zu einer gewissen – -Translation – Keybot Dictionary

  www.thallesroberto.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Arbeitgeber kann in besseren Geschäftsjahren freiwillig und bis zu einer gewissen Limite Arbeitgeberbeitragsreserven einzahlen. In späteren Jahren können daraus die Arbeitgeberbeiträge abgebucht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ptv-kompendium.ch as primary domain	L’employeur a la possibilité de constituer des réserves de cotisations d’employeur durant les années où ses affaires sont bonnes. Ses cotisations pourront être ultérieurement prélevées sur ces réserves.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach der Eskalation im Nahost-Konflikt stellte die Schweiz die Rüstungsgeschäfte und die militärische Zusammenarbeit mit Israel vorübergehend ein (2002-2005). Dies führte zu einer gewissen Abkühlung im bilateralen Verhältnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Israel is one of Switzerland's most important export markets in the Middle East. Bilateral agreements govern relations in many different areas: air connections (1952), trade (1956), extradition (1958), handling of disputes in composition, judicial and arbitration proceedings (1965), abolishment of visas (1967), social security (1984) and double taxation (2002). Since 1993 there has been a free trade agreement between the European Free Trade Association (EFTA) and Israel. After escalation of the Middle East conflict, Switzerland halted arms sales and military cooperation with Israel for several years (2002-2005). This led to a certain cooling off in bilateral relations. Since 2004 there has been regular political dialogue between Switzerland and Israel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Israël est un des principaux débouchés commerciaux de la Suisse au Proche-Orient. Des accords bilatéraux règlent les relations dans de nombreux domaines: services aériens (1952), commerce (1956), extradition (1958), règlement des différends par conciliation, procédure judiciaire et arbitrage (1965), levée du visa obligatoire (1967), sécurité sociale (1984), double imposition (2002). Depuis 1993, il existe un accord de libre-échange entre l’Association européenne de libre-échange (AELE) et Israël. Après l’escalade dans le conflit du Proche-Orient, la Suisse a suspendu provisoirement ses ventes d’armes et la collaboration militaire avec Israël (2002-2005), ce qui a provoqué un certain froid dans les relations bilatérales. Depuis 2004, la Suisse et Israël mènent un dialogue politique régulier.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In China dürfte es 2019 zu einer gewissen Wachstumsverlangsamung kommen. Dabei dürften die hohe immobilienbezogene Verschuldung und der entsprechende Schuldendienst die Konsumausgaben belasten, während das Wachstum der Investitionsausgaben voraussichtlich weiter verhalten ausfällt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	China’s growth is likely to weaken somewhat in 2019. High real estate-related debt and debt service are likely to constrain consumer spending while the growth of investment spending is likely to remain subdued. The government will probably do just enough in terms of credit stimulus and RMB depreciation to protect the economy from the impact of US tariffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	La croissance chinoise devrait quelque peu ralentir en 2019. Le niveau élevé de l’endettement immobilier et du service de la dette pèseront probablement sur les dépenses de consommation, et la croissance des investissements devrait rester limitée. Les autorités chinoises se contenteront sans doute de faire «juste ce qu’il faut» en termes de stimulation du crédit et de dévaluation du renminbi pour protéger l’économie du pays contre l’augmentation des tarifs douaniers américains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Nel 2019 la crescita cinese potrebbe in qualche misura indebolirsi. L’elevato indebitamento e il servizio del debito nel settore immobiliare potrebbero deprimere la spesa per i consumi, mentre la crescita della spesa per gli investimenti potrebbe restare moderata. Nell’intento di proteggere l’economia dall’impatto dei dazi statunitensi, probabilmente il governo farà «quanto basta» per incentivare il credito e arginare la svalutazione dell’RMB.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zeremonie ist auch eine Mischung aus animistischen und religiösen Praktiken, und diese Dimension ist für das helvetische Lager schwierig zu begreifen: Es kommt zwangsläufig zu einer gewissen Verständnislosigkeit, welche die Verschiedenheit der Mentalitäten und der Lebensbedingungen widerspiegelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

