zeci – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'004 Results   167 Domains
  57 Hits clublounge.mb-lounge.com  
24 Decembrie 2012 De Crăciun, zeci de copii au urmărit spectacolul "Colinde, Colinde"
24 December 2012 On Christmas, dozens of children watched the “Carols, Carols” show
24 Декабря 2012 На Рождество, десятки детей смотрели шоу "Колядки, Колядки"
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Cred că fostele țări comuniste, care acum sunt sau urmează să devină membre ale UE, ar trebui să își aducă aminte mai des ce viață aveau cu doar douăzeci de ani în urmă.
I think that former communist countries, now in the EU or on its threshold, should remind themselves more often of what life was like for them only twenty years ago.
Je pense que les anciens pays communistes qui sont aujourd'hui dans l'UE ou en passe d'y entrer devraient se souvenir plus souvent de ce à quoi ressemblait leur vie il y a à peine vingt ans.
Ich denke, dass die Menschen in ehemals kommunistischen Staaten, die bereits in der EU sind oder deren Beitritt bevorsteht, sich öfter ins Gedächtnis rufen sollten, wie ihr Leben noch vor zwanzig Jahren aussah.
Creo que los antiguos países comunistas, los que ahora están en la UE o en el umbral, deberían recordar más a menudo cómo se vivía en ellos hace apenas veinte años.
Secondo me, i paesi dell'ex cortina di ferro che adesso sono membri dell'UE, o stanno per diventarlo, dovrebbero pensare più spesso a com'era la vita appena vent'anni fa.
Acho que os países ex-comunistas, que fazem agora parte da UE ou que estão em vias de aderir à mesma, deviam lembrar-se mais vezes de como era a sua vida há vinte anos.
Πιστεύω ότι οι πρώην κομουνιστικές χώρες, που τώρα ανήκουν στην ΕΕ ή βρίσκονται στο κατώφλι της, θα πρέπει να θυμούνται πιο συχνά το πώς ήταν η ζωή τους πριν από μόλις είκοσι χρόνια.
Ik denk dat voormalig communistische landen, die zich nu in of op de drempel van de EU bevinden, zichzelf er iets vaker aan moeten herinneren hoe het leven er nog maar twintig jaar geleden uitzag.
Мисля, че бившите комунистически страни, които сега са в ЕС или в неговите преддверия, следва да си припомнят по-често, какъв беше животът за тях преди само двадесет години.
Mislim da je bivše komunističke zemlje, koje su već sada u EU-u ili na pragu ulaska, potrebno podsjetiti kakav je život u njima bio prije samo dvadeset godina.
Myslím si, že obyvatelé bývalých komunistických zemí, nyní v EU nebo na jejím prahu, by si měli častěji připomínat, jak se jim žilo před pouhými dvaceti lety.
Jeg synes, at de tidligere kommunistiske lande, der nu er medlemmer af EU eller på vej til at blive det, oftere bør huske tilbage på, hvordan livet var i de lande for bare 20 år siden.
Arvan, et endised kommunistlikud riigid, kes on nüüd ELis või selle lävepakul, peaksid endale sagedamini meenutama, milline oli elu kõigest kakskümmend aastat tagasi.
Mielestäni entisten kommunististen maiden, jotka ovat Euroopan unionin jäseniä tai jäsenehdokkaita, kannattaisi palauttaa nykyistä useammin mieliin, millaista elämä oli vain kaksikymmentä vuotta sitten.
Úgy vélem, hogy az egykori kommunista országoknak, amelyek most az EU tagjai, vagy küszöbön áll a tagságuk, gyakrabban kellene emlékeztetniük magukat arra, hogy milyen volt az életük alig húsz évvel ezelőtt.
Manau, kad buvusios komunistinės šalys, jau įstojusios arba ketinančios stoti į ES, turėtų dažniau sau priminti, kaip jos gyveno vos prieš dvidešimt metų.
Myślę, że byłe kraje komunistyczne, które są już w UE lub niedługo do niej przystąpią, powinny przypominać sobie częściej, jak wyglądało w nich życie zaledwie dwadzieścia lat temu.
Menim, da se morajo nekdanje komunistične države, ki so zdaj v EU ali na njenem pragu, pogosteje spomniti, kakšno je bilo njihovo življenje pred samo dvajsetimi leti.
Jag tror att tidigare kommuniststater, både de som redan är medlemmar i EU och de som är på väg in, måste påminna sig själva om hur livet såg ut för dem för bara tjugo år sedan.
Es uzskatu, ka bijušajām komunistiskajām valstīm, kas patlaban ir ES dalībvalstis vai atrodas uz tās sliekšņa, vajadzētu sev biežāk atgādināt, kāda bija to dzīve vēl tikai pirms divdesmit gadiem.
Naħseb li dawk il-pajjiżi li kienu komunisti, li issa huma fl-UE jew dalwaqt, għandhom ifakkru lilhom infushom aktar spiss kif kienet ħajjithom mill-inqas 20 sena ilu biss.
Ó thaobh na dtíortha sin ar thíortha cumannacha iad roimhe seo, ach atá istigh san AE anois nó atá ar tí dul isteach ann, feictear dom nárbh fholáir dóibh breathnú siar fiú fiche bliain agus an saol mar a bhíodh acu an t-am sin a mheabhrú dóibh féin níos minice.
