet une gestion transparente et efficace des fonds-tiers. Elle garantit que les montants donnés sont utilisés dans leur totalité selon le but défini par les donateurs, déclare Sabine Baeriswyl, directrice de la Fondation Université de Fribourg. A l'avenir, d'autres projets stratégiques devraient être mis en place grâce à des partenariats avec des entreprises, des fondations ou des privés : des contacts en ce sens sont en court. Au cours de l'année passée, divers projets ont déjà pu être réalisés grâce à des fonds-tiers. Ainsi le Centre de nanomatériaux FriMat a été fondé grâce à la donation de l'entrepreneur Adolphe Merkle, qui a également rendu possible - ensemble avec le juriste Bruno Güggi, la Fondation Propter Homines, ainsi que de nombreux petits donateurs - l'inauguration du nouveau Centre de formation continue. Par ailleurs, la firme DiaMed a octroyé un montant de 100'000 CHF à la formation «bilingue plus».

  www.embarcadero.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Neu in 10 Seattle! Automatische Wiederherstellung nicht gespeicherter Dateien – der nicht gespeicherte Arbeitsstand wird regelmäßig an einem temporären Speicherort gespeichert. Wenn die IDE unvorhergesehen geschlossen wurde (etwa bei einem Systemabsturz), versucht die IDE den nicht gespeicherten Stand des Benutzers wiederherzustellen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenembarcadero.com als Prioritätsdomäne definieren	Nouveau dans 10 Seattle! Récupération automatique des fichiers non sauvegardés - enregistrement périodique des travaux non-sauvegardés à un emplacement temporaire Si l'EDI est refermé malencontreusement (par exemple en cas de panne système), le système tentera de récupérer le travail non enregistré de l'utilisateur
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenembarcadero.com als Prioritätsdomäne definieren	New in 10 Seattle! Autorrecuperação de arquivo não salvo – o trabalho não salvo é guardado periodicamente em local temporário. Se o IDE for fechado sem intenção (devido a travamento de sistema) o IDE tentará automaticamente recuperar todo o trabalho não salvo do usuário

  www.unifr.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wurde etwa das Zentrum für Nanomaterialien FriMat dank der Spende des Unternehmers Adolphe Merkle gegründet, welcher ebenfalls - zusammen mit dem Juristen Bruno Güggi, der Stiftung Propter Homines sowie zahlreichen kleineren Spendern - die Einweihung des neuen Weiterbildungszentrums ermöglicht hat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifr.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le partenariat avec les deux entreprises constitue le premier grand succès de la Fondation Université de Fribourg en matière de fundraising. Cette dernière a été fondée au mois de novembre 2005 dans le but de promouvoir l'enseignement, la recherche et la formation continue. Indépendante de l'Université, la fondation permet une gestion transparente et efficace des fonds-tiers. Elle garantit que les montants donnés sont utilisés dans leur totalité selon le but défini par les donateurs, déclare Sabine Baeriswyl, directrice de la Fondation Université de Fribourg. A l'avenir, d'autres projets stratégiques devraient être mis en place grâce à des partenariats avec des entreprises, des fondations ou des privés : des contacts en ce sens sont en court. Au cours de l'année passée, divers projets ont déjà pu être réalisés grâce à des fonds-tiers. Ainsi le Centre de nanomatériaux FriMat a été fondé grâce à la donation de l'entrepreneur Adolphe Merkle, qui a également rendu possible - ensemble avec le juriste Bruno Güggi, la Fondation Propter Homines, ainsi que de nombreux petits donateurs - l'inauguration du nouveau Centre de formation continue. Par ailleurs, la firme DiaMed a octroyé un montant de 100'000 CHF à la formation «bilingue plus».