"People say that if love is blind, marriage restores eyesight. François Yang’s film confirms this saying. But not in the sense one generally means. Only just married, Françoise and Alexandre decide to celebrate their union for the second time in the Cameroons, the young girl’s country of origin. As for Alexandre, he spent his childhood in the country. From the outset, LE MARIAGE EN AFRIQUE makes this difference of background a daily theme of the film, which captures in passing a whispered comment from the parents about their daughter-in-law – she is so well integrated – a divergence of opinion on the number of guests invited to the wedding – more than 400 – or apprehension about contact with the natives –what to bring in the way of presents. On the scene, the film maker uses the metaphor of marriage to focus his message on the meeting of two cultures. For the young bride, the event also represents a chance to rediscover her origins and to ponder on her identity straddling two continents. In Africa, a marriage is a big event, whose novelty is matched only by the excessiveness with which it is celebrated. It is also a blend of animist and religious practices, a dimension and idea that might be difficult to grasp for the Swiss : inevitably, misunderstandings appear which are the reflection of the diversity of mentalities and living standards. By avoiding racial clichés, François Yang nevertheless relates with healthy simplicity a fine human adventure: the birth of awareness by a family of the otherness of one of its members, of his or her dignity and proximity."

  mermaid.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immerhin hat das Internet mit der Möglichkeit, sich per Email schnell und umfassend zu informieren und auszutauschen, eine deutliche Verbesserung der Kommunikation bewirkt und zu einer gewissen Arbeitsentlastung geführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umverteilen.de as primary domain	As the Internet makes it possible to collect and exchange information quickly by e-mail, it has resulted in a distinct improvement in communication and eased the burden of work to a certain extent.

  www.kushitei.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir können bist zu einer gewissen Grenze Materialkosten tragen, dich mit freiwilligen Helfern unterstützen und den Zugang zum Spielort für dich aushandeln. Wir arbeiten derzeit auch daran, wie wir Unterkunft und Verpflegung bereitstellen können wenn du nach Kraków anreist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playpublik.de as primary domain	Yes! We can cover material costs, support you with volunteers, and negotiate access to the places your game will run in. We are also working on ways to provide food and board if you’re travelling to Kraków from abroad. And we have some limited funds for travel costs and artists fees. We will provide more details on this as applications come in.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach der Eskalation im Nahost-Konflikt stellte die Schweiz die Rüstungsgeschäfte und die militärische Zusammenarbeit mit Israel vorübergehend ein (2002-2005). Dies führte zu einer gewissen Abkühlung im bilateralen Verhältnis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Israel is one of Switzerland's most important export markets in the Middle East. Bilateral agreements govern relations in many different areas: air connections (1952), trade (1956), extradition (1958), handling of disputes in composition, judicial and arbitration proceedings (1965), abolishment of visas (1967), social security (1984) and double taxation (2002). Since 1993 there has been a free trade agreement between the European Free Trade Association (EFTA) and Israel. After escalation of the Middle East conflict, Switzerland halted arms sales and military cooperation with Israel for several years (2002-2005). This led to a certain cooling off in bilateral relations. Since 2004 there has been regular political dialogue between Switzerland and Israel.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass Psychologinnen und Psychologen Hürden auf ihrem Karriereweg vorfinden, führt zu Frust und zu einer gewissen Ratlosigkeit. Dabei bleibt oft unberücksichtigt, dass es durchaus Anknüpfungspunkte für eine Verhandlung mit Entscheidungsträgern geben kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Les obstacles rencontrés par les psychologues au cours de leur parcours professionnel sont sources de frustration et provoquent un sentiment d'insatisfaction. Il existe cependant des arguments, souvent négligés, à mettre en avant dans le cadre des négociations avec les décideurs. Il est important de les connaître et de les analyser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Gli ostacoli che gli psicologi incontrano nella loro attività professionale possono causare frustrazione o smarrimento. Spesso, però, gli psicologi dimenticano che esistono argomenti e spunti validi per discutere con la direzione della struttura in cui operano e negoziare condizioni migliori. Un ottimo esempio in questo senso ci viene dalla clinica Südhang di Kirchlindach, nel Canton Berna, specializzata nel trattamento delle dipendenze.