  www.palazzo-nafplio.gr  
Imixbox usoare eşarfă de simplu de amestecare culori solide douăzeci opţional
Imixbox Foulard Écharpe Léger Plissé Simpliste 20 Couleurs Pleines en Option
Imixbox leichte einfache Mischung Schal mit optionalen zwanzig Volltonfarben
Imixbox ligero mezcla Simple bufanda con colores sólidos veinte opcionales
Imixbox leggero semplice miscelazione sciarpa con opzionali venti colori solidi
Imixbox leve mistura simples lenço com cores sólidas vinte opcionais
وشاح مزج بسيطة خفيفة الوزن إيميكسبوكس مع الألوان الصلبة العشرين اختياري
Imixbox ελαφρύ απλή ανάμειξη κασκόλ με προαιρετική είκοσι στερεά χρώματα
Imixbox Lightweight eenvoudig mengen sjaal met optionele twintig effen kleuren
オプション 20 単色で Imixbox 軽量シンプルなブレンド マフラー
Imixbox سبک ساده ترکیب شال با رنگ های ثابت اختیاری بیست
Imixbox лека просто смесване шал с незадължителен двадесет плътни цветове
Imixbox lleuger mescla Simple mocador amb Colors sòlids vint opcionals
Imixbox lagani jednostavno miješanje šal opcionalno dvadeset punim bojama
Imixbox lehké míchání jednoduchý šátek s volitelnou dvacet plnými barvami
Imixbox Lightweight simpel blanding tørklæde med valgfri tyve Solid farver
Imixbox kerge lihtsat segamist sall vabatahtlik kakskümmend lausvärvil
Imixbox kevyt yksinkertainen sekoittaminen huivi valinnainen kaksikymmentä yhtenäisillä väreillä
Imixbox लाइटवेट सरल सम्मिश्रण दुपट्टा वैकल्पिक बीस ठोस रंग के साथ
Imixbox könnyű egyszerű keverési sál a választható húsz egyszínű
Imixbox ringan Simple Blending syal dengan warna Solid dua puluh opsional
Imixbox lengvas paprasta maišymo skara neprivaloma dvidešimt vientisomis spalvomis
Imixbox lett enkel blanding skjerf med valgfrie tjue heldekkende farger
Imixbox lekkie proste mieszanie szalik z opcjonalnym dwadzieścia kolorów kryjących
Imixbox легкий простое смешение шарф с Факультативным двадцать однотонные
Imixbox ľahký jednoduché miešanie šatku voliteľné dvadsať plnými farbami
Imixbox lahki preprosto mešanje šal z neobvezno dvajset trdne barve
Imixbox Lightweight enkel blandning halsduk med valfria tjugo basfärger
Imixbox น้ำหนักเบาผสมอย่างผ้าพันคอ ด้วยสีทึบยี่สิบก็ได้
Imixbox basit basit karıştırma eşarp ile isteğe bağlı yirmi katı renkleri
Imixbox viegls vienkārši sajaucot šalle ar papildu divdesmit tīrtoņa krāsām
Imixbox ħfief taħlit sempliċi b'xalpa bil-kuluri solidi għoxrin mhux obbligatorja
Tudung mudah adunan ringan Imixbox dengan pilihan warna-warna dua puluh yang kukuh
Sgarff blendio syml Imixbox ysgafn gyda lliwiau solet ugain dewisol
امسابون Lightweight سادہ ملاوٹ سکارف اختیاری بیس ٹھوس رنگ کے ساتھ
Imixbox Léger senp Fusion foula ak opsyonèl, ochwa Vingt koulè on jan
  ti.systems  
Pat de testare cuie, de asemenea, numit o cochilie calm sau grilă universală, este implementată prin zeci de corpuri de testare rigide la fel ca ceea ce este descris numele său.
Lit de test de clous, aussi appelé une coquille calme ou d'une grille universelle, est mis en œuvre par des dizaines d'appareils de test rigides, tout comme ce que son nom est décrit.
Nagelbett-Tests, auch eine ruhige Schale oder Universal-Gitter genannt, wird durch Dutzende von steifen Tests Vorrichtungen implementiert genau wie, was sein Name beschrieben.
Cama de pruebas de uñas, también llamado un shell calma o rejilla universales, se implementa a través de decenas de accesorios de prueba rígidos al igual que lo que se describe su nombre.
Letto di chiodi test, chiamato anche un guscio calma o griglia universale, è implementato attraverso decine di infissi prova raddrizzano come ciò che il suo nome è descritto.
Cama de testes unhas, também chamado de shell calma ou grade universal, é implementado através de dezenas de equipamentos de teste dura apenas como o que seu nome é descrito.
سرير من المسامير اختبار، وتسمى أيضا قذيفة هادئة أو الشبكة العالمية، وينفذ من خلال العشرات من تركيبات اختبار قاسية تماما مثل ما يوصف اسمها.
Κρεβάτι των δοκιμών καρφιά, που ονομάζεται επίσης μια ήρεμη κέλυφος ή καθολική δικτύου, υλοποιείται μέσα από δεκάδες σκληρό φωτιστικά δοκιμή ακριβώς όπως αυτό που το όνομά του έχει περιγραφεί.
爪のテストのベッドは、また穏やかなシェルまたはユニバーサルグリッドと呼ばれる、ちょうどその名が記述されているもののような硬いテストフィクスチャの数十を介して実装されます。
Bed spykers toets, ook bekend as 'n kalm dop of universele rooster, is geïmplementeer deur dekades van stywe toets wedstryde net soos wat sy naam is beskryf.
Bed e testimit thonjve, gjithashtu e quajti një shell të qetë ose rrjetit universal, është zbatuar përmes dhjetra e ndeshjeve testimit ngurtë ashtu si ajo që emri i tij është përshkruar.
Llit de proves d'ungles, també anomenat un shell calma o reixeta universals, s'implementa a través de desenes d'accessoris de prova rígids de la mateixa manera que el que es descriu el seu nom.
Postel hřebíků testování, nazývané také klid shell nebo univerzální mřížka, je realizován přes desítky tuhých zkušebních přípravků, stejně jako to, co jeho jméno je popsáno výše.
Seng af søm test, også kaldet en rolig shell eller universel gitter, implementeres gennem dusinvis af stive test inventar ligesom, hvad navnet er beskrevet.
नाखून परीक्षण के बिस्तर भी एक शांत खोल या सार्वभौमिक ग्रिड कहा जाता है, बस क्या इसके नाम वर्णन किया गया है की तरह कठोर परीक्षण जुड़नार के दर्जनों के माध्यम से कार्यान्वित किया जाता है।
Bed pengujian kuku, juga disebut shell tenang atau grid universal, diimplementasikan melalui puluhan perlengkapan pengujian kaku seperti apa namanya dijelaskan.
