чх – -Translation – Keybot Dictionary

  Вано Чхартишвили» возбу...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вано Чхартишвили» возбуждает иск против президента, мэра Тбилиси и парламентария, в связи с телекомпанией «Мзе»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Vano Chkhartishvili to Sue President, Tbilisi Mayor and MP over Mze TV

  Вклад «Мзера ТВ» в рабо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Позже, 14 ноября, 51-процентную долю телекомпании приобрел у Хатуны Сиоридзе канал «Мзера TV», владельцем которого является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Later on, November 14, Mzera TV, owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili, procured 51 percent of the channel from Khatuna Sioridze.

  Радио «Ачара» создает н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В вещательную сетку радио «Ачара» добавились несколько передач, в том числе утренняя программа. Помимо этого, несколько тематических передач будет вести Инга Мебония,  обзор общественных тем с 6 до 7 часов будет делать Ирма Чхаидзе.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Several programs have been added to the broadcasting net of Radio Adjara. Inga Mebonia will host a number of thematic programs, from 6 to 7 p.m. Irma Chkhaidze will review social issues, and Teona Zedania will host an entertainment program at weekends. “Talks with Maka Ivanishvili” is also supposed to be lauched. Maka Ivanishvili currently holds the position  of Deputy Head of Adjara’s government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„ეს შეზღუდვა მოიხსნა. ამ თანამდებობაზე დანიშვნის შემდეგ გავაკეთეთ რადიოს გვერდი Facebook-ზე, იგეგმება ვებ-გვერდის შექმნა. ამ გვარდების საშუალებით გადაცემებს ონალინ რეჟიმში გავუშვებთ და მათი ყურებაც იქნება შესაძლებელი“, - აღნიშნავს თამილა დოლიძე. ამბობს, რომ გასულ წლებში არსებული პოლიტიკის მიმართ პროტესტი ყოველთვის უჩნდებოდა და საკუთარ სათქმელს სოციალური ქსელებითა და ადგილობრივი ტელეკომპანია „25-ე არხის“ საშუალებით ამბობდა, რის გამოც ხელმძღვანელობასთან დაპირსიპირება ჰქონდა.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Представитель Вано Чхартишвили официально подтвердил факт возвращения бизнесменом телеканала «Гурия»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	“The Bishop of Skhalta Sued me Based on False Notification,” journalist Manana Kveliashvili

  Распространенная аноним...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Адвокаты Чхартишвили обращаются к министру внутренних дел и Главному прокурору Грузии с просьбой пресечь нарушения конституционной нормы неприкосновенности личной и деловой жизни человека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ანონიმი ავტორის მიერ გავრცელებული ინფორმაცია ჟურნალმა „ლიბერალმა“ გამოაქვეყნა, რაც დიმიტრი გაბუნიას თქმით, ეთიკური ნორმის დარღვევა იყო, რადგან ანონიმი ავტორის მიერ  მიწოდებული ინფორმაცია უაპელაციოდ არ უნდა გავრცელებულიყო.

  По информации журнала «...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Телекомпания «Мзера TV» была намерена начать вещание весной 2013 года. Учредителем компании является бизнесмен Вано Чхартишвили.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	TV company Mzera TV was going to launch broadcasting in spring 2013. Georgian businessman Vano Chkhartishvili is the founder of the company.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Инна Гудавадзе отвечает Вано Чхартишвили
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Public Agencies do not have Standard for Relations with Media - GYLA

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Гиорги Гиоргадзе, пресс-секретарь проживающего в Лондоне бизнесмена и бывшего министра экономики Грузии в правительстве Шеварднадзе Вано Чхартишвили, подтвердил в разговоре с  Media.ge, что Чхартишвили вернул себе региональную телекомпанию «Гуриа».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Manana Kveliashvili, journalist of Batumelebi newspaper accuses the Bishop of Skhalta Father Spiridon in fraud denouncement.  Incident took place 31 October in Chiatura village, which the journalist was visiting to