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erst die Erfolge der vergangenen Monate, verbunden mit einer neuen Wirtschaftspolitik, die nicht mehr auf internationaler Hilfe basiert, sondern auf internationale Investitionen setzt, haben zu einer gewissen Festigung des Vier-Parteienbündnisses beigetragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Koalisi pemerintah yang hanya terbentuk oleh karena sebagian besar partai memperoleh suara terbanyak dibandingkan dengan FRETILIN dan bersatu karena memiliki kepentingan politis yang berbeda - beda, maka kesuksesan ini bisa dianggap sebagai harapan untuk bentuk demokrasi yang masih baru ini. Karena koalisi yang sangat goyah dan hampir selalu tersisihkan ini selalu bisa menyelamatkan diri ibarat lolos dari lubang jarum. Hanya dengan kesuksesannya selama bulan - bulan terakhir ini yang dihubungkan dengan sebuah politik ekonomi yang baru, yang tidak berpegangan lagi pada bantuan internasional, melainkan berpegangan pada investasi internasional yang telah membantu ke 4 partai ini untuk tetap berdiri. Hal yang masih ditakutkan adalah bahwa PEMILU di tahun mendatang akan digunakan untuk menjatuhkan koalisi tersebut dan memaksa untuk diadakannya PEMILU baru. Namun siapa yang akan melakukan tindakan bunuh diri secara politik, jika mereka bisa masuk kedalam anggota team yang menang? Dan dengan pertanyaan semacam inilah partai - partai kecil akan mengalami konfrontasi di dalam pemerintahan baru yang berkoalisi.

  homework.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beginnend mit seiner Zeit als Wissenschaftlicher Referent am Heidelberger Max-Planck-Institut hat er zu einer gewissen Anzahl von Rechtsfragen mit internationalem Bezug veröffentlicht und ist Ständiger Mitarbeiter einer Zeitschrift zum deutschen und europäischen Vergaberecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europainstitut.de as primary domain	A former senior research fellow for Max-Planck-Institute Heidelberg, he has published on a wide array of questions of International Law, is co-editor of a renowned public procurement law journal and a member of a number of learned socities. He speaks five languages, has three kids and enjoys opera, skiing, sailing and tennis

  www.youyin.xayunchi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch macht es in einigen Fällen keinen Sinn Schiffe weiter zu verlängern, obwohl dies technisch machbar wäre – einige Häfen, zum Beispiel in Afrika, können nur Schiffe bis zu einer gewissen Länge abfertigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reederei-nsb.de as primary domain

The lengthening of ships is a tried process and can be taken into consideration if the aim is to improve efficiency of exisiting units. Yet, it is not always the best option: It offers no improvement with regard to the stability ballast water problem. Another factor is that the ship is cut at the place of the largest bending moment and thus highest stress and has to be rewelded. Additionally, in some cases lengthening is possible from an engineering perspective but not from an operational one – some ports in Africa for example can only process vessels up to a certain length.

  www.lescomes4x4festival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist das schnellst verfügbare Kohlenhydrat für die Pansenmikroben und fördert bis zu einer gewissen Menge die Pansendynamik. Zu viel Zucker birgt die Gefahr von Pansenazidose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melior.ch as primary domain	Le sucre est l’hydrate de carbone le plus rapidement disponible pour la micropopulation ruménale. Jusqu’à une certaine quantité, il favorise la dynamique du rumen. Mais trop de sucre comporte un risque d’acidose ruménale.

