zei – -Translation – Keybot Dictionary

  Olivier Chastel - ontmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a annoncé Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : « La...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het is natuurlijk legitiem dat elke instelling waakt over de naleving van haar voorrechten, maar we moeten vermijden dat machtspelletjes of institutionele spanningen onze aandacht afwenden van de doelstellingen die we samen nastreven », zei Olivier Chastel tot zijn Europese collega’s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a insisté sur la responsabilité commune qu’ont le Conseil de l’UE et le Parlement européen envers les citoyens européens. «  Il est évidemment légitime que chaque institution veille au respect de ses prérogatives mais nous devons éviter que des luttes de pouvoir ou des tensions institutionnelles ne nous détournent des objectifs que nous poursuivons ensemble », a déclaré Olivier Chastel à ses collègues européens.

  Olivier Chastel toont z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het Belgisch Voorzitterschap had dit dossier op de lijst gezet met doelstellingen die we willen realiseren voor eind december 2010 », zei Olivier Chastel tijdens deze eerste informele triloog. De Staatssecretaris toonde zich trouwens bijzonder verheugd over de intentie van het Europees Parlement om samen met de Raad gezamenlijke standpunten in te nemen, zodat men in eerste lezing tot een akkoord kan komen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

« La Présidence belge a fait figurer ce dossier sur la liste des objectifs principaux à atteindre d’ici la fin du mois de décembre 2010 », a indiqué Olivier Chastel lors de ce premier trilogue informel. Le Secrétaire d’Etat s’est par ailleurs félicité de l’intention du Parlement européen de dégager des positions communes avec le Conseil de manière à aboutir à un accord en 1ère lecture.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« De Raad zal de prioritaire actieterreinen zoals de stimulering van groene jobs, het identificeren van werkgelegenheidsniches voor senioren, de strijd tegen alle vormen van discriminatie op het werk en de ontwikkeling van de flexizekerheid behandelen », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

La stimulation du progrès social et la lutte contre la pauvreté ont été l’une des priorités sur laquelle le Secrétaire d’Etat s’est attardé. En effet, « le Conseil abordera les domaines d’action prioritaires tels que la stimulation des emplois verts, l’identification des niches d’emplois pour les seniors, la lutte contre tous les formes de discrimination à l’emploi ainsi que le développement de la flexisécurité », a précisé le Secrétaire d’Etat.

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over de situatie in Syrië zei minister Judeh dat die zeer complex is door de etnische en religieuze samenstelling van de samenleving. Elk gesprek met het Syrische regime blijkt heel moeilijk te verlopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	À propos de la situation en Syrie, le Ministre Judeh a indiqué que la composition ethnique et religieuse de la société la rend très complexe. Toute conversation avec le régime syrien semble très difficile. Le Ministre Judeh a promis le soutien de la Jordanie en cas de besoin d’une évacuation des Belges de Syrie.

  Europese richtlijnen : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« We kunnen besluiten dat, op basis van de vorderingen, 15 richtlijnen kunnen omgezet worden voor de uiterste termijn van 10 november 2010, datum waarop het scorebord aan de Europese Commissie wordt meegedeeld. Zo zouden we de 1%-norm kunnen halen », zei Olivier Chastel op de Ministerraad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Nous pouvons conclure qu’au vu des progrès enregistrés, 15 directives semblent  transposables avant l’expiration du délai du 10 novembre 2010, date de notification à la Commission européenne pour le tableau d’affichage, cela nous permettrait d’atteindre la norme de 1% », a déclaré Olivier Chastel à ses collègues du Conseil des Ministres.

  Olivier Chastel in reac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De uitdagingen die de Voorzitter van de Commissie genoemd heeft, zitten op één lijn met de prioriteiten van het Trio Spanje, België en Hongarije, en dus met die van het Belgisch Voorzitterschap van de EU", zei de Staatssecretaris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Les défis identifiés par le Président de la Commission sont en phase avec les priorités du Trio formé par l’Espagne, la Belgique et la Hongrie, et donc aussi avec celles de la Présidence belge de l’UE », a déclaré le Secrétaire d’Etat.

  Olivier Chastel : « Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Staatssecretaris Olivier Chastel. De 12 steden die werden gekozen, in samenwerking met de gewestelijke overheden zijn Hasselt, Gent, Antwerpen, Brugge, Leuven, Eupen, Luik, Namen, Charleroi, Louvain-la-Neuve, Doornik en Brussel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a déclaré le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel. Les 12 villes proposées en partenariat avec les gouvernements régionaux sont Hasselt, Gand, Anvers, Bruges, Louvain, Eupen, Liège, Namur, Charleroi, Louvain-la-Neuve, Tournai et Bruxelles.