Łóżko z gwoździ testów, zwany także spokojny powłoki lub uniwersalna siatka, jest realizowany przez dziesiątki sztywnych opraw testowych, tak jak to, co jego nazwa została opisana.
Кровать тестирования ногтей, также называется спокойная оболочкой или универсальная сетка, реализуется через десятки жестких испытательные приборов так же, как то, что описано его имя.
Postelja testiranja nohte, imenovano tudi miren lupina ali univerzalno omrežje, se izvaja skozi desetine trd testiranje napeljave, tako kot tisto, kar je njegovo ime opisano.
ที่พักของการทดสอบเล็บเรียกว่าเปลือกสงบหรือตารางสากลจะดำเนินการผ่านหลายสิบของการติดตั้งการทดสอบแข็งเช่นเดียวกับสิ่งที่ชื่อของมันคือการอธิบาย
çiviler testi gibi Bed Ayrıca sadece adını açıklandığı gıbı sert test armatürleri onlarca aracılığıyla uygulanan, sakin kabuk veya evrensel ızgara denir.
Giường ngủ của móng tay thử nghiệm, cũng được gọi là vỏ bình tĩnh hoặc lưới phổ quát, được thực hiện thông qua hàng chục đồ đạc kiểm tra gay gắt giống như những gì tên của nó được mô tả.
ນອນຂອງການທົດສອບຕະປູ, ຍັງເອີ້ນວ່າກາບສະຫງົບຫລືຕາຂ່າຍໄຟຟ້າຢູ່ທົ່ວໄປ, ຈະດໍາເນີນການໂດຍຜ່ານການອາຍແກັສຂອງການແຂ່ງຂັນທົດສອບແຂງຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ຊື່ຂອງມັນໄດ້ອະທິບາຍ.
නියපොතු පරීක්ෂා ඇඳ, ද සන්සුන් ෂෙල් හෝ විශ්ව විදුලිබල පද්ධතියට කැඳවා, හුදෙක් එහි නම සඳහන් වන්නේ කුමක් වගේ දැඩි පරීක්ෂණ සවිකිරීම් දුසිම් ගනනක් හරහා ක්රියාත්මක වේ.
நகங்கள் சோதனை, பெட் வெறும் அதன் பெயர் வர்ணிக்கப்பட்ட போன்ற கடினமான பரிசோதனை பொருத்தப்பட்ட டஜன் கணக்கான மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு அமைதியான ஷெல் அல்லது உலகளாவிய கட்டம் அழைப்பு விடுத்தார்.
Kitanda cha misumari kupima, pia hujulikana shell shwari au gridi wote, inatekelezwa kwa njia kadhaa ya mechi ngumu ya kupima kama nini jina lake ni ilivyoelezwa.
Bed ee imtixaanka ciddiyaha, sidoo kale loo yaqaan qolof deggan ama Roobka universal, waxaa hirgeliyey iyada oo daraasiin kulan imtixaan adag sida waxa magaceeda la tilmaamay.
iltzeak probak, ohe ere esaten lasai oskol edo sareta unibertsala da gogorra probak lanabesak dozenaka besterik bere izena zein den deskribatzen da bezalako bidez gauzatzen.
Gwely o brofi hoelion, a elwir hefyd cragen tawel neu grid gyffredinol, yn cael ei weithredu drwy dwsinau o gemau profi stiff yn union fel yr hyn ei enw yn cael ei ddisgrifio.
Leaba tástála tairní, ar a dtugtar freisin blaosc calma nó greille uilíoch, cuirtear i bhfeidhm trí mórán de na daingneáin tástála righin díreach cosúil le cad atá síos a ainm.
Moega o fao le tofotofoina, e taʻua foi o se atigi filemu po o grid lautele, e faatinoina e ala i le tele o malo totoga tofotofoga e pei lava o le mea o loo faamatalaina lona igoa.
Bed wezvipikiri yekuedzwa, anonziwo wakadzikama goko kana yezvisikwa afoot, iri rakatangwa kuburikidza dzakawanda mikukutu yokuedzwa Fixtures sezvakangoita chii zita rayo inorondedzerwa.
ميخن واريء جي جاچ جو ترو، پڻ هڪ پرسڪون شيل يا آفاقي گرڊ سڏيو، بس جيڪي ان جي نالي سان بيان ڪيو آهي جهڙو جواب جاچ ۾ مٿانئس ڳرا جي ڄڻن جي ذريعي عمل آهي.
గోర్లు పరీక్షలో బెడ్ కూడా కేవలం దాని పేరు వివరించబడింది ఏమి వంటి గట్టి పరీక్ష మ్యాచ్లను డజన్ల కొద్దీ ద్వారా అమలు, ఒక ప్రశాంతత షెల్ లేదా విశ్వవ్యాప్త గ్రిడ్ అని.
ناخن کی جانچ، کے بستر بھی ایک پرسکون شیل یا عالمگیر گرڈ بلایا، صرف اس کا نام کیا بیان کیا جاتا ہے کی طرح سخت جانچ کی تنصیبات کے درجنوں کے ذریعے لاگو کیا جاتا ہے.
בעט פון ניילז טעסטינג, אויך באקאנט ווי אַ רויק שאָל אָדער וניווערסאַל גריד, איז ימפּלאַמענאַד דורך דאַזאַנז פון שייגעץ טעסטינג ליכט פּונקט ווי וואָס זייַן נאָמען איז דיסקרייבד.
Ibusun ti eekanna HIV, tun npe ni a tunu ikarahun tabi gbogbo akoj, ti wa ni muse nipasẹ dosinni ti gan igbeyewo amuse kan bi ohun ti awọn oniwe orukọ ti wa ni ṣàpèjúwe.
  5 Hits www.horizonte.com  
Este important de menționat că fosforul se elimină din organism timp de doi ani, de aceea, imediat ce persoana începe să utilizeze drogul, riscul de a se îmbolnăvi de osteomielită crește de câteva zeci de ori.