  3 Treffer rg.srgssr.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ganz im Sinne des griechischen Marktplatzes (Agora), auf dem man öffentlich über den Stadtstaat (Polis) diskutierte, hat die Radioredaktion von RTS ihre Überlegungen rund um die Politik im In- und Ausland weitergeführt. So wurde etwa der Personalbestand im Bundeshaus erhöht.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'objectif est le même en radio. C’est bien dans le sens d’un développement du concept d’agora – la politique est entendue ici au sens grec du terme, polis, c’est-à-dire les affaires de la Cité – que la rédaction radio a poursuivi ses réflexions. Ainsi, en renforçant ses effectifs au Palais fédéral, la radio s'est dotée d’une force qui permet non seulement de couvrir l’actualité, mais surtout de tisser des liens, de relier des événements, d'analyser et de décrypter ce qui fait la vie politique de la Suisse. La rédaction Actualité de la radio met en avant les acteurs de la vie politique, et pas uniquement les politiciens. En d'autres termes, elle cherche à incarner cette vie politique par tous ceux qui y sont associés d'une manière ou d'une autre, qu'il s'agisse des entrepreneurs, des jeunes, des intellectuels, etc.

  2 Treffer www.db-artmag.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wurde etwa das Büro vom Dach in das Erdgeschoss verlegt, die kleine Bibliothek hingegen unter das Dach, und ein ehemaliges Atelier neben dem Büro in einen weiteren, rund sechzig Quadratmeter großen Schauraum umgewandelt, der nun den Salon, den traditionellen Ausstellungsort des Hauses, beträchtlich erweitert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendb-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

Following the careful renovations made based on the plans of the Bacciochi architectural office in Arezzo, Stepken made some changes to the building's spatial arrangement that were intended to give the building back "its volume" and thus make it more attractive to outside visitors. For example, the office was moved from the top to the ground floor, while the little library was transferred to the top floor and a former studio next to the office was transformed into an approximately sixty-square-meter exhibition space, which now constitutes a considerable extension to the salon, the house's traditional exhibition room. For Stepken, these very practical measures serve to open the house further and give it more of a distinct image as an international hub of contemporary art.

  4 Treffer gb.srgssr.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gleich zu Beginn der Umfrage wurde etwa gefragt: «Ist Ihnen bekannt, ob es in den letzten Wochen einen besonderen Themenschwerpunkt in den Schweizer Radio- und Fernsehprogrammen der SRG und in deren Online-Angeboten gab?» Je nach Sprachregion wussten spontan zwischen 20 und 30 Prozent der Befragten, wovon die Rede war, ohne das Stichwort «Die Schweizer» im Rahmen des Interviews gehört zu haben.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengb.srgssr.ch als Prioritätsdomäne definieren

La SSR a voulu creuser la question et pour cela, elle a réalisé une étude représentative auprès de 3500 habitants de toutes les régions linguistiques. D’entrée de jeu, les sondés ont dû répondre à des questions telles que: «savez-vous si, au cours des dernières semaines, les programmes radio/TV suisses de la SSR et leurs offres en ligne ont proposé une thématique spéciale?». Selon la région linguistique, 20 à 30% des sondés ont spontanément répondu oui, sans que le mot-clé «Les Suisses» ait été mentionné dans le cadre de l’interview. Ceux qui étaient au courant du mois thématique ont attribué de bonnes notes à l’opération. En Suisse italienne, ils ont ainsi été près de 30% à lui attribuer un 6 – la meilleure note – et 35% à lui donner un 5. En Suisse romande, près de 16% lui ont accordé la note de 6, près de 34% la note de 5 et 20% la note de 4. En Suisse alémanique, l’opération a décroché un 6 de la part de 12% des ­sondés, un 5 de 30% des sondés et un 4 auprès de 20% des personnes interrogées.