  Вклад «Мзера ТВ» в рабо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Более точную информацию Media.ge не удалось получить и от секретаря Чхартишвили, Гиорги Гиоргадзе, который не отвечал на звонки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Further advancement implies the production of new programs and live reporting in newscasts. The update of the technical base and the construction of new studios is intended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ვანო ჩხარტიშვილის წარმომადგენელმა, გიორგი გიორგაძემ 15 ნოემბერს Media.Ge-ს განუცხადა, რომ „გურიის“ სამაუწყებლო ლიცენზიით „მზერა TV”-ს მაუწყებლობა იგეგმება.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вано Чхартишвили обвинил «Рустави 2» в одностороннем освещении ущемляющей его достоинство информации
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	წინასაარჩევნო კამპანიის გაშუქებას თან მწირი ანალიზი ახლდა - TI Georgia

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Принадлежащий Вано Чхартишвили Интернет-портал «Мзера» начал работу
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	GPB-ს სამეურვეო საბჭო არ იყო უფლებამოსილი გენერალური დირექტორი გადაეყენებინა - საია

  «Мзера TV» приобрела до...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По словам секретаря бизнесмена Вано Чхартишвили, Георгия Гиоргадзе, приобретение доли в телекомпании «Гурия» является еще одним шагом на пути становления «Мзера TV».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	According to secretary of businessman Vano Chkhartishvili Giorgi Giorgadze, acquirement of Guria TV’s shares is one more step in the development of Mzera TV station.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ტელეკომპანია “გურიის” წილის 51 პროცენტი “მზერა TV”-მ იყიდა. სამეწარმეო რეესტრში წარმოდგენილი დოკუმენტაციის თანახმად, წილი 51 ათას ლარად გუშინ, 14 ნოემბერს გაიყიდა.

  «World Vision» предлага...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Заинтересованным лицам следует связаться с офицером организации по коммуникации в Грузии Анной Чхаидзе до 6 декабря. Количество журналистов ограниченно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Interested individuals can contact Georgia Communications Officer Ana Chkhaidze till December 6. Number of journalists will be limited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ვიზიტი მოიცავს სამ  საჩვენებელ პუნქტს გორსა და გორის მიმდებარე ტერიტორიაზე არსებულ დევნილთა ჩასახლებებში.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Лондонское бюро открытого месяц назад интернет-телевидения «Мзера TV» закрылось – эту информацию Media. Ge подтвердил официальный представитель в Грузии бизнесмена Вано Чхартишвили Георгий Гиоргадзе. «Исходя из того, что лондонский офис «Мзера TV»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	TV-Radio Company Rioni has lodged a complaint to Kutaisi City Court against two journalists and two cameramen. The TV management is accusing the employees of the breach of contracts and

  «Мзера TV» приобрела до...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Напомним, что владельцем «Мзера TV» является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили. Вано Чхартишвили также финансирует телекомпанию «Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Mzera TV is owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili. Vano Chkhartishvili finances Guria TV channel as well, which was officially returned to Khatuna Sioridze a few months ago. Guria TV channel owns general broadcasting license.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вано Чхартишвили готов к решению спора с семьей Патаркацишвили в суде
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	GPB Staff Confirm Gia Chanturia’s Resignation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„წითელი ცენზურა vs წითელი ზონა“- საპროტესტო აქცია საზოგადოებრივი მაუწყებლის შენობის წინ

  Жалоба граждан против с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Поданную в Хартию журналистской этики жалобу против «Имеди» подписали — журналисты: Сандро Какабадзе, Тамар Нуцубидзе, Кети Эбаноидзе; юристы: Дмитрий Бокерия и Лали Чхетия; специалист по иностранным языкам Русадан Рамишвили, психолог Тинатин Джавахишвили, менеджер по логистике Гуга Абашидзе, специалист по связям с общественностью Софо Чхаидзе, специалист по маркетингу Тамар Бухрашвили, химик Нана Джапаридзе, маркетолог Медея Кевлишвили, архитектор Гогико Сакварелидзе и специалист в области международных отношений Саломе Сванадзе.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Complaint lodged to the Charter against Imedi has been signed journlists:  Sandro Kakabadze, Tamar Nutsubidze, Keti Ebanoidze; lawyers:  Dimitri Bokeria and Lali Chkhetia; foreign language specialist Rusudan Ramishvili; psychologist Tinatin Javakhishvili; logistics manager Guga Abadhize; PR specialist Sofo Chkhaidze; marketing specialist Tamar Bukhrashvili; chemist Nana Japaridze; marketing specialist Medea Kevlishvili; architect Gogiko Sakvarelidze and international relations specialist Salome Svanadze.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Распространенная анонимом информация не соответствует действительности – адвокат бизнесмена Вано Чхартишвили
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Prime Minister issues decree for insuring transparency of government

  Вклад «Мзера ТВ» в рабо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Позже, 14 ноября, 51-процентную долю телекомпании приобрел у Хатуны Сиоридзе канал «Мзера TV», владельцем которого является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Later on, November 14, Mzera TV, owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili, procured 51 percent of the channel from Khatuna Sioridze.