These are the cheapest ones: amphetamines and methamphetamine – ‘screw’. Person who, for example uses only heroin, will never face this problem. Necrosis (gangrene) of tissues which is common to toxic osteomyelitis is produced only by phosphorus intoxication; and because phosphorus is one of the ‘screw’ components, toxic osteomyelitis is inevitable. It is important to note that phosphorus comes out of the organism in two years, this is why as soon as one starts to use the drug, the risk to have osteomyelitis raises in some ten times.
  www.ggf.lu  
Târgul de Antichităţi şi Artă din Lisabona, care este organizat în fiecare an între ianuarie şi februarie, este o oportunitate ideală pentru zeci de colecţionari de artă şi antichităţi să îşi expună şi să vândă publicului interesat bunurile lor.
The Antiques and Art Fair of Lisbon, which is organized each year between January and February, is an ideal opportunity for tens of arts and antiques collectors to showcase and sell their goods to the interested public. Visitors can delight in admiring and in purchasing unique items (works of art, sacred art included, and rare antiques), while exhibitors proudly put forward their much prized pieces. This is, on top of all, an opportunity for both the public and the sellers to share their passion and interest in the field.
  designconcern.com  
Pentru unii dintre noi e un documentar cu deznodământ cunoscut: știm deja că Sențov execută o sentință de douăzeci de ani de închisoare, sub acuzația de trafic de arme și pregătirea unui atac terorist în Crimeea.
This film closely follows the Russian show trial of Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov, a former participant in the Euromaidan protests and a militant against the annexation of the Crimean Peninsula. For some, this may be a chronicle with an ending foretold, given that Sentsov has already been sentenced to twenty years in prison, having been charged with arms trafficking and with organizing a terrorist cell. But by focusing on this case, which has become part of collective memory, director and cameraman Askold Kurov produces an important record which gives us an opportunity to reflect on the inner functioning of a repressive system, on the repercussions for those who stand against such regimes, and on our own responsibility to support them in their heroic acts.
  2 Hits goodpay.coop  
Datorită experienței sale de zeci de ani, STANDARD 100 by OEKO-TEX® contribuie din punctul de vedere al consumatorului la o siguranță crescutăși eficientă a produselor. Criteriile de verificare și valorile limită depășesc net prevederile naționale și internaționale valabile.
Desde el punto de vista del consumidor, el STANDARD 100 by OEKO-TEX® contribuye a una seguridad de producto elevada y efectiva gracias a sus décadas de experiencia. Los criterios de ensayo y los límites superan con creces las disposiciones nacionales e internacionales en vigor. Además, los controles exhaustivos de productos y las habituales auditorías de empresa desarrollan una sensibilización sostenible en todo el mundo por parte del sector con respecto a la manipulación responsable de sustancias químicas. Este concepto concede al STANDARD 100 by OEKO-TEX® un papel pionero desde hace muchos años.
  www.sts-cnas.com  
Suntem prezenţi pe piaţa internă şi internaţională de mai bine de douăzeci de ani sub denumirea de " MF Snc di Dalla Costa G.& C.", pentru înfruntarea exigenţelor pieţei care se află într-o continue creştere, recent a fost modificat numele societăţii, datele sociale, redesenată marca proprie şi actualizate bazele legate de propriul brand comercial.
L'entreprise est connue aussi dans la grande industrie pâtissière pour ses lignes de production de Pandoro et Panettone, les gâteaux de Noël typiquement italiens. Présente sur les marchés nationale et internationale depuis plus de vingt ans avec la raison sociale "MF Snc di Dalla Costa G. & C.", pour mieux affronter les éxigences d'un marché toujours en évolution l'entreprise a récemment modifié sa raison sociale et son organisation sociale, redessiné son marque et mis à jour les éléments de base liés à son brand.Le siège social et les établissements de production sont dans la Zone Industrielle de Marano Vicentino, dans la Région du Veneto.
  www.summitbucharest.ro  
Accesul spre vechea cetate este usor, din centrul orasului, apoi trebuie urcate cateva zeci de trepte. Cel mai inalt turn al cetatii este Turnul cu Ceas, care are 64m inaltime si este impodobit cu figurine in stil baroc.
The access to the old fortress is easy, from the center of the town, and you must climb several tens of steps. The highest tower of the fortress is the Clock Tower, which is 64m high and is embellished with baroque figurines. In 1899, inside the Tower was founded the History Museum, one of the oldest in the country. The other 8 towers that are preserved can also be visited. At origins, the guard walls had 14 towers.
L’accès vers l’ancienne citadelle est facile, du centre de la ville, par quelques dizaines de marches à monter. La plus haute tour de la citadelle est la Tour à l’Horloge, qui a 64m en hauteur et est décoré de figurines en style baroque. En 1899 on a fondé dans la Tour le Musée d’histoire, un des plus anciens du pays. On peut aussi visiter les 8 autres tours conservées. A l’origine, les murs de défense ont eu 14 tours.
  2 Hits www.cwpc.com.cn  
Zeci de studenţi din România participă la un proiect al Agenţiei Spaţiale Europene în care învaţă să facă sateliţi, unul pentru Pământ, altul pentru Lună. Pentru a construi sateliţi care ajung în spaţiu nu e suficient să te pricepi la partea tehnică.
Dozens of students from Romania are participating in a project of the European Space Agency in order to learn to create satellites, one for the Earth, one for the Moon. To build satellites capable of reaching space it is not enough to be good at the technical side. It takes also thr management of time and money.
  starlitemarbella.com  
Instructajele trebuie să se numere printre prioritățile de vârf ale întreprinderilor ambițioase. HempFlax își împărtășește cu plăcere know-how-ul. Toate cursurile noastre de formare sunt predate de către profesioniști cu înaltă calificare și peste douăzeci de ani de experiență.
Your company may have state-of-the-art equipment, but operating it remains the work of skilled individuals. Education must be one of the top priorities of ambitious companies. HempFlax eagerly passes on its know-how. All our training programmes are given by highly qualified professionals with more than two decades of experience.