  2 Treffer db-artmag.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wurde etwa das Büro vom Dach in das Erdgeschoss verlegt, die kleine Bibliothek hingegen unter das Dach, und ein ehemaliges Atelier neben dem Büro in einen weiteren, rund sechzig Quadratmeter großen Schauraum umgewandelt, der nun den Salon, den traditionellen Ausstellungsort des Hauses, beträchtlich erweitert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendb-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

Following the careful renovations made based on the plans of the Bacciochi architectural office in Arezzo, Stepken made some changes to the building's spatial arrangement that were intended to give the building back "its volume" and thus make it more attractive to outside visitors. For example, the office was moved from the top to the ground floor, while the little library was transferred to the top floor and a former studio next to the office was transformed into an approximately sixty-square-meter exhibition space, which now constitutes a considerable extension to the salon, the house's traditional exhibition room. For Stepken, these very practical measures serve to open the house further and give it more of a distinct image as an international hub of contemporary art.

  2 Treffer db-artmag.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So wurde etwa das Büro vom Dach in das Erdgeschoss verlegt, die kleine Bibliothek hingegen unter das Dach, und ein ehemaliges Atelier neben dem Büro in einen weiteren, rund sechzig Quadratmeter großen Schauraum umgewandelt, der nun den Salon, den traditionellen Ausstellungsort des Hauses, beträchtlich erweitert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendb-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

Following the careful renovations made based on the plans of the Bacciochi architectural office in Arezzo, Stepken made some changes to the building's spatial arrangement that were intended to give the building back "its volume" and thus make it more attractive to outside visitors. For example, the office was moved from the top to the ground floor, while the little library was transferred to the top floor and a former studio next to the office was transformed into an approximately sixty-square-meter exhibition space, which now constitutes a considerable extension to the salon, the house's traditional exhibition room. For Stepken, these very practical measures serve to open the house further and give it more of a distinct image as an international hub of contemporary art.

  www.eurospapoolnews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cannabis und das Kino blicken auf eine lange gemeinsame Geschichte zurück. Das moderne Kino wurde etwa zu der Zeit geboren als die US-Regierung die erste Kriminalisierungskampagne gegen Cannabis betrieb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Cannabis and cinema have a long history together. The birth of modern cinema happened around the same time as the first criminalization of cannabis by the U.S. federal government. At that time, around the 1930s, as a result, cannabis-themed entertainment lay in the world of horror. If not scare stories.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Le cannabis et le cinéma ont une longue histoire ensemble. La naissance du cinéma moderne est arrivée à peu près en même temps que la première criminalisation du cannabis par le gouvernement des États-Unis. En conséquence de quoi ; à cette époque, vers les années 1930, le cannabis était surtout présent dans les histoires d’épouvante. Si ce n’est dans les films d’horreur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	El cannabis y el cine tienen una larga historia en común. El nacimiento del cine moderno tuvo lugar en la misma época que el gobierno federal de los Estados Unidos prohibía la marihuana. Como consecuencia, durante la década de los 30, todo entretenimiento centrado en la marihuana tenía un carácter negativo; si es que no se trataba de una historia de terror.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Cannabis e cinema hanno una lunga storia comune. La nascita del cinema moderno ha avuto luogo all'incirca allo stesso tempo della prima criminalizzazione della cannabis da parte del governo federale degli USA. Il risultato fu che a quell'epoca, attorno agli anni '30, lo svago a soggetto cannabico si muoveva nell'ambito dell'orrore. O delle storie inquietanti.

  www.munichre.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zusätzlich werden Daten von bereits regulierten Schäden zur Überprüfung medizinischer Sachverhalte herangezogen. Wurde etwa bei einem Patienten zu einem früheren Zeitpunkt eine Zahnextraktion vorgenommen, würde das System eine später durchgeführte Füllung des selben Zahns automatisch ablehnen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmunichre.com als Prioritätsdomäne definieren

Among other things, the MH Rule Engine recognises contradictions between the diagnosis made and the medical services provided, or the medication prescribed. For example, if magnetic resonance imaging instead of computer tomography is billed for the diagnosis of a kidney stone, the MH Rule Engine rejects the invoice that has been submitted. In addition, data from claims that have already been settled are used to cross-check the medical circumstances. For example, if a tooth extraction was performed on a patient at an earlier date, any benefit application to insert a filling in the same tooth results in the application being automatically rejected by the system.