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel na de vergadering. «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a déclaré Olivier Chastel à l’issue de la réunion. «

  Olivier Chastel : « He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zei de Minister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	a dit le Ministre.

  Olivier Chastel moedigt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, zei Olivier Chastel aan minister Bazoum. Natuurlijk wil België Niger steunen bij deze inspanningen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	, a déclaré Olivier Chastel au Ministre Bazoum. La Belgique entend bien sûr soutenir le Niger dans ses efforts.

  Onderhoud tussen Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"De Belgische ontwikkelingshulp voor Rwanda is tussen 2007 en 2010 gestegen van 32,5 miljoen euro tot 50,5 miljoen euro", zei Olivier Chastel. "Samen moeten we inspanningen leveren om de uitvoering van onze interventies te versnellen, moeten we de administratieve procedures vereenvoudigen en moeten we ervoor zorgen dat de programma’s en projecten door de Rwandese overheid op alle niveaus worden ingepast".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"L’aide belge au développement accordée au Rwanda est passée de 32,5 millions d'euros à 50,5 millions d'euros entre 2007 et 2010", a déclaré Olivier Chastel. "Ensemble, nous devons faire un effort pour accélérer la mise en œuvre de nos interventions, nous devons simplifier les procédures administratives et améliorer l’appropriation des programmes et projets à tous niveaux par les autorités rwandaises".

  Staatssecretaris Olivie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« België zal er alles aan doen om de Europese instellingen goed te laten functioneren, na de vernieuwingen die het Verdrag van Lissabon met zich heeft meegebracht en die het Belgisch Voorzitterschap van de EU-raad vanaf 1 juli zullen oriënteren », zei de Staatssecretaris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Olivier Chastel a rappelé que l’exercice de la Présidence belge est un grand défi pour la Belgique étant donné qu’elle se situe dans un moment charnière de transition institutionnelle. « La Belgique fera tout ce qui est possible pour bien faire fonctionner les institutions européennes après les innovations introduites par le Traité de Lisbonne qui guideront la présidence belge du Conseil de l'Union a partir du 1er juillet », a indiqué le Secrétaire d’Etat.

  Olivier Chastel stelt d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel aan de leden van de Raad van Bestuur. Een groot aantal wetgevende voorstellen zullen moeten behandeld worden door de Raad, de Europese Commissie en het Europees Parlement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a  indiqué Olivier Chastel aux membres du Conseil d’administration. Un grand nombre de propositions législatives devront être traitées par le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen.

  Minister Chastel ontmoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"België heeft altijd actief meegewerkt aan het Fast Track Initiative sinds de oprichting in 2002. Basisonderwijs is trouwens een van de prioritaire sectoren van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en heeft nood aan middelen, ook op internationaal vlak", zei minister Olivier Chastel na zijn gesprek met mevrouw Bellamy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"La Belgique a toujours participé activement au Fast Track Initiative depuis sa création en 2002. L’éducation primaire est d’ailleurs un des secteurs prioritaires de la coopération belge, l’éducation de base a besoin de ressources y compris au niveau international", a déclaré le Ministre Olivier Chastel à l’issue de sa rencontre.

  Minister Chastel ontmoe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De Democratische Republiek Congo is van kapitaal belang voor België. Daarom hebben wij, net als in 2006, een bijdrage van 500.000 euro toegekend voor de verkiezingen in de DRC, die voornamelijk bestemd is voor de opleiding van de waarnemers en hun verdere operationalisering", zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"La République démocratique du Congo est d’une importance primordiale pour la Belgique, c’est pour cette raison que nous avons accordé comme en 2006 une contribution de 500.000€ pour les élections en RDC, en particulier destinés à la formation d’observateurs électoraux et leur programme de déploiement", a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel hoopt d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ik hoop dat dit akkoord zal bijdragen tot het bedaren van de situatie en tot een vermindering van de spanningen tussen Israël en Palestina. Dit is alvast een stap in de goede richting", zei minister Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre de la Coopération au développement se réjouit de l’accord conclu entre le Hamas et Israël concernant la libération du soldat Shalit, détenu à Gaza depuis juin 2006, et des prisonniers palestiniens. "J’espère que cet accord contribuera à apaiser la situation et à faire baisser les tensions entre Israël et la Palestine, c’est donc un pas dans la bonne direction" a déclaré le Ministre Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : Voor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Het Belgisch Voorzitterschap zal ijveren voor een goed verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure in het kader van een efficiënte samenwerking tussen de instellingen », zei Olivier Chastel betreffende de begroting 2011 van de EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« La Présidence belge veillera à favoriser le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle dans le cadre d’une coopération interinstitutionnelle efficace », a rappelé Olivier Chastel au Député européen concernant le budget 2011 de l’UE.

