zwakte – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      225 Résultats   83 Domaines
  3 Résultats www.fondation-sana.ch  
Zwakte:  perfectionisme
Weakness: perfectionism
  18 Résultats www.htspa.it  
Dit soort converteerbare effecten biedt inkomsten, die prijsdalingen vanwege de zwakte van de aandelenmarkt zullen compenseren, maar biedt ook slechts een beperkte deelname aan kapitaalgroei als de onderliggende aandelen stijgen.
De manière générale, les titres convertibles peuvent être divisés en 3 groupes. Les convertibles de type « busted » sont les plus semblables aux obligations conventionnelles, le prix de la conversion étant considérablement supérieur au cours de l’action. Cela tend justement à décourager la conversion et rend le titre moins sensible aux fluctuations de cours de l’action sous-jacente. Ce type de convertible génère un revenu qui permet de compenser les baisses de prix engendrées par la faiblesse des marchés, mais dans l’hypothèse d’une hausse de l’action sous-jacente, elle n’offre qu’une participation limitée à l’appréciation du capital.
  5 Résultats aim.eans.ee  
Tot slot profiteert de sterindex van de Londense beurs (FTSE 100), die grotendeels samengesteld is uit waarden van bedrijven die internationaal actief zijn, van de zwakte van het Britse pond om winsten te boeken.
Sur les marchés obligataires, les emprunts d’Etats britanniques (Gilts) sont soutenus par l’incertitude ambiante et par l’anticipation d’un statu quo monétaire prolongé de la Banque d’Angleterre. Les taux obligataires s’inscrivent ainsi en légère baisse. Enfin, majoritairement composé de valeurs actives à l’international, l’indice-vedette de la bourse de Londres (FTSE 100) profite de la faiblesse de la livre sterling pour engranger des gains. Cependant, un regain d’instabilité politique marqué est susceptible de plus que compenser l’impact positif perçu de la dépréciation de la livre sterling.
  www.rietveldlandscape.nl  
"Labyrinth of Darkness" buigt de grootste zwakte van het gebouw, "het doolhof of labyrint", om in een grote kwaliteit. Het benut de grote hoeveelheid en diversiteit van ruimtes/ (doodlopende) gangen/ trappen/ stijlen/bouwperiodes en de geringe hoeveelheid daglicht in haar voordeel.
Labyrinth of Darkness turns the CMU building's biggest weakness, the maze or labyrinth aspect of it, into a major strength. It uses the large number and great diversity of rooms / (dead-ending) hallways / stairs / styles / building periods, along with the absence of lots of daylight, to its advantage. The (literally) underexposed parts of the museum, such as fascinating, building-like shadows of picture frames, will be magnified. Museum objects as well as visitors will take part in this dark world of shadows.
  www.cbs.nl  
- Meervoudig gehandicapt: slechts incidenteel kunnen lopen met steun of zich vrij zelfstandig kunnen verplaatsen met hulpmiddelen en/of door grote fysieke zwakte en/of handicap extra hulpbehoevend.
Non-residential care, support, or recreation provided for disabled people during the day. The aim is to increase and maintain the independence and integration of disabled people by social and (ped)agogic training. In support of this the institution also offers support and information to the people close to the disabled person.
  www.krachtvancultuur.nl  
Jammer genoeg komt cultuur zelden voor in conflictanalyse en in preventiestrategieën. We hopen dat ons werk de zwakte van die houding kan aantonen. In kwetsbare staten die grote ongelijkheid en armoede kennen blijkt een holistische culturele aanpak, die de culturele geschiedenis en context onderzoekt, en die put uit plaatselijke culturele bronnen en expertise, strategisch noodzakelijk te zijn bij het bewerkstelligen van vrede.
Sadly, culture rarely figures in conflict analysis and strategies for prevention. This work, we hope, will start to expose the weakness of that position. In fragile states with deep inequality and poverty, the need for a holistic cultural approach exploring the cultural history and context, and drawing on local cultural resources and expertise, appears to be a strategically necessary part of building peace.
  siteweb.oaciq.com  
Een wiskundige zwakte of een geheime cryptografische sleutel die opzettelijk is ingebouwd in codering om deze te ontgrendelen.
Une faille mathématique ou une clé cryptographique secrète intégrée intentionnellement lors du chiffrement pour le déverrouillage.