  www.ngmk.uz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das betrifft gelegentlich die Träger, in erster Linie aber die MitarbeiterInnen, und zwar sowohl in Hinblick auf den Dienstgeber als auch auf die MA 25. So wurde etwa mehrfach behauptet, man dürfe die Jahresberichte nicht an andere GB's weitergeben, weil die MA 25 eine interne Vernetzung verhindern wolle.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwohnbauforschung.at als Prioritätsdomäne definieren

At the same time the interviews made evident that not being informed was frequently accepted and that employees did not ask for further information or explanation, which in return leads to ideas and concepts not always conform to reality. Whereas also holders are sometimes affected by this, this happens mainly on the part of the employees, namely with respect to the employers as well as to the MA 25. Thus several interview partners asserted that the annual reports were not to be exchanged among the ARO/CH, because the MA 25 wanted to prevent internal networking. But according to information by the MA 25 the reason for the small amount of copies of the annual reports was simply due to financial shortage, which would not mean that an internal exchange of the reports would be forbidden.

  holidays-in-nature.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Heute fahren wir nach Zhujiajiao, einer der Wasserstädte rund um Shanghai. Dieses Städtchen wurde etwa vor 1700 Jahren gegründet obwohl archäologische Spuren 5000 Jahre zurückreichen. Wirtschafltich lebte Zhujiajiao vom Reis und Kleiderhandel und die zahlreichen Steingebäaude und Brücken geben einen tollen Eindruck vom alten China.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhiddenchina.net als Prioritätsdomäne definieren

Today we drive to Zhujiajiao, which is one of the “water towns” around 1 hour drive from Shanghai. The town was established around 1700 years ago, although archeological findings go back as far as 5000 years. Mostly the town generated its business from rice and clothes. Countless stone bridges and old buildings give a great impression of old China, however, the touristic development also has been having negative impacts. Nevertheless, it’s a great place to escape the modern city of Shanghai. In the evening farewell dinner at one of Shanghai’s finest dining places.

  www.planetarium-hamburg.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wie üblich wurden verschiedenste Betriebs- und Ausnahmelastfälle betrachtet, so wurde etwa davon ausgegangen, dass die Nebenauslassklappe nicht geöffnet wird, und somit der maximal mögliche Druckstoß auftritt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhfm.tugraz.at als Prioritätsdomäne definieren	As usual, different operational modes and extreme load cases have been examined. For example, it was considered that the auxiliary outlet valve will not be opened so that the maximum possible water hammer is going to occur. Of course, amongst other load cases and operational modes the regular functioning of the bypass valve has been investigated as well.

  www.humanrights.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dieses Argument wurde etwa durch Sri Lanka anlässlich der katastrophalen Mai-Sondersession erfolgreich hervorgebracht. Negativ in Erinnerung bleiben zudem die zahlreichen und auch diesmal nicht unterlassenen Angriffe gegen die Meinungsäusserungsfreiheit sowie die unaufhörlichen Versuche, die Mandate von Sonderberichterstatter/-innen einzuschränken.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhumanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Une résolution minimaliste et lacunaire rédigée par le Sri Lanka lui-même fin mai, des experts de l'ONU régulièrement remis en cause par certains Etats pour brider le Conseil, des attaques répétées contre la liberté d'expression de la société civile : la chronique de l'auto-destruction du Conseil se prolonge avec l'examen périodique universel (EPU) de la Chine et de Cuba lors de cette 11ème session. Les deux Etats se sont en effet minutieusement employés à museler les ONG indépendantes, étouffant ainsi la seule plateforme au sein de laquelle ces Etats sont obligés d'entendre des voix dissidentes.

  www.coast-enoteca.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wie üblich wurden verschiedenste Betriebs- und Ausnahmelastfälle betrachtet, so wurde etwa davon ausgegangen, dass die Nebenauslassklappe nicht geöffnet wird, und somit der maximal mögliche Druckstoß auftritt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhfm.tugraz.at als Prioritätsdomäne definieren	As usual, different operational modes and extreme load cases have been examined. For example, it was considered that the auxiliary outlet valve will not be opened so that the maximum possible water hammer is going to occur. Of course, amongst other load cases and operational modes the regular functioning of the bypass valve has been investigated as well.