  www.litigationboutique.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach solchen Änderungen kann es nötig sein, den Anfang der Formelsequenz nur bis zu einer gewissen Stelle erneut zu testen. Dazu muss einfach die Nummer des Schritts, vor welchem der Test gestoppt werden soll, in Spalte B gelöscht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ragtime.de as primary domain

After such changes, it can become necessary to test the start of the formula sequence only up to a certain position. For this, just delete the number of the step, before which the test should be stopped, from column B. After testing successfully, the cell can be restored by doing copy/paste from another row in the formula. Also, testing the formula sequence from a certain position is quite easy: instead of triggering the sequence with the button, insert the number of the formula, with which the test should start, in the sequence control cell (in our example D2).

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Unternehmensbereich SUPPLY CHAIN unterhalten wir enge und langfristige Geschäftsbeziehungen zu unseren Kunden. Dies führt zu einer gewissen Abhängigkeit von der wirtschaftlichen Lage und den Branchenrisiken unserer Kunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

In the SUPPLY CHAIN division, we enjoy close, long-term business relationships with our customers. This leads to a certain dependency on the financial situation of our customers and the sector risks to which they are exposed. As mentioned above, the situation with Arcandor showed how seriously the insolvency of a major customer can impact our company financially, although we do not expect exposure on such a scale going forward. On the whole, we are optimistic that cost pressures will persuade companies to increasingly outsource key logistics processes and that we will be able to benefit from this, even in a time of crisis.

  www.onss.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weiterhin werden je nach der Eigenschaft des Arbeitnehmers bestimmte Abwesenheitstage im einen Fall vom Arbeitgeber fortbezahlt (und also als entgeltete Periode betrachtet) und im anderen Fall durch ein Ersatzeinkommen gedeckt (und demnach als gleichgestellte Periode betrachtet). Dies kann zu einer gewissen Verzerrung beim Vergleich der verschiedenen Arbeitnehmergruppen (vor allem bei Beamten) führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onss.fgov.be as primary domain

En dehors des périodes mentionnées ci-dessus, le cas particulier du premier jour d'absence pour intempéries dans la construction (avec un salaire incomplet) mérite l'attention. En raison de ce salaire incomplet, il a été décidé d'intégrer cette période déclarée pour moitié au sein des périodes rémunérées et pour moitié au sein des périodes assimilées. Par ailleurs, certains jours d'absence sont, en fonction de la qualité du travailleur, soit payés par l'employeur (et donc repris dans les périodes rémunérées), soit couverts par un revenu de remplacement (et donc repris au sein d'une période assimilée). Cela peut conduire à des distorsions lors de la comparaison entre différents groupes de travailleurs (en particulier pour les fonctionnaires).

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch die Höhe der Busse bei gleichem Sachverhalt kann sich je nach Kanton unterscheiden. Das SECO hat am 24. Februar 2009 eine Empfehlung erlassen (Sanktionenkatalog gemäss EntsG), welche zu einer gewissen Vereinheitlichung führen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	La pratique en matière d’amendes ou d’avertissements varie nettement d’un canton à l’autre. Le montant de l’amende pour les mêmes faits peut également varier selon les cantons. En date du 24 février 2009, le SECO a publié une recommandation (Catalogue des sanctions en vertu de la Ldét) afin de promouvoir une certaine harmonisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	I vari Cantoni applicano criteri molto diversi per la comminazione di multe o ammonimenti. Anche l’ammontare della multa per la stessa fattispecie può variare da un Cantone all’altro. La SECO ha emanato, il 24 febbraio 2009, una raccomandazione (elenco di sanzioni secondo la LDist) che dovrebbe permettere una certa semplificazione.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Daten basieren auf öffentlich zugänglichen Informationen wie Opus und IMDb und daher kann es zu einer gewissen Verzerrung der Berichterstattung kommen, insbesondere gegenüber den älteren Filmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Ces données sont basées sur des informations publiquement disponibles, telles que Opus et IMDb, ce qui peut entraîner des biais de reportage, en particulier pour les films plus anciens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Esta información se basa en información públicamente disponible, como Opus y IMDb, por lo que puede haber algún sesgo en los informes, especialmente hacia las películas más antiguas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Questi dati si basano su informazioni disponibili pubblicamente, come Opus e IMDb e quindi potrebbero esserci dei pregiudizi nei report, specialmente nei confronti dei film più vecchi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Esses dados são baseados em informações disponíveis publicamente, como Opus e IMDb, e pode haver algum viés de reportagem, especialmente em relação aos filmes mais antigos.