  Belgische oproep tot st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mijn overtuiging is dat we de burgers van deze wereld de middelen moeten geven om aan de armoede te ontsnappen, dankzij ondernemingszin, uitzicht op werk en een overdracht van bevoegdheden", zei Olivier Chastel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	"Donner aux citoyens du Monde, les moyens de sortir de la pauvreté grâce à l’esprit d’entreprise, aux perspectives d’emploi et aux transfert de compétences, telle est ma conviction", a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : « Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», zei Olivier Chastel. «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	», a indiqué Olivier Chastel. «

  Hoorn van Afrika: Olivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Samen met de vertegenwoordigers van het Consortium 12-12, Erik Todts (Oxfam) en Yves Willemot (Unicef) kon Olivier Chastel met eigen ogen de verschillende stappen zien die de vluchtelingen moeten doorlopen: de inschrijving bij aankomst in het kamp, het medische onderzoek en de vaccinaties, de voedselbedeling en het vinden van een onderkomen. "In dergelijke situaties is de coördinatie van alle actoren op het terrein van fundamenteel belang", zei Olivier Chastel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Aux côtés des représentants du Consortium 12-12 Erik Todts (Oxfam) et Yves Willemot (Unicef), Olivier Chastel a assisté aux différentes étapes auxquelles les réfugiés sont confrontés: de l’enregistrement lors de l’entrée dans le camp, en passant par le screening médical et les vaccinations, la distribution de nourriture et l’installation dans le camp. "Dans de telles situations, la coordination de l’ensemble des acteurs de terrain est essentielle", a déclaré Olivier Chastel.

  Olivier Chastel : Voor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Voor wat betreft de richtlijn AIFM (alternative investment fund managers directive), heeft de triloog van 8 september weer hoop gegeven op een akkoord », zei de Staatssecretaris. Het Belgisch Voorzitterschap zou graag een akkoord bereiken over de richtlijn inzake de beheerders van investeringsfondsen ter regulering van de hedge funds en de « private equity »- bedrijven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Au sujet de la directive AIFM (alternative investment fund managers directive), le trilogue du 8 septembre a redonné l’espoir d’aboutir à un accord », a déclaré le Secrétaire d’Etat. En effet, la Présidence belge souhaiterait aboutir à un accord sur la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement visant à réguler les hedge funds ainsi que les firmes des « private equity ».

  Minister van Buitenland...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EU-commissaris voor Handel Karel De Gucht zei: "Met de vernieuwde handelsstrategie van de Commissie die ik vorige week aan het publiek voorstelde, streeft de Commissie ernaar de externe component van de Europa 2020-strategie te versterken door markten van derde landen open te stellen en Europa te verbinden met de belangrijkste bronnen en regio’s van de globale groei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Et le commissaire européen au Commerce Karel De Gucht d’ajouter : « Avec la nouvelle stratégie commerciale de la Commission que j’ai présentée au public la semaine dernière, la Commission vise le renforcement de la composante externe de la stratégie Europe 2020, par le biais d’une ouverture des marchés des pays tiers et de la connexion de l’Europe aux principales sources et régions de la croissance mondiale. Le séminaire organisé aujourd’hui à Bruxelles sur l’accès aux marchés témoigne de notre détermination à cet égard et représente une excellente opportunité de discuter des différentes étapes pratiques qui nous permettront de respecter cet engagement ».

  Olivier Chastel maakt b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Concreet zal deze hulp een rechtstreekse steun zijn voor het medisch personeel ter plaatse om de humanitaire noden van de vluchtelingen te kunnen opvangen », zei Olivier Chastel. Er werden al 75 vrijwilligers en 18 ambulances gemobiliseerd en een dertigtal zieken en gewonden wordt verzorgd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Concrètement, cette aide apportera un soutien direct au personnel médical œuvrant sur le terrain pour répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées », a précisé Olivier Chastel.  75 volontaires ont déjà pu être mobilisés, ainsi que 18 ambulances. Une trentaine de blessés et malades ont également été pris en charge.

