|
|
Жилищният наем се състои от студен наем и от разходите за консумативи. Студеният наем е твърда сума за ползване на жилището, която по правило се изчислява според големината и цената на квадратен метър.
|
|
|
Rent is made up of the basic rental price and the utilities. The basic rent excluding utilities is for the use of the apartment, which is usually calculated by multiplying the amount of living space by the price per square meter. Utilities include all costs for water, heating, sewage and building management costs. Utility costs are usually settled once a year based on consumption.
|
|
|
Le loyer d’un appartement se compose du loyer net («Kaltmiete») et des charges («Nebenkosten»). Le loyer net correspond à une somme fixe, versée pour la mise à disposition de l’appartement et est généralement calculé en fonction de la taille et du prix au mètre carré. Les charges se composent des frais de consommation d’eau, de chauffage, d’écoulement des eaux usées et des frais de gestion. Ils sont habituellement calculés et réajustés une fois par an, en fonction de la consommation.
|
|
|
Die Wohnungsmiete setzt sich aus der Kaltmiete und den Nebenkosten zusammen. Die Kaltmiete ist ein fester Betrag für die Nutzung der Wohnung, der sich in der Regel nach der Größe und dem Quadratmeterpreis berechnet. Die Nebenkosten setzen sich aus den Kosten für Wasser, Heizung, Abwasser und Hausverwaltung zusammen. Sie werden üblicherweise einmal im Jahr und je nach Verbrauch abgerechnet.
|
|
|
El alquiler del piso se compone del alquiler sin los gastos de calefacción y de los gastos adicionales. El alquiler sin los gastos de calefacción es un importe fijo que es calculado por lo general según el tamaño y el precio del metro cuadrado. Los gastos adicionales se componen de los gastos para el agua, la calefacción, las aguas residuales y la administración. Se echa la cuenta usualmente una vez al año y según el consumo.
|
|
|
Il canone d'affitto è dato da un canone fisso più le spese accessorie. Il cosiddetto „Kaltmiete“ è un canone fisso per l'utilizzo della superficie, determinato di regola dal calcolo della grandezza e dei metri quadrati. Le spese accessorie sono determinate dal consumo di acqua (potabile e di scarico), riscaldamento, gestione. Si calcolano normalmente una volta all'anno in base ai consumi effettivi.
|
|
|
Czynsz za mieszkanie składa się z czynszu podstawowego i kosztów dodatkowych. Czynsz podstawowy jest stałą kwotą za użytkowanie mieszkania, którą oblicza się według wielkości i ceny za metr kwadratowy. Koszty dodatkowe składają się z kosztów za wodę, ogrzewanie, ścieki i administrację. Z reguły obliczane są one raz do roku oraz w zależności od zużycia.
|
|
|
Размер квартплаты складывается из базовой стоимости аренды (Kaltmiete) и коммунально-эксплуатационных расходов (Nebenkosten). Базовая стоимость аренды — это фиксированная плата за использование квартиры, рассчитываемая, как правило, исходя из размера квартиры и цены за квадратный метр. Коммунально-эксплуатационные расходы складываются из расходов на водоснабжение, отопление, канализацию и управление эксплуатацией дома. Их размер обычно рассчитывается раз в год исходя из фактического потребления.
|
|
|
Konut kirası yakıtsız aylık kira ve ek giderlerden oluşmaktadır. Yakıtsız aylık kira konut kullanımının sabit bedelidir ve genellikle büyüklüğüne ve metrekare fiyatına göre hesaplanır. Ek giderler suyun, kaloriferin, atık suyun ve yönetimin harcamalarından oluşmaktadır. Genellikle yılda bir kez ve kullanıma göre hesaplanır.
|