  www.metrotransport.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jede Brunnenkontrolle wird zum Anlass genommen, die Dorfbevölkerung erneut über die richtige Handhabung und die Pflege des Brunnens und seiner Umgebung zu sensibilisieren. Die Dörfer erhalten bei Reparaturen Unterstützung vom Projekt, sie sind aber zu einer gewissen Eigenleistung verpflichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martinstiftung.ch as primary domain

Afin que les puits restent fonctionnelles durablement, chaque année, plus de 600 puits sont contrôlés et 200 installations réparées et révisées. Le projet «L’eau c’est la vie» met à disposition une équipe de réparation et d’entretien. A chaque contrôle du puits, l’occasion est prise de sensibiliser à nouveau la population sur le fonctionnement, les soins et l’environnement adéquats du puits. Les villageois reçoivent du projet un soutien pour les réparations, mais ils s’engagent à une participation aux coûts.

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Musik zu komponieren ist der Versuch, musikalische Denkvorgänge in eine für den Hörer möglichst fassliche Form zu bringen. Das zwingt zu einer gewissen Objektivierung dieser Denkvorgänge: als Präzisierung auf das Wesentliche ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Bien qu?après avoir achevé l?apprentissage de la théorie musicale au Conservatoire de Bale, le compositeur Robert Suter, né en 1919 à Saint-Gall, ait poursuivi ses études auprès de Wolfgang Fortner, Ernst Kernek et Wladimir Vogel, il avoue avoir acquis ?tout seul, dans une large mesure, ce qu?on appelle la technique de composition, c?est-à-dire la faculté de noter la musique d?une façon ou d?une autre,? Il ne s?est d?ailleurs jamais arrêté à une technique particulière, comme il ressort de son catalogue abondant où, à coté des genres classiques, on trouvera aussi des compositions pour ensemble de jazz et des musiques pour la radio ou le théatre. Toutes les ?uvres de Suter se réclament pourtant d?un même credo esthétique, qui repose sur la clarté de la forme et l?objectivité de la démarche musicale. ?Composer de la musique, c?est essayer de donner à des pensées musicales une forme compréhensible pour l?auditeur, ce qui oblige à les objectiver, en précisant l?essentiel et en éliminant ce qui est strictement privé.?

  cumbia.visus.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den signifikanten Fortschritten und den zukunftsorientierten Kooperationen des Projekts haben fehlendes Kartenmaterial und die verspätete Einstellung studentischer Hilfskräfte insbesondere in der Anfangsphase zu einer gewissen Verzögerung geführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cumbia.visus.uni-stuttgart.de as primary domain

Besides significant advances of the project, missing map material and a delay in the employment of students, especially at the beginning, has led to a certain delay. Right now seven student assistants are working effectively as co-workers after a certain training period with the architecture and modeling software. In addition, a student assistant with visual impairment was employed as co-worker for the project. In this way students with disabilities can benefit from this project funded by tuition fees in all respects.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch die Höhe der Busse bei gleichem Sachverhalt kann sich je nach Kanton unterscheiden. Das SECO hat am 24. Februar 2009 eine Empfehlung erlassen (Sanktionenkatalog gemäss EntsG), welche zu einer gewissen Vereinheitlichung führen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	La pratique en matière d’amendes ou d’avertissements varie nettement d’un canton à l’autre. Le montant de l’amende pour les mêmes faits peut également varier selon les cantons. En date du 24 février 2009, le SECO a publié une recommandation (Catalogue des sanctions en vertu de la Ldét) afin de promouvoir une certaine harmonisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	I vari Cantoni applicano criteri molto diversi per la comminazione di multe o ammonimenti. Anche l’ammontare della multa per la stessa fattispecie può variare da un Cantone all’altro. La SECO ha emanato, il 24 febbraio 2009, una raccomandazione (elenco di sanzioni secondo la LDist) che dovrebbe permettere una certa semplificazione.