Eine mathematische Schwäche oder ein geheimer kryptographischer Schlüssel, der absichtlich in die Verschlüsselung eingebaut ist, um sie zu entsperren.
Una debilidad matemática o una clave criptográfica secreta integrada deliberadamente en la encriptación para desbloquearla.
Una chiave crittografica segreta appositamente integrata nella crittografia per sbloccarla.
Uma fraqueza matemática ou uma chave criptográfica secreta deliberadamente incorporada na encriptação para desbloqueá-la.
Matemaattinen heikkous tai salainen kryptograafinen avain, joka on tarkoituksella rakennettu sisään suojaukseen, jotta se voidaan avata.
En matematisk svakhet eller en hemmelig kryptografisk nøkkel som er innebygd i krypteringen for å låse den opp.
Matematyczna słabość lub tajny klucz kryptograficzny, celowo wbudowany w szyfrowanie w celu jego późniejszego odszyfrowania.
Математическая лазейка, секретный криптографический код, который встраивается в шифровальную последовательность для того, чтобы шифр потом можно было взломать.
Kilidini açmak için kasıtlı olarak şifrelemeye dahil edilmiş matematiksel bir zayıflık veya gizli bir şifreleme anahtarı.
  www.powerofculture.nl  
Jammer genoeg komt cultuur zelden voor in conflictanalyse en in preventiestrategieën. We hopen dat ons werk de zwakte van die houding kan aantonen. In kwetsbare staten die grote ongelijkheid en armoede kennen blijkt een holistische culturele aanpak, die de culturele geschiedenis en context onderzoekt, en die put uit plaatselijke culturele bronnen en expertise, strategisch noodzakelijk te zijn bij het bewerkstelligen van vrede.
Sadly, culture rarely figures in conflict analysis and strategies for prevention. This work, we hope, will start to expose the weakness of that position. In fragile states with deep inequality and poverty, the need for a holistic cultural approach exploring the cultural history and context, and drawing on local cultural resources and expertise, appears to be a strategically necessary part of building peace.
  www.fagg-afmps.be  
Buflomedil, een vasoactief geneesmiddel, wordt gebruikt om de symptomen van perifere arteriële occlusieve aandoening (PAOD – peripheral arterial occlusive disease) te behandelen. Dit is een aandoening waarbij de grote arteriën in het lichaam geblokkeerd worden en symptomen veroorzaakt, zoals pijn en zwakte, in het bijzonder in de benen.
Le CHMP de l'EMA recommande la suspension de l’AMM des médicaments à usage oral contenant du buflomedil dans tous les États membres de l'UE où ils sont actuellement autorisés. Il s'agit d'une recommandation provisoire en attendant la finalisation de l'évaluation encore en cours du profil bénéfices- risques du buflomedil injectable. Le CHMP formulera un avis à la fin de cette réévaluation.
  www.restoduport-erlach.ch  
Zo weet u in hoeverre hij of zij beantwoordt aan het gewenst profiel. U krijgt een genuanceerd totaalbeeld, een analyse over sterkte en zwakte en een eenduidig eindadvies. Dit verslag helpt bij het onderbouwen van uw aanwerving- of promotiebeslissingen, maar levert ook waardevolle informatie die gebruikt kan worden bij coaching of voor de opvolging van iemands loopbaan.
Notre rapport indique le niveau du candidat pour chaque compétence du profil de manière à ce que vous sachiez dans quelle mesure il y correspond. Vous avez une idée globale nuancée, une analyse des points forts et des points faibles et un avis final clair. Cet avis n'étaie pas seulement votre décision d'engager ou de promouvoir un collaborateur mais fournit également de précieuses informations qui vous permettront d'élaborer ou d'adapter des programmes de développement et de coaching ou de planifier la carrière et le suivi.
  6 Résultats naturelement.space  
Wat moeten we ervan denken? Gaat het om de lichamelijke gevolgen van de onzekerheden over de mondiale groei? Of om een fysieke zwakte door de onoplosbare en onophoudelijke puzzel van de renteverhoging?
Le léger malaise qui a saisi Janet Yellen lors de son allocution du 24 septembre a fait tourner la planète financière à l’envers. Qu’en penser ? S’agissait-il d’une somatisation liée aux incertitudes sur la croissance mondiale ? D’une défaillance physique liée à l’insoluble et interminable casse-tête de la remontée des taux d’intérêt ?