  Didier Reynders reikt e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Reynders zei dat de Belgische autoriteiten zo hun waardering willen uitdrukken voor de bijdrage van minister Sikorski tot de ontwikkeling van de Belgisch-Poolse bilaterale betrekkingen. Hij zorgde voor een beter begrip van elkaars standpunten en een ruimer draagvlak voor gemeenschappelijke acties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre Reynders a expliqué que les autorités belges souhaitent de cette manière mettre en exergue le rôle important joué par le Ministre Sikorski dans le développement des relations bilatérales entre la Belgique et la Pologne. Ainsi, il a contribué à une meilleure compréhension mutuelle et à une plateforme facilitant l’action commune.

  Wapenuitvoer : Olivier ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Het objectief is duidelijk, we willen de export verhinderen van militaire technologieën die gebruikt kunnen worden voor ongewenste doeleinden, zoals interne repressie, internationale agressie of die bijdragen tot regionale instabiliteit », zei Olivier Chastel in naam van de Hoge Vertegenwoordigster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel a ainsi rappelé le rôle de premier plan joué par l’Union européenne dans le contrôle des exportations d’armements au niveau tant régional qu’international. « L’objectif est clair, nous voulons empêcher les exportations de technologie militaire susceptible d’être utilisée à des fins non souhaitées telles que la répression interne, l’agression internationale ou la contribution à l’instabilité régionale », a déclaré Olivier Chastel au nom de la Haute Représentante.

  Start van de derde raad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« De positie van Ontwikkelingssamenwerking in de Europese constructie zal dit jaar aanzienlijk veranderen », zei Minister Charles Michel. Hij hoopt dat de versterkte samenhang van de buitenlandse politiek van de Europese Unie zich zal uiten in een efficiëntere en beter gecoördineerde samenwerking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« La place de la Coopération au développement dans l'architecture européenne connaîtra cette année des changements importants », pour le Ministre Charles Michel. Il souhaite que le renforcement de la cohérence de la politique extérieure de l'Union européenne se traduise par une coopération plus efficace et mieux coordonnée.

  Minister Reynders ontva...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voorts zei minister Judeh dat de situatie in Jordanië eerder een voortschrijdend proces is dan een revolutionair en dat er al een groot aantal hervormingen zijn doorgevoerd, onder meer in de kieswetgeving.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre Judeh a également déclaré que la situation en Jordanie est un processus évolutif plutôt que révolutionnaire, et qu’un grand nombre de réformes y ont déjà été introduites, notamment dans la loi électorale. Le roi Abdallah mène ce processus de réforme et est aussi prêt à revoir son rôle, selon le Ministre Judeh. Le Ministre Reynders a convenu que des progrès ont été réalisés, notamment dans le domaine des droits de l'homme, mais a aussi demandé des mesures supplémentaires vers l'abolition définitive de la peine de mort.

  Het Belgisch Voorzitter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tijdens deze ontmoeting overliep Olivier Chastel de prioriteiten van het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de EU. Hierover zei de Staatssecretaris: « het Belgisch Voorzitterschap zal een resultaatgerichte benadering hebben en een evenwicht proberen te vinden tussen realisme en ambitie ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes Olivier Chastel a rencontré son homologue croate Mr Andrej Plenkovic ce 22 juillet 2010. Lors de cette rencontre, Olivier Chastel a présenté les priorités de la Présidence belge du Conseil de l’UE. A ce sujet, « la Présidence belge aura une approche « orientée résultats » et veillera à trouver un équilibre entre réalisme et ambition », a déclaré le Secrétaire d’Etat Olivier Chastel.

  Omzetting van richtlijn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Om de Europese normen na te leven, moeten we nog 8 richtlijnen omzetten voor de 1%-norm en 13 om het resultaat van het vorige scorebord te evenaren », zei Olivier Chastel. « We moeten maximale inspanningen leveren om onze vorige goede score te bevestigen, namelijk 0,7% niet-omgezette richtlijnen ! », voegde hij hieraan toe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	« Afin de respecter les normes européennes, nous devons encore transposer 8 directives pour respecter la norme de 1% ou 13 directives pour égaler le résultat du précédent tableau d’affichage », a annoncé Olivier Chastel. « Nous devons fournir un maximum d’efforts pour confirmer  notre beau score précédent, à savoir 0,7% de directives non-transposées ! », a-t-il rajouté.