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie wird Sprachkompetenz hergestellt? Wie entwickelt sich ein Sprachraum von rund 60 000 Menschen und verschiedenen idiomatischen Ausrichtungen zu einer gewissen Einheit mit einer übergeordneten, einheitlichen Schriftsprache?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain

La langue est un sujet récurrent en Suisse romanche. Comment la promouvoir ? Comment la faire vivre ? Comment un espace linguistique de 60 000 habitants parlant différents idiomes peut-il rester soudé en tolérant une langue écrite unique et ­supérieure ? Les pouvoirs publics – entendez la Confédération et le canton – sont-ils tenus de respecter leur devoir constitutionnel à l’égard des Romanches ? Autant de questions qui ont animé des débats controversés au cours de l’exercice sous revue. Dans ses programmes, notamment dans l’émission « Actualitad » sur Radio Rumantsch, RTR a fait la part belle aux commentaires autour de la langue et de son avenir.

  rg.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie wird Sprachkompetenz hergestellt? Wie entwickelt sich ein Sprachraum von rund 60 000 Menschen und verschiedenen idiomatischen Ausrichtungen zu einer gewissen Einheit mit einer übergeordneten, einheitlichen Schriftsprache?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

La langue est un sujet récurrent en Suisse romanche. Comment la promouvoir ? Comment la faire vivre ? Comment un espace linguistique de 60 000 habitants parlant différents idiomes peut-il rester soudé en tolérant une langue écrite unique et ­supérieure ? Les pouvoirs publics – entendez la Confédération et le canton – sont-ils tenus de respecter leur devoir constitutionnel à l’égard des Romanches ? Autant de questions qui ont animé des débats controversés au cours de l’exercice sous revue. Dans ses programmes, notamment dans l’émission « Actualitad » sur Radio Rumantsch, RTR a fait la part belle aux commentaires autour de la langue et de son avenir.

  www.escada-fragrances.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Eine Stadt ohne Humor wäre eine Stadt ohne Herz. In Diekirch ist Humor ohne Geist oder Geist ohne Humor nicht möglich. Die Stadtväter haben einen "Eselsbrunnen" errichten lassen; der Esel ist das Maskottchen der Stadt; die jährliche Kavalkade steht unter dem Zeichen des Esels. Was zu einer gewissen Epoche als eine Art Beleidigung angesehen wurde, ist heute fast eine Ehrenauszeichnung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourisme.diekirch.lu as primary domain	"A humourless town would be a heartless town. But Diekirch has both humour and wit.The authorities have installed a "Fontaine des ânes", as the donkey is the town mascot and it presides over the annual pageant. So what might once have been an insult is now almost to be gloried in. Why is this? One of the best things about the people is that they do not take themselves too seriously. They like to laugh at other people and they are willing to be laughed at. They even encourage it. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourisme.diekirch.lu as primary domain	"Une ville sans humeur serait une ville sans coeur. Diekirch unit l'humeur et l'esprit. La municipalité a érigé une "Fontaine des Anes". L'âne est la mascotte de la ville; la cavalcade annuelle est placée sous le signe de l'âne. Ce qui, à une certaine époque, fut considéré comme une sorte d'injure, est aujourd'hui presque un titre de gloire. Pourquoi? Une des qualités principales des habitants, c'est de ne pas se prendre trop au sérieux; aimant se rire des autres, ils acceptent et provoquent même les moqueries des autres à leur adresse. (...)