  2 Résultats www.iisg.nl  
of populisten (81-82), de Bund, een joodse arbeidersorganisatie (83-84), de Partij van Socialisten-Revolutionairen (85-86) en de mensjevieken (87), die de sociaal-democratische meerderheid vormden, nadat de bolsjevieken zich in 1903 hadden afgescheiden. De Revolutie van 1905 en de reacties daarop brachten de tegenstellingen aan het licht en toonden ook de relatieve zwakte van de beweging (88-89).
or populists (81-82), the Bund, a Jewish workers’ organization (83-84), the Party of Socialist Revolutionaries (85-86), and the Mensheviks (87), who were the social-democratic majority, after the Bolsheviks had seceded in 1903. The Revolution of 1905 and the reactions to it highlighted the contrasts, in addition to revealing the relative weakness of the movement (88-89).
  www.omnidecor.it  
-Grootste zwakte?- Hij denkt dat hij zelf dingen kan bedenken.
- La pensée pratique dans les affaires et la vie.
-Mayor debilidad?-Piensa que puede resolver las cosas por sí mismo.
-La più grande debolezza?- Pensa di poter capire le cose.
-Maior fraqueza?- Ele acha que ele pode descobrir as coisas.
  xpornfuck.com  
1. De timing of het ritme van een tegenspeler bij het checken of inzetten kan soms een zwakte of kracht tonen.
1. Le moment choisi par un adversaire ou son rythme lorsqu'il checke ou qu'il mise - peut parfois être interprété comme un signe de faiblesse, de force ou d'hésitation.
1. Das Timing oder der Rhythmus eines Gegenspielers beim Mitgehen oder dem Tätigen von Einsätzen – dies enthüllt manchmal zusammen mit einem Zögern Schwächen oder Stärken.
1. El ritmo a la hora de pasar o apostar puede a veces mostrar fuerza o debilidad junto con duda.
1 Il tempismo e il ritmo di un avversario quando fa passa o punta può alle volte mostrare debolezza o forza insieme ad esitazione.
1. Um intervalo ou pausa do oponente ao passar ou apostar pode, às vezes, indicar fraqueza ou força, além de hesitação.
1. Изменение времени, затрачиваемого оппонентом на принятие решения, или его ритма свидетельствует о том, что он сомневается – показатель слабой или сильной руки.
  www.coverd.eu  
Swing coach Pete Cowen heeft heel wat toppers onder zijn vleugels. Hij weet dus beter dan wie ook waar hun sterkte en uiteraard ook zwakte ligt. Als hij een deel van zijn pupillen de revue laat passeren, noemt hij Padraig...
Le swing coach Pete Cowen travaille avec de nombreux joueurs du gratin mondial. Il connaît donc leurs points forts et faibles. Pour lui, Padraig Harrington est le plus gros bosseur. Danny Willett est celui qui comprend le...
  www.presseurop.eu  
Finland begint nu tekenen van zwakte te vertonen, ondanks zijn status als laatste euroland dat volgens de drie grootste kredietbeoordelaars nog voldoet aan de eisen […]
Der letzte und einzige Euro-Staat, der noch die höchste Bonitätsnote AAA der internationalen Ratingagenturen für sich beanspruchen kann, zeigt erste Anzeichen von Schwäche. Wie La […]
Malgrado sia l’ultimo stato della zona euro a beneficiare del miglior rating possibile per il debito, la famosa tripla A assegnata dalle tre principali agenzie […]
Apesar do seu estatuto de membro da zona euro a beneficiar ainda da melhor nota de endividamento – o famoso AAA atribuído pelas três grandes […]
În ciuda statutului de ultim membru al zonei euro care să mai beneficieze încă de cea mai bună notă a îndatorării, faimosul triplu A oferit […]
  4 Résultats sensiseeds.com  
misselijkheid/braken, gebrek aan eetlust, gewichtsverlies en zwakte veroorzaakt door kanker en aids,
On page 43 of the Alternative Drugs and Addiction Report 2015 there is a list of other diagnoses which are treated with medicinal cannabis.
Zur Orientierung enthält der Alternative Drogen- und Suchtbericht 2015, auf der Seite 43 eine Liste weiterer Diagnosen, die mit Cannabismedizin behandelt werden.
En la página 43 del Informe Alternativo de Drogas y Toxicomanías de 2015 se encuentra una lista de otros diagnósticos que se tratan con cannabis medicinal.
  www.debian.org  
Een sterke zwakte is dat de uitvoer niet toont over welke regels gerapporteerd wordt - iets dat flawfinder wel toestaat.