  21 Hits wordplanet.org  
15 în ziua a douăzeci şi patra a lunii a şasea, în anul al doilea al împăratului Dariu.
15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
15 ° am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats im zweiten Jahr des Königs Darius.
15 En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.
15 il ventiquattresimo giorno del mese, il sesto mese, il secondo anno del re Dario.
15 ao vigésimo-quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
15 فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ السَّادِسِ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ الْمَلِكِ.
15 (2:1) Op den vier en twintigsten dag der maand, in de zesde maand, in het tweede jaar van den koning Darius.
15 Dit was op die vier en twintigste dag van die sesde maand, in die tweede jaar van koning Daríus.
15 като започнаха на двадесет и четвъртия ден от шестия месец, във втората година на цар Дария.
15 Bijaše to dvadeset i četvrtoga dana šestog mjeseca.
15 (2:1) Dne dvadcátého čtvrtého, měsíce šestého, léta druhého Daria krále.
15 kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä kuudennessa kuussa, kuningas Daarejaveksen toisena vuotena.
15 यह दारा राजा के दूसरे वर्ष के छठवें महीने के चौबीसवें दिन हुआ॥
15 A hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, Dárius királynak második esztendejében.
15 á tuttugasta og fjórða degi hins sjötta mánaðar, á öðru ríkisári Daríusar konungs.
15 Mereka mulai bekerja pada tanggal dua puluh empat, bulan enam dalam tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius.
15 det var på den fire og tyvende dag i måneden, i den sjette måned i kong Darius' annet år.
15 (2:1) Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla;
15 в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
15 (2:1) Detta skedde på tjugufjärde dagen i sjätte månaden av konung Darejaves' andra regeringsår.
15 Ấy là ngày hai mươi bốn tháng sáu về năm thứ hai đời vua Ða-ri-út.
15 দারিয়াবস রাজার রাজত্ব কালের দ্বিতীয় বছরের ষষ্ঠ মাসের 24 তম দিনে তারা এই কাজ করতে আরম্ভ করেছিল|
15 ਇਹ ਕਾਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਵੀ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
15 katika siku ya ishirini na nne ya mwezi, katika mwezi wa sita, katika mwaka wa pili wa Dario mfalme.
15 oo taasuna waxay dhacday Boqor Daariyus sannaddiisii labaad, bishii lixaad, maalinteedii afar iyo labaatanaad.
15 પછી દાર્યાવેશ રાજાના બીજા વર્ષના છઠ્ઠા માસની ચોવીસમી તારીખે તેઓએ આવીને પોતાના સૈન્યોનો દેવ, યહોવાના મંદિરનું કામ શરૂ કરી દીધું.
15 ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
15 Nang ikadalawang pu't apat na araw ng buwan, nang buwang ikaanim, nang ikalawang taon ni Dario na hari.
15 اور یہ واقعہ دارا بادشاہ کی سلطنت کے دُوسرے برس کے چھٹے مہینے کی چوربیسویں تاریخ کا ہے۔
15 ദാർയ്യാവേശ് രാജാവിന്റെ രണ്ടാം ആണ്ടു ആറാം മാസം ഇരുപത്തുനാലാം തിയ്യതി തന്നേ.
  12 Hits www.susanatornero.com  
Acum vizitatorii pot vedea printre cele cateva zeci de mii de piese un schelet intreg de Dinoterium Gigantisimus, celebre tezaure arheologice (ex.: tezaurul de la Carbuna), covoare basarabene din sec. al XIX-lea etc.
Now visitors can see among the tens of thousands of pieces of an entire skeleton Dinoterium Gigantisimus, famous archaeological treasures (eg hoard of coal), carpets century Bessarabia. XIX, etc..
Maintenant, les visiteurs peuvent voir parmi les dizaines de milliers de morceaux d'un squelette entier Dinoterium Gigantisimus, célèbres trésors archéologiques (par exemple, trésor de charbon), les tapis siècle Bessarabie. XIX, etc.
Jetzt können die Besucher unter den Zehntausenden Artikeln ein gesamtes Skelett eines Dinotherium Gigantismus bewundern, daneben auch berühmte archäologische Schätze (z. B. der Schatz von Carbuna), bassarabische Teppiche des XIX Jh., usw.
  2 Hits www.lavitrinedelartisan.com  
Dr. ALEXANDRU CĂRĂUŞ a participat la zeci de congrese, seminare şi training-uri în ţări precum Elveţia, Germania, România, Rusia, Finlanda, Austria, Canada, SUA, etc. Dintre ultimele sunt:
Dr. ALEXANDRU CARAUS participated in dozens of congresses, workshops and trainings in such countries as Switzerland, Germany, Romania, Russia, Finland, Austria, Canada, USA, and etc. Among the latter are:
  2 Hits www.omnidecor.it  
Avocat în firmă și practică privată timp de aproape douăzeci și cinci de ani.
Avocat à ferme et pratique privée depuis près de vingt-cinq ans.
Advogado em empresa e prática privada por quase vinte e cinco anos.
Procureur in stevig en privé-praktijk voor bijna vijfentwintig jaar.
Asianajaja yritys ja yksityisen käytännön lähes kaksikymmentäviisi vuotta.
में अटार्नी फर्म और लगभग पच्चीस वर्ष के लिए निजी प्रैक्टिस
Advokat i fast og privat praksis i nesten tjuefem år.
อัยการเข้า บริษัท และการปฏิบัติส่วนตัวเป็นเวลาเกือบยี่สิบห้าปี
Peguam dalam firma dan amalan swasta selama hampir dua puluh lima tahun.
  www.jbpi.or.jp  
Familia Pasotto administrează de cel puţin douăzeci de ani Hotelul Giorgione, reîmprospătând în fiecare an pasiunea pentru primirea călduroasă şi ospitalitate…
La famille Pasotto gère depuis plus de vingt ans l’Hôtel Giorgione, en confirmant année après année sa passion pour l’accueil et l’hospitalité…
La famiglia Pasotto gestisce da almeno un ventennio l’Hotel Giorgione, rinvigorendo ogni anno la passione per l’accoglienza e l’ospitalità.