  cumbia.informatik.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den signifikanten Fortschritten und den zukunftsorientierten Kooperationen des Projekts haben fehlendes Kartenmaterial und die verspätete Einstellung studentischer Hilfskräfte insbesondere in der Anfangsphase zu einer gewissen Verzögerung geführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cumbia.informatik.uni-stuttgart.de as primary domain

Besides significant advances of the project, missing map material and a delay in the employment of students, especially at the beginning, has led to a certain delay. Right now seven student assistants are working effectively as co-workers after a certain training period with the architecture and modeling software. In addition, a student assistant with visual impairment was employed as co-worker for the project. In this way students with disabilities can benefit from this project funded by tuition fees in all respects.

  www.onssrszlss.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weiterhin werden je nach der Eigenschaft des Arbeitnehmers bestimmte Abwesenheitstage im einen Fall vom Arbeitgeber fortbezahlt (und also als entgeltete Periode betrachtet) und im anderen Fall durch ein Ersatzeinkommen gedeckt (und demnach als gleichgestellte Periode betrachtet). Dies kann zu einer gewissen Verzerrung beim Vergleich der verschiedenen Arbeitnehmergruppen (vor allem bei Beamten) führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onssrszlss.fgov.be as primary domain

En dehors des périodes mentionnées ci-dessus, le cas particulier du premier jour d'absence pour intempéries dans la construction (avec un salaire incomplet) mérite l'attention. En raison de ce salaire incomplet, il a été décidé d'intégrer cette période déclarée pour moitié au sein des périodes rémunérées et pour moitié au sein des périodes assimilées. Par ailleurs, certains jours d'absence sont, en fonction de la qualité du travailleur, soit payés par l'employeur (et donc repris dans les périodes rémunérées), soit couverts par un revenu de remplacement (et donc repris au sein d'une période assimilée). Cela peut conduire à des distorsions lors de la comparaison entre différents groupes de travailleurs (en particulier pour les fonctionnaires).

  www.dji.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist die Verwantwortlichkeit des Benutzer sich an offizielle Quellen zu wenden und ein angemessenes Urteil zu fällen, wenn es darum geht, ob es sicher oder legal ist, in einem Luftraum in einem gewissen Gebiet zu einer gewissen Zeit zu fliegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dji.com as primary domain	Le système  GEO est seulement indicatif et n'est pas considéré comme une source officielle. Parfois les zones ne recoupent pas les paramètres géospatiaux officiels par excès de prudence ou pour des raisons techniques. La responsabilité de vérifier les sources officielles, les lois et les régulations en vigueur incombe à l'utilisateur, ainsi que de déterminer s'il est légal et sûr de voler.