One big omission is that the output doesn't include the lines which are reported upon - something that flawfinder does allow you to include.
Une omission importante est faite dans la sortie : en effet, celle-ci n'inclut pas les lignes concernées – un outil comme flawfinder vous permet de les inclure.
Eine große Unterlassung ist, dass die Ausgabe nicht die Zeilen, über die berichtet wird, beinhaltet – etwas, das Flawfinder Ihnen erlaubt hinzuzufügen.
Una gran omisión en la salida es que no se incluyen las líneas a las que se hace referencia, algo que flawfinder le permite incluir.
Одним из упущений этой программы является то, что она не указывает строки целиком (это позволяет сделать flawfinder).
  www.tozerseeds.com  
Een grote zwakte bij regenwaterinstallaties was lang hun filtertechniek. Ofwel werden verzamelfilters met heel hoge onderhoudskosten...
The filter technology has long been a major weakness of rain water harvesting systems. Either collecting filters with very high maintenance...
Ein großer Schwachpunkt bei Regenwassernutzungsanlagen war lange deren Filtertechnik. Entweder wurden Sammelfilter mit sehr hohem Wartungsaufwand...
Ein großer Schwachpunkt bei Regenwassernutzungsanlagen war lange deren Filtertechnik. Entweder wurden Sammelfilter mit sehr hohem Wartungsaufwand...
Filtri ir bijuši vieni no vājākajiem posmiem lietusūdeņu apkalpošanas sistēmās. Vai savākšanas filtri ar ļoti augstām eksplutuācijas izmaksām...
  2 Résultats www.untermoserhof.com  
Zwakte – mogelijk ten gevolge van deconditionering of celveranderingen in het perifeer spierweefsel
Weakness – possibly due to deconditioning or cellular changes in peripheral muscles
Faiblesse - peut-être due à un déconditionnement ou à des modifications cellulaire dans les muscles périphériques
Schwäche – möglicherweise aufgrund des Abbaus oder der Veränderung von Zellen in der peripheren Muskulatur
Debilidad. Posiblemente debido a la pérdida de acondicionamiento o cambios celulares en los músculos periféricos.
Fraqueza – possivelmente devida ao descondicionamento ou alterações celulares nos músculos periféricos
Слабост - вероятно поради декондициониране или клетъчни промени в периферните мускули
Gyengeség - valószínűleg a perifériás izmok kondíciója és a sejtelváltozások miatt
  www.disco.unimib.it  
De niet-significante daling van het aantal jonge voetgangersslachtoffers daarentegen geeft aanleiding tot bezorgdheid rekening houdende met de sterke daling in expositie die vooral bij de woon-schoolverplaatsingen optreedt. Het gebrek aan informatie betreffende de expositie tijdens het buiten spelen is een zwakte bij interpretatie van de evolutie van de aantallen slachtoffers.
The decreasing number of bicycle victims may be called successful, taking into account the increase of bicycle use for school trips. The non-significant decrease in the number of child pedestrian victims, however, is reason for concern, taking into account the strong decrease in exposure, especially during school trips. The lack of information concerning the exposure during playing outdoor, however, is a weakness when interpreting the evolution of the number of victims. To fill this gap, it is recommended to develop a methodology for measuring the exposure of children when playing in or next to the street.
  www.finessi.info  
Tijdens de bestraling verbruikt uw lichaam veel energie. Het gevoel van vermoeidheid of zwakte vermindert geleidelijk na stopzetting van de behandeling. Om het gevoel van vermoeidheid na de behandeling te verminderen kunt u best zware inspanningen vermijden, probeer om langer te slapen en doe, indien mogelijk, een dutje.
During irradiation, your body consumes a great deal of energy. The feeling of tiredness or weakness reduces slowly after the treatment stops. To minimise tiredness after treatment, it is best not to work too hard. Try to sleep longer, and if possible, take short afternoon naps.
Pendant l'irradiation, votre organisme consomme beaucoup d'énergie. Le sentiment de fatigue ou de faiblesse diminuera lentement après l'arrêt du traitement. Afin de limiter la sensation de fatigue après le traitement, il vaut mieux éviter les efforts excessifs; essayez de dormir plus longtemps et si possible faites une petite sieste.
  www.killingweekend.com  
De kracht van een point solution is tegelijkertijd ook haar zwakte: de software lost slechts één specifiek probleem op. Voor het oplossen van meerdere problemen moeten dus verschillende point solutions worden geselecteerd en geïmplementeerd.