  www.fimcevrepsol.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eine neue Studie aus dem Forschungsprogramm «NFP 71» (Steuerung des Energieverbrauchs) untersucht die Akzeptanz der Energieträger in der Schweiz und in den Kantonen. In einer Befragung wurde etwa die Präferenz der Bevölkerung zum künftigen Strommix der Schweiz ermittelt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengeothermie-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Une nouvelle étude du programme de recherche national „PNR 71“ (Gérer la consommation d’énergie) analyse l’acceptance des sources d’énergie en Suisse et dans les cantons. La préférence de la population sur le futur mix énergétique a été investiguée dans un sondage.

  schreiber-neffen.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

den referentiellen Rahmen des Labels. Etwas mehr als ein Viertel der bisherigen Veröffentlichung bilden denn auch Re-Issues oder Archivmaterial; kürzlich wurde etwa Musik von Nocturnal Emissions und Din A Tesbild wiederveröffentlicht.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzweikommasieben.ch als Prioritätsdomäne definieren

describes a reference point for the label. A rough forth of its releases so far are re-issues or archive releases, like the latest (and notorious) ones by Nocturnal Emissions and Din A Tesbild. But Mannequin does not simply glorify a bygone era of 80ties Post-Punk and Industrial. The label is also releasing new material by contemporary artists like JASSS and group A. Alessandro Adriani, the man behind Mannequin, describes the label’s balance as follows:

  2 Treffer www.akeuropa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Unangetastet blieb etwa, welche Ebenen in der EU-Kommission von der Regelung, sich nur mit registrierten LobbyistInnen zu treffen, betroffen sind. Die große Mehrheit der EU-BeamtInnen sind damit von dieser Regelung ausgenommen. Ebenso enttäuschend ist, dass dies bei den anderen Institutionen nicht umfassender vorgeschlagen wurde, etwa die BotschafterInnen aller ständigen Vertretungen im Rat. Die Arbeiterkammer kritisiert nachdrücklich, dass damit weiterhin wesentliche Schlupflöcher offenbleiben.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Untouched for example remained which levels of the EU Commission will be affected by the regulation only to meet registered lobbyists, which means that the majority of EU officials will be exempt from this regulation. It is also disappointing that for the other institutions not a more comprehensive proposal has been made, for example extending the no-meetings-without-registration rule for all the ambassadors of all permanent representations in the Council. The Chamber of Labour severely criticises that due to this failure significant loopholes will remain.

  www.barcelona-tourist-guide.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dieses Foto wurde etwa 20 Meter die Calle Ferran hinunter von der Ramblas gemacht. Sie können gerade so Plaça Reialdurch die Bögen am Ende dieses Fotos sehen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Questa foto è stata fatta circa 20 metri giù per Calle Ferran dalle Ramblas. Puoi vedere Plaça Reial attraverso gli archi alla fine di questa foto
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Этот снимок сделан в 20 метрах по Calle Ferran от улицы Ramblas. Вдалеке через арки виднеется площадь Plaça Reial.

  2 Treffer www.midiariodecocina.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Kirche von Jenesien wurde etwa zur Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut und ist dem Hl. Genesius, dem Hl. Sylvester und der Hl. Margaretha geweiht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuedtirols-sueden.projects.conbeta.net als Prioritätsdomäne definieren	The church in San Genesio was built in the middle of the 15th century and dedicated to St. Genesio, St. Sylvester and St. Margaretha.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuedtirols-sueden.projects.conbeta.net als Prioritätsdomäne definieren	La chiesa di San Genesio fu costruita attorno alla metà del XV secolo ed è consacrata a San Genesio, a San Silvestro e a Santa Margherita.