  Закрылось лондонское бю...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Лондонское бюро открытого месяц назад интернет-телевидения «Мзера TV» закрылось – эту информацию Media.Ge подтвердил официальный представитель в Грузии бизнесмена Вано Чхартишвили Георгий Гиоргадзе.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	London bureau of the online television Mzera TV launched a month ago has closed down, Giorgi Giorgadze, Vano Chkhartishvili’s official representative in Georgia told Media.ge.

  Вано Чхартишвили» возбу...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По заявлению адвокатов Чхартишвили, в 2004-2005 годах бизнесмен владел контрольным пакетом акций телекомпании «Мзе», но в результате давления со стороны президента был вынужден переоформить канал «на субъекта, которого предложил Саакашвили».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	According to Chkhartishvili’s lawyers the businessman owned the controlling interest the of TV company Mze in 2004-2005. Following the pressure exerted by President he was made to re-register the TV company to the subject suggested by Saakashvili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ბიზნესმენი ვანო ჩხარტიშვილი ტელეკომპანია “მზის” მითვისებაში საქართველოს პრეზიდენტს, მიხეილ სააკაშვილს, თბილისის მერს, გიგი უგულავას და პარლამენტარ დავით ბეჟუაშვილს ადანაშაულებს. როგორც 19 ივნისს გამართულ პრესკონფერენციაზე ჩხარტიშვილის ადვოკატებმა განაცხადეს, ბიზნესმენს პრეზიდენტის, ქალაქის მერის და პარლამენტარის წინააღმდეგ ქართულ სასამართლოში სარჩელი შეაქვს.

  Иракли Аласаниа вызывае...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В сюжете говорилось, что лидер «Свободных демократов» готовится к избирательной кампании, и партия наняла американские компании с целью повышения своего имиджа. А чтобы добыть необходимую для этого сумму, Аласаниа, якобы, встретился с бывшим членом правительства Шеварднадзе, ныне проживающим в Лондоне бизнесменом Вано Чхартишвили.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	According to the TV story produced by Imedi, Alasania is getting ready for the election campaign. His party has already hired American PR companies in order to improve its image. According to Imedi, Alasania met with member of former Georgian President Eduard Shevardnadze's government businessman Vano Chkhartishvili in order to get funding, Chkhartishvili is currently living in London.

  Вклад «Мзера ТВ» в рабо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15 ноября представитель Вано Чхартишвили, Гиорги Сиоридзе, заявил Media.ge, что по вещательной лицензии «Гурии» планируется начать вещание «Мзера TV».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Reporting to Media.Ge on November 15 Vano Chkhartishvili’s spokesperson Giorgi Lominadze said Mzera TV is going to launch broadcasts under the Guria TV-owned broadcasting license.

  Совладелец «25-го канал...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В частности, по утверждению Сурманидзе, следователи хотели «выйти» на бывшего заместителя генерального прокурора Чхатарашвили и бывшего премьер-министра Вано Мерабишвили (который сейчас находится в заключении по нескольким обвинениям).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	According to Surmanidze, after public protest against the given facts, in January 2014, Head of Investigation Department of the Prosecutor’s Office Mamuka Vasadze called on them and proposed negotiation.  Namely, Surmanidze claims, investigators wanted to “get to” former Deputy Prosecutor General Chkhartishvili and former Prime Minister Vano Merabishvili.