  www.ngmk.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das relativ günstigste Modell ist die Gestaltung der Zuschüsse als konstanter Zinsenanteil (ZZ 2), doch auch dieses kann bei höheren Kapitalmarktzinssätzen zu einer gewissen Überlastung des Darlehensnehmers führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wohnbauforschung.at as primary domain	The relatively effective model ZZ 2 defines the subsidy as a constant share and of capital market interest but even in this case, higher interest rates may lead to excessive effort rates.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kammer war der Auffassung, dass schon deshalb kein Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz vorliegt, da das Problem des "anderen" Fachgebietes alle, d. h. alle diejenigen, die nicht Fachleute auf einem bestimmten, zum Gegenstand der Prüfung gehörenden Gebiet sind, trifft. Es ist dem Beschwerdeführer einzuräumen, dass das Prüfungsverfahren im Ergebnis zu einer gewissen "Ungleichheit" führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	In D 14/95 the appellant's arguments centred on an alleged infringement of the principle of equal treatment. It had been infringed because he, as a specialist in biochemistry, had been placed at a disadvantage in Paper C (taken from mechanical engineering) compared with a specialist in that field. The board found against any breach of equal treatment; the appellant's position was no different from that of any other candidate whose specialist field did not happen to be used in the paper as set. True, the examination procedure did in effect involve a certain "inequality". The Examination Board set a limited number of papers, and therefore had to make a choice amongst the different technical fields. So there would always be candidates who happened to be more specialised than others in the particular field selected. This however was inherent in any general examination, and thus did not constitute arbitrary unequal treatment. Furthermore, Paper C was less concerned with testing specialist technical knowledge than the ability to draft a notice of opposition to a European patent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Dans la décision D 14/95, le requérant avait essentiellement allégué, pour motiver son recours, qu'il y avait eu violation de l'obligation d'égalité de traitement. Le candidat, qui avait acquis ses qualifications techniques dans le domaine de la biochimie, avait fait valoir qu'il avait été désavantagé par rapport à un spécialiste en mécanique, puisque l'épreuve C avait trait à ce domaine. La chambre a estimé qu'il n'y avait pas eu violation du principe de l'égalité de traitement, ne fût-ce déjà que parce que le problème de l'"autre" domaine technique se pose pour tous, c.-à-d. tous les candidats qui ne sont pas des spécialistes d'un certain domaine faisant l'objet de l'examen. L'on peut concéder au requérant que la procédure d'examen donne en fin de compte lieu à une certaine "inégalité". Lorsqu'il choisit les domaines techniques, le jury d'examen doit en retenir certains, puisqu'il n'y a qu'un nombre limité d'épreuves. C'est pourquoi il se trouvera toujours des candidats plus spécialisés que leurs collègues dans le domaine technique sélectionné. Ces différences sont néanmoins inhérentes au système d'un examen général, et ne représentent donc pas une inégalité de traitement arbitraire. Cela est notamment d'autant plus vrai que l'épreuve C n'est pas avant tout un test de connaissances techniques, mais qu'elle sert plutôt à démontrer que le candidat est capable de rédiger un acte d'opposition à un brevet européen.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Symptome des Tourette-Syndroms können sehr unterschiedlich sein. Während die meisten Patienten mit Tourette Tics bis zu einer gewissen Stärke erleben, leiden manche unter heftigeren motorischen und akustischen Problemen als andere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	The symptoms of Tourette’s syndrome can vary in severity. While most patients with Tourette’s will experience tics to some degree, some may suffer from much more severe motor and vocal problems than others. Some patients, for example, may only experience mild motor tics like blinking and other eye movements, facial grimacing, and shoulder shrugging, or mild vocalizations like repeated involuntary grunting, sniffing, and throat-clearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Ce dernier peut varier en intensité. Tandis que la plupart des patients qui en souffrent auront des tics de différentes intensités, d'autres souffriront de bien plus de troubles moteurs ou de problèmes vocaux que le reste. Par exemple, certains patients ne souffriront que de tics moteurs tels que des clignements d'yeux intempestifs, des grimaces faciales, des haussements d'épaules ou de légères vocalisations comme des grognements répétés, des reniflements et des raclements de gorge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Los síntomas de la enfermedad de Tourette pueden variar según su gravedad. Si bien la mayoría de los pacientes con el trastorno experimentan tics en cierta medida, otros pueden sufrir dificultades motoras y vocales más graves. Algunos pacientes, por ejemplo, solo presentan tics motores leves, como pestañeos intensos u otros movimientos oculares, muecas faciales y encogimientos de hombros, o vocalizaciones leves, como la repetición de gruñidos involuntarios, olfateos y carraspeos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	I sintomi della sindrome di Tourette possono manifestarsi con diversa intensità. Anche se la maggior parte dei pazienti con questa malattia sperimenta qualche genere di tic, alcuni potrebbero soffrire di problemi motori e vocali molto più gravi di altri. Alcuni pazienti, ad esempio, possono avere solo leggeri problemi come lo strizzare gli occhi o altri movimenti oculari, contrazioni del viso o delle spalle, leggere vocalizzazioni involontarie come ripetuti mugugni o tosse.