տեսել – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      761 Results   65 Domains
  59 Hits transparency.am  
Վերջերս լույս է տեսել «ԹԻ»-ի առաջին եվրոպական տեղեկագիրը, որի հեղինակն է Բրյուսելում «ԹԻ»-ի քաղաքական գծով աշխատակից Ռուն Ռասմուսենը
TI first EU Newsletter - prepared by Rune Rasmussen, TI Policy Officer in Brussels has been recently issued
  www.lareserveparisapartments.com  
Կազմակերպության անդամների համար` պարտավորեցնող դաս էր, իսկ բնակիչների համար` անսպասելի և հոգատարությամբ լի այց: Նմանատիպ անակնկալ կազմակերպության անդամները նախատեսել են նաև Ստեփանակերտի գիշերօթիկ հաստատության և ծննդատան համար:
Начались традиционные предновогодние визиты членов организации "Защитники отечества". Первой волна заботы коснулась пожилых людей. Представители молодежного крыла Союза воинов-освободителей преподнесли жителям Степанакертского дома-интерната приятный сюрприз. 86 посылок были переданы дому-интернату. Для членов организации – это обязывающий урок, а