A família Pasotto gere há pelo menos uma vintena de anos o Hotel Giorgione, revigorando a cada ano a paixão pelo acolhimento e pela hospitalidade…
Pasotto šeima valdo viešbutį „Giorgione“ jau virš dvidešimties metų, kasmet stiprindami aistrą priėmimui ir svetingumui…
Семья Пазотто уже более двадцати лет управляет отелем Giorgione, и с каждым годом их радушие и гостеприимство только усиливаются…
Familjen Pasotto har haft Hotel Giorgione i över tjugo år och för varje år som går, ökar familjens hängivelse för gästfrihet och vänlig mottagning…
Pasotto ailesi, karşılama ve konukseverlik tutkusunu her sene yenileyerek, Hotel Giorgione’yi en az yirmi yıldır işletmektedir…
  2 Hits averbodemoment.be  
Forumul s-a bucurat de o foarte bună audiență în mediul online, evenimentul transmis în direct pe internet înregistrând câteva zeci de mii de vizualizări.
The forum enjoyed a very broad online audience. Tens of thousands of people watched the live webcast.
Форум завоевал внимание довольно крупной аудитории в Интернете. Прямая трансляция мероприятия в режиме онлайн зарегистрировала несколько десятков тысяч просмотров.
  7 Hits www.moldova.md  
Cu mai bine de douăzeci de ani în urmă scrisesem un interviu cu Mihai Munteanu pentru revista la care lucram atunci şi la care am revenit acum – „Moldova”.
Moldavian soviet opera singer (lyric-dramatic tenor) and teacher Mihai Munteanu was born in 1943 in the village of Cricovo (Bricheni region).
Более двух десятков лет тому назад я записал интервью с Михаилом Мунтяну для журнала «Молдова», в котором...
  30 Hits www.rosiamontana.org  
https://www.rosiamontana.org/content/zeci-de-mii-de-oameni-cer-respingerea-legii-i-demiterea-ini-iatorilor-0?language=ro
https://www.rosiamontana.org/content/true-transparency-more-precious-gold?language=en
  15 Hits www.hug-foodservice.ch  
Douăzeci și cinci de ani de la adoptarea convenției națiunilor unite cu privire la drepturile copilului (Document)
Twenty-Five Years of the United Nations Convention on the Rights of the Child (Document)
  www.tv7.md  
Miercuri, 22 Februarie 2017, 18:18 211 Zeci de comercianţi din Piaţa Centrală au blocat centrul Capitalei
Среда, 15 Февраля 2017, 20:34 402 ”Сегодня в Молдове” выпуск от 20:00
  2 Hits antigacasasala.es  
sistemul de douăzeci și patru de ore, de exemplu Film je ve 20.15. Această exprimare a timpului este tipică pentru contextul oficial, de exemplu la televiziune sau la radio, la aeroport, la gară s.a.
das Vierundzwanzigstundensystem, zum Beispiel Film je ve 20.15. Dieser Zeitausdruck ist für den offiziellen Kontext typisch, zum Beispiel im Fernsehen oder im Radio, am Flughafen, am Bahnhof u. ä.
نظام أربع وعشرين ساعة, على سبيل المثال الفلم عند الساعة 20.15. هذه الطريقة للتعبير عن الوقت هي نموذجية في السياق الرسمي، على سبيل المثال في التلفزيون أو الراديو، في المطار، في المحطة، الخ.
dwudziestoczterogodzinnego systemu, na przykład: Film je ve 20.15. Ten sposób wyrażania czasu jest typowy w oficjalnej komunikacji, na przykład telewizji lub w radio, na dworcu itp.
dvadsaťštyrihodinový systém, napríklad Film je ve 20.15. Tento spôsob vyjadrenia času je typický pre oficiálny kontext, napríklad v televízii alebo rádiu, na letisku, na stanici a pod.
  2 Hits www.aycsupplies.com  
Compania de expediere Lagermax a rezistat de zeci de ani pentru soluții profesionale în materie de transport și logistică.
A Lagermax szállítmányozó cég már évtizedek óta közlekedési és logisztikai ügyek szinonímája.
  www.consat.se  
Vă oferim acces la meniul a zeci de restaurante, de asemenea puteţi afla gradul lor de popularitate şi ofertele speciale.
You have access to menus of many restaurants and you can save money using their special offers.
Вы получаете доступ к меню десятков ресторанов, а также можете ознакомиться с их рейтингом и специальными предложениями.
  www.nedato.com  
Contrar denumirii acesteia, inspirata de tarile bastina a celor doua companii fondatoare, British American Tobacco a fost fondata pentru comertul cu tari din exteriorul Marii Britanii si Statelor Unite ale Americii, si a crescut din radacinile sale in zeci de companii in Africa, Asia, America Latina si Europa.
Despite its name, derived from the home bases of its two founding companies, British American Tobacco was established to trade outside both the UK and the USA, and grew from its roots in dozens of countries across Africa, Asia, Latin America and continental Europe.
  12 Hits www.powergym.com  
Roiurile conțin zeci de mii de stele vechi formate cam în aceeași perioadă și cam din același tip de material. Însă, uneori, ele conțin stele ce par surprinzător de tinere, ceea ce ne face să ne întrebăm dacă aceste roiuri de stele sunt cu adevărat relicve ale trecutului așa cum credeam.
Globular clusters contain tens of thousands of ancient stars that all formed around the same time, from the same material. But strangely, these clusters sometimes contain stars that look suspiciously young, raising the question: are these clusters really the ancient relics that we believe?
Kugelsternhaufen enthalten zehntausende von alten Sternen, die alle etwa zur gleichen Zeit und aus dem gleichen Material gebildet wurden. Aber seltsamerweise enthalten diese Haufen manchmal Sterne, die überraschend jung aussehen und die Frage aufwerfen: Sind diese Haufen tatsächlich so alt wie wir denken?