  Цифровое вещание, проце...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	процесса перехода на цифровое вещание должны приниматься на правительственном уровне, и мы будем следовать плану, который они нам предложат», - отметил Чхаидзе.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მონაწილეთა განსაკუთრებით დიდი ინტერესი გამოიწვია დეკოდერების საკითხმა. დეკოდერი ერთგვარი მოწყობილობაა, რომლის შეძენა ციფრულ მაუწყებლობაზე გადასვლის შემდეგ მოსახლეობის იმ ნაწილს დასჭირდება, ვინც ანტერნეტით იჭერს სხვადასხვა ტელეარხს.

  «Мзера TV» приобрела до...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Напомним, что владельцем «Мзера TV» является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили. Вано Чхартишвили также финансирует телекомпанию «Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Mzera TV is owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili. Vano Chkhartishvili finances Guria TV channel as well, which was officially returned to Khatuna Sioridze a few months ago. Guria TV channel owns general broadcasting license.

  Новости | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Гиорги Гиоргадзе, пресс-секретарь проживающего в Лондоне бизнесмена и бывшего министра экономики Грузии в правительстве Шеварднадзе Вано Чхартишвили, подтвердил в разговоре с  Media.ge, что Чхартишвили вернул себе региональную телекомпанию «Гуриа».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Manana Kveliashvili, journalist of Batumelebi newspaper accuses the Bishop of Skhalta Father Spiridon in fraud denouncement.  Incident took place 31 October in Chiatura village, which the journalist was visiting to

  «Мзера TV» приобрела до...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Напомним, что владельцем «Мзера TV» является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили. Вано Чхартишвили также финансирует телекомпанию «Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Mzera TV is owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili. Vano Chkhartishvili finances Guria TV channel as well, which was officially returned to Khatuna Sioridze a few months ago. Guria TV channel owns general broadcasting license.

  GPB будет распространят...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По словам Чхаидзе, возможно, что «Первый канал» параллельно с «Турксат» будет распространяться посредством спутниковой компании «Эутелсат». «Ведутся соответствующие переговоры, все возможно, но по прошествии определенного времени», - добавил он.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	GPB Channel 1, Avto Chkhaidze said, is quite possible to be simultaneously carried by satellite company EutelSat. “In this regard the talks are being on, everything is possible, but after some time,” he added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მაუწყებლის ტექნიკური დირექტორის მოადგილე, ავთო ჩხაიძე აბობს, რომ ამ დრომდე „პირველი არხის“ სიგნალი სატელიტზე საკუთარი გადამცემით ვრცელდებოდა, 15 სექტემბრიდან კი, „ბლექ სი სატი“  სხვა დანარჩენ ქართულ არხებთაn ერთად გავრცელებას უზრუნველყოფს.

  Узрей наготу | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чисто по-человечески, у меня сердце разрывается из-за множества журналистов, которые остаются без работы (не представляю, как вместит столько сотрудников «Real TV» и «Имеди» чхартишвилевский канал «Мзе», в случае выигрыша им правовой тяжбы).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Along with the fact that the newscast was closed down the prices of shares dropped down also quite suspiciously.  Who would ever think that 100% of shares of any television would be cheaper than one-room apartment in a suburb of the city?  However surprising it may be the new owner of Real TV appeared to be a co-founder of international union Obiektivi.  The television was sold for USD 30 000 before it showed the “nude truth” to viewers.  Many probably see irony in the given motto, but I think owners of the channel refrained from showing the “nudity” due to ethical reasons.  Acting according to ethical norms is one of the standards of journalism isn’t it?!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	როდესაც ასეთ ადამიანებს უყურებ, ძნელია, თავი კარგად იგრძნო. ისინი რაღაცით ჰგვანან იმ ჟურნალისტებს, რომლებიც ჟურნალისტიკიდან პოლიტიკაში მიდიან, ბრუნდებიან, მერე ისევ მიდიან და ა.შ. როდესაც ხედავ, რომ ისინი უპრობლემოდ  იცვლიან ღირებულებებს, გიჩნდება შთაბეჭდილება, რომ მათ პრინციპები არ გააჩნიათ. ასეთი ადამიანები საქმეში სანდონი არ არიან. ადამიანური მომენტების მიუხედავად, პირადად მე, „იმედის“ უკლებლივ ყველა ძველ თანამშრომლს გავათავისუფლებდი, პირველ რიგში კი მათ, ვინც ძველ ახალ მფლობელებს ტაშისკვრით შეხვდნენ.