  www.takasaki-kankoukyoukai.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Dada Engine wurde etwa 1996 entwickelt von Andrew C. Bulhak. Es definiert und bearbeitet eine Spezifikationssprache
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenherbert.the-little-red-haired-girl.org als Prioritätsdomäne definieren	The Dada Engine was originally developed by Andrew C. Bulhak in 1996. It defines and processes a specification language

  www.24bettle.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Siedlung wurde etwa im III. Jahrhundert v. C. aus unbekannten Gründen verlassen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlaguardia-alava.com als Prioritätsdomäne definieren	Herria K.a III. mendean abandonatua izan zen arrazoi ezezagunengatik.

  www.erabenelux.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jede Cray Supercomputer Generation wurde enorm weiterentwickelt. So wurde etwa ein eigenes Kühlungssystem mit dem Namen Freon entworfen um die hohe Wärmeentwicklung der Komponenten abzuleiten. Die Designentwicklung der Cray Supercomputer ist ebenso beachtenswert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoperating-system.org als Prioritätsdomäne definieren

Each new Cray supercomputer generation was developed further. So a own cooling system with the name Freon was designed in order to derive the high thermal power of the components. The development of the design of Cray supercomputers is just as noteworthy. Some models are built up like a ring and almost are enclosed in the outer ring of a seat group. With the Cray XMS system Cray has designed her first mini-supercomputer which was taken off by the more powerfull Cray J90 later. The Cray Y-MP system has reached a total performance of up to 2.3 GFLOP together with several CPUs and each 333 MFLOP in 1988. In 1993 Cray Research introduces her first massive parallel system (MPP), the Cray T3D supercomputer. The first cordless supercomputer was introduced with Cray T90 in 1994.

  www.knowtex.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Da im städtischen Gebiet kein Einsatz von Helikoptern möglich war, wurden für die Montage an manchen Stellen besondere, technische Hilfsmittel eingesetzt. So wurde etwa eine Drohne für die Montage des Seils herangezogen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	As it was not possible to use helicopters within the municipal area, in some places special technical tools were employed for the construction of the ropeway system. For instance, a drone was used to install the rope.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	Comme l’utilisation d’hélicoptères était impossible dans la zone urbaine, des moyens techniques spéciaux ont été utilisés à certains endroits pour le montage. Un drone a par exemple été mis à contribution pour le montage du câble.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	Al no ser posible el uso de helicópteros en el área municipal, en algunas zonas se han usado herramientas específicas para la construcción de la instalación como, por ejemplo, el empleo de un dron para instalar el cable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	Da segnalare inoltre che durante i lavori di realizzazione, ci si è dovuti affidare a speciali ausili tecnici, poiché la zona altamente urbanizzata non permetteva l’utilizzo di elicotteri tradizionali. In un primo momento, quindi, nelle zone non accessibili ci si è affidati ad un drone, utilizzato in modo particolare nelle operazioni del tiro della fune.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	Так как не было возможно использовать вертолеты в городской черте, в некоторых местах специальные инструменты были использованы для строительства системы канатной дороги. Например, для затягивания каната был использован дрон.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleitner-ropeways.com als Prioritätsdomäne definieren	Belediye bölgesinde helikopterlerin kullanılması mümkün olmaması nedeniyle bazı yerlerde teleferik sisteminin inşası için teknik araçlardan faydalanıldı. Örneğin, halatın kurulumu için insansız bir hava aracı kullanıldı.

  www.ilespanishschool.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Es ist nicht erlaubt, Salz, das mit einem Antiklumpmittel (E536 oder E535) versetzt wurde – etwa Vakuumsalz – für Schwimmbadanwendungen einzusetzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzoutman.com als Prioritätsdomäne definieren	For swimming pool applications, salt that has been enriched with an anti-caking agent (E536 or E535) – such as vacuum salt – can no longer be used.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzoutman.com als Prioritätsdomäne definieren	Il n’est pas autorisé d’utiliser un sel enrichi avec un antimottant (E536 ou E535) – comme le sel vacuum – pour les applications en piscine.