L'éventail des offres n'apporte aucun éclairage. De nombreux fournisseurs proposent un grand nombre de solutions logicielles étiquetées IWMS, FMAO, GMAO, CAFM, portail de services, logiciel de gestion d’actifs, peu importe la qualification pourvu qu’elle facilite la commercialisation de leurs produits. En quoi ces solutions logicielles diffèrent-elles vraiment ? En outre, quels sont les points de différenciation pertinents à vos besoins spécifiques ? S’il y a un facteur de différenciation à ne pas négliger, c’est la typologie des solutions : Choisir une solution dédiée ou solution intégrée ?
  www.lpgmedical.com  
Tijdens de bestraling verbruikt uw lichaam veel energie. Het gevoel van vermoeidheid of zwakte vermindert geleidelijk na stopzetting van de behandeling. Om het gevoel van vermoeidheid na de behandeling te verminderen kunt u best zware inspanningen vermijden, probeer om langer te slapen en doe, indien mogelijk, een dutje.
During irradiation, your body consumes a great deal of energy. The feeling of tiredness or weakness reduces slowly after the treatment stops. To minimise tiredness after treatment, it is best not to work too hard. Try to sleep longer, and if possible, take short afternoon naps.
Pendant l'irradiation, votre organisme consomme beaucoup d'énergie. Le sentiment de fatigue ou de faiblesse diminuera lentement après l'arrêt du traitement. Afin de limiter la sensation de fatigue après le traitement, il vaut mieux éviter les efforts excessifs; essayez de dormir plus longtemps et si possible faites une petite sieste.
  www.visitkintown.jp  
Mycoplasma suis (voorheen Eperythrozoon suis genaamd) is een epicellulaire bacterie die de rode bloedcellenbij varkens aantast. Infecties met deze kiem komen wereldwijd voor en worden gekenmerkt door zwakte en anemiebij zuigende en gespeende biggen en door reproductiestoornissen bij zeugen.
Mycoplasma suis (formerly known as Eperythrozoon suis) is an epicellular bacterium that affects porcinered blood cells. M. suis infections occur worldwide and are associated with weakness and anemia in sucklingand weaned pigs, and reproductive disorders in sows. The present field report describes the detection of M.suis in anemic piglets originating from a Belgian farrow-to-finish herd. The herd was experiencing increasedpiglet mortality (16%) in the farrowing unit and had a high percentage of repeat breeders (22%). A controlprogram using antimicrobials and hygienic and sanitary measures significantly decreased the number ofclinically anemic piglets and the mortality rate in the farrowing unit. However, it did not have any significantinfluence on the reproductive failure of the farm. The lack of a significant effect on reproductive failure wasprobably due to the circulation of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) on thefarm.
  www.financieringvanondernemingen.be  
De boekhouding zal bijgestuurd worden, zwakte van subjectiviteit van toewijzing blijft
La comptabilité sera corrigée, la faiblesse liée à la subjectivité de l’attribution demeure.
  www.brico.be  
Uw slijpmachine begint tekenen van zwakte te vertonen in volle actie? Brico laat u niet in de steek!
Votre meuleuse donne des signes de faiblesse en pleins travaux ? Brico ne vous laisse pas tomber !
  flexomarketing.com  
Engeland wordt belaagd door vijanden; Schotland, Ierland, Denemarken en Frankrijk liggen op de loer tot de koning een moment van zwakte toont.
Schaubühne Berlin. Text: Christopher Marlowe. Direction: Ivo van Hove. Music: Eric Sleichim
  www.blindman.be  
Engeland wordt belaagd door vijanden; Schotland, Ierland, Denemarken en Frankrijk liggen op de loer tot de koning een moment van zwakte toont.
Schaubühne Berlin. Text: Christopher Marlowe. Direction: Ivo van Hove. Music: Eric Sleichim
  3 Résultats www.autolina.ch  
Zwakte, versnelde hartslag en kortademigheid komen minder vaak voor
Numbness, heat, headaches and joint pain disappeared
Taubheitsgefühl, Hitzewallungen, Kopf- und Gelenkschmerzen sind verschwunden
1 2 3 4 5 6 Arrow