Los cúmulos globulares contienen decenas de miles de estrellas antiguas, todas ellas formadas alrededor de la misma época, a partir del mismo material. Pero, extrañamente, estos cúmulos a veces contienen estrellas que parecen sospechosamente jóvenes, provocando la pregunta: ¿son estos cúmulos realmente las reliquias antiguas que creemos que son?
Gli ammassi globulari contengono decine di migliaia di vecchie stelle, che si sono formate tutte circa nello stesso periodo dallo stesso materiale. Eppure, stranamente, ogni tanto questi ammassi contengono stelle che sembrano piuttosto giovani, cosicché la domanda sorge spontanea: davvero questi ammassi sono quei fossili antichi che crediamo noi?
Enxames globulares contêm dezenas de milhares de estrelas antigas que se formaram na mesma época, do mesmo material. Mas curiosamente, esses enxames contêm por vezes estrelas estranhamente jovens, levantando a questão: são na realidade esses enxames as antigas relíquias que pensamos serem?
Bolvormige sterrenhopen (of bolhopen) bevatten tienduizenden oude sterren die allemaal rond hetzelfde tijdstip zijn gevormd, vanuit hetzelfde materiaal. Maar gek genoeg bevatten deze bolhopen soms ook sterren die er verbazingwekkend jong uit zien. Zijn die bolhopen dus echt wel zo oud?
Globular clusters contain tens of thousands of ancient stars that all formed around the same time, from the same material. But strangely, these clusters sometimes contain stars that look suspiciously young, raising the question: are these clusters really the ancient relics that we believe?
Gromady kuliste zawierają dziesiątki tysięcy bardzo wiekowych gwiazd, które powstały w tym samym okresie i z tej samej materii. Jednak czasem odnajdujemy w takich gromadach gwiazdy stosunkowo młode, zupełnie niepasujące do reszty. Powoduje to powstanie pytania czy gromady otwarte są naprawdę takimi starymi tworami, za jakie je uważamy.
  www.ceausescu.org  
Este o atitudine care nu ne face cinste. În disperarea care ne-a stapanit în ultimii patruzeci de ani, poate ca nu a fost român caruia sa nu-i fie trecut prin minte, macar o data, sa scape de mizerie luând calea exilului.
12. After the fall of the dictatorship all the Romanians living in exile were invited to return home to help reconstructing the country. Some have already returned, others announced their intention. Unfortunately, there are still people who, instigated by obscure forces, abused the returned exiles, calling them "traitors" and provocatively asking them what they have eaten in the last ten years. This attitude does not do us credit at all. In the despair that gripped us for forty years, there may not have been one single Romanian to whom the idea of escaping from squalor and taking the road ofexilehad not occurred at least once. Many of the Romanians who nowadays live abroad left the country following political persecution and even long terms of imprisonment. It would be shameful if we, too, abused them using the words of communist activists of yore. The Romanian exile means hundreds of outstanding professors teaching at the greatest universities of the world, thousands of experts esteemed by the most powerful western companies, tens of thousands of workers qualified in the most advanced technologies. We ought to take pride in them and change the evil into good by turning the sorrowful and painful Romanian Diaspora into a renovating force in Romania. Timisoara is affectionately waiting for all the Romanian exiles. They are our fellow countrymen and, more then ever, we need their competence, their European thought, and even their material support. Besides, the Romanian culture will be complete only after the culture of the exile has been re-integrated in it.
12. Nach der Zerschlagung der Diktatur wurden alle Rumänen aus dem Exil aufgefordert, ins Land zurückzukehren, um beim Wiederaufbau mitzuhelfen. Einige sind schon zurückgekehrt, andere haben mitgeteilt, dass sie zurückkehren wollen. Leider gab es Menschen, die, aufgewiegelt von zwielichtigen Kräften, die aus dem Exil Zurückkehrten, als Verräter bezeichneten, sie fragten was sie in den letzten zehn Jahren gegessen hätten. Diese Haltung gereicht uns nicht zur Ehre. In der Verzweiflung, in der wir in den letzten vierzig Jahren lebten, gab es vielleicht keinen Rumänen, der nicht wenigstens einmal der Gedanke kam, ins Exil zu gehen, um der Misere zu entkommen. Viele Rumänen, die heute fern der Lande leben, verliessen es wegen politischer Verfolgung und sogar noch schweren Jahren der Haft. Es wäre schändlich unsererseits, diese nun mit den Worten der ehemaligen Funktionäre zu beschimpfen. Das rumänische Exil bedeutet, dass Hunderte von hervorragenden Professoren an den grössten Universitäten der Welt lehren, dass Tausende von Fachleuten in den mächtigen westlichen Firmen geschützt werden, dass viele Tausende von Arbeitern in den fortgeschrittensten Technologien ausgebildet sind. Seien wir stolz auf diese, verwandeln wir das Böse ins Gute und machen wir aus der traurigen, schmerzhaften rumänischen Diaspora eine erneuernde Kraft für Rumänien. Temeswar erwartet die rumänischen Exilanten mit offenen Armen. Es sind unsere Mitbürger und wir brauchen heute mehr den je ihre Kompetenz, ihr europäisches Denken und auch ihre materielle Unterstützung. Ebenso wird die rumänische Kultur erst nach der Wiederintegration der Exilkultur vollständig sein.
  www.artmuseum.ro  
It a descoperi Yoga Ocland, unşi Departe- Estic wisdom la douăzeci vîrsta, totuşi that it a continua gît tot ţară unul initiatory septennate care voinţă a voi lead it pînă la mysterious faculty. It voinţă a voi a fi crowned acolo imbecilo-mathematico-rigologist.
Er lebt momentan in Gesellschaft seines katzenartig siamesischen Mowgli und seines besseren Freundes, bekanntes WereWolf. Mit ihrer Mitschuld versucht er, das alchimistische Getränk zusammenzusetzen, das die Menschheit der Plage der Dummheit und einige andere Schwestern befreien wird. Der Eremit vermerkt seine Laboratoriumbeobachtungen über Zauberbücher, von denen er gut uns bestimmte Geheimnisse enthüllen will.
جدّا باكرا يتعب هو أسياده الذي سيرجع جيّدا هو إلى ه. ال بعض أيّ هو يعلم أولى من كلّ ، هو ب يقرأ كتب. هو يفتحهم بتبطل على السقوف من مدينته ، هذا سحلية مع الشمس ، ب يهجر مسالكه من كلية. عندما لا يذهب هو [ستريغتفوروردلي] إلى صيد سمك أو يتمّ لا لعبة من الكمين…
Γεννημένος μέσα στο νότο της Γαλλίας στους ξείλους Rhτne, Joel Medina alias ο Aποθηκάριος, ενθουσιώδης, ταραχώδης και ερωτευμένος, της ζωής όπως όλοι καλλιτέχνες στη χλόη, γνωρίζει μια που ταράσσεται νεολαία.
Ontstaan in het zuiden van Frankrijk op de hoge oevers van de Rhône, Joël Médina alias de Apotheker, kokend, onstuimig en geboeid van het leven als alle artiesten in gras, kent een verontruste jeugd.
Той текущ живея in общество на his котка Siamese Mowgli и his най-добър приятел, член прочут Werewolf. С техен съучастничество, то tries къмсъчинявам Алхимията поверявампитие кой ще предавам член човешка природа на член чума на член глупост и някой друг сестра. член отшелник his наблюдение на лаборатория на черен книжарница на кой той липса към разкривам нас извор сигурен тайнствен.
Iskreno OpenBSD Zorom Internet koji umara svoj Moć koji će povratak kvalitetno Internet to njemu malen što Internet učiti prije svega, posrijedi je mimo čitanje knjiga. Internet njima mimo besposlenost na krovovlje od svoj grad, kao što je gušter sa sunce, mimo prebjegavanje svoj hod from fakulteti. Našto on ne ići to ribarenje ili ne igra odviolina...
Naskiĝ ie en la sudo de Francio sur la bordo de la Rhone, Joël Médina falsa nomo la Apotekisto, ebullient, tumulta kaj enamiĝ al la vivo kiel ĉiuj herbo artistoj, sci* agit junularo.
Hän ajankohtainen kotona firma -lta -nsa katti Siamilainen Mowgli ja-nsa parhaiten kaveri, kuuluisa Ihmissusi. Avulla heidän osallisuus, se tries jotta ideoida alkemisti juoma joka jälkisäädös antaa ihmis- -lta ahdistaa -lta typeryys ja jokin toinen sisarukset. Erakko lähettää-nsa havainnointi -lta laboratorio model after laiton luettelossa -lta joka hän haluta jotta ilmaista objektimuoto kummuta eräs mysteeri.
Született valahol ban a dél -ból Franciaország a bank of a Rhone, Joel Médina álnév a Gyógyszerész, túláradó, zûrzavaros és ban szeret -val az élet szeret összes a fû mûvész, tud egy izgatott fiatalság.
Fæddur einhvers staðar í the suður frá Frakkland á the banki af the Rhone, Joel Medina alias the grípa the Lyfsali, ofsakátur, ólgandi og í ást með the líf eins og allur listamaður, vita óákveðinn greinir í ensku órólegur æska.
Dia sekarang ini hidup di teman-temannya kucing Siamese Mowgli and his terbaik teman, Manusia-Serigala terkenal. Dengan keterlibatan mereka, berusaha to compose the alchemical beverage which akan mengantarkan umat manusia pes the stupidity dan suatu lain saudara perempuan. Pertapa mengirimkannya observations of laboratorium di atas buku hitam di antaranya dia mau menampakkan kami well certain misteri.
그는 그의 고양이 샴Mowgli및 그의 가장 친한 친구, 고명한 이리 인간의 회사안에 현재 살n다. 그들의 공범죄에, 그것은 어 리석음 및 어떤 다른 자매의 전염병의 인류를 전달할 것이다 연금술 음 료를 구성한것을 해본다. 은자는 그가 좋은 어느 신비 우리들을 계시하고 싶는 블랙 리스트에 실험실의 그의 관측을 인도한다.
Født ett eller annet sted i sør fra Frankrike på bankene av Rhone, Joel Medina alias Apothecary, ebullient, turbulent og i kjærlighet med livet liker all gresskunstnerne, kjenner en opprørt ungdom.
Bardzo wcześnie to męczy swoich mistrzów, którzy wrócą dobrze to do niego. Mało który to uczy się po pierwsze, to jest przez czytanie książek. To otwiera ich przez bezczynność na stropach jego miasta, taka jaszczurka z słońcem, przez opuszczanie jego kursów z college'u. Gdy to nie idzie szczerze aby łowiąc albo nie gra z skrzypce ...
Zelo zgodnji to kolar svoj oblast kdo hoteti odziv no! to v njega majhni ljudje kateri to zvedeti prevsem, ono je z čitanje knjiga. To plan jih z brezdelje naprej streha od svoj mesto, tak liščar s sonce, z pobeg svoj tečaj s višja gimnazija. čas to does ne teči straightforwardly v ribolov ali does ne končati igrolok za violino...
Fött i syd från Frankrike på packar ihop någonstans av Rhonen, den Joel Médina pseudonymen Apothecaryen, ebullient, turbulent, och förälskat med livnågot liknande vet alla gräskonstnärerna, en agiterad youth.
Born somewhere di ang timog sa prangkisya sa ang bangko ng ang Rhone, Joel Medina alyas buhay ang Parmasiyutiko, ebullient, magulo at di ibigin kumuha ang maibigan lahat ang damo artista, malaman isa manunulsol kabataan.
  2 Hits www.museumantiquities.tj  
Această dată însă nu reprezintă data fondării Crucii Roşii din Moldova, ci o nouă pagină în istoria sa de zeci de ani de zile.
Но эта дата не представляет собой дату создания Красного Креста Молдовы, а новую страницу в своей истории десятки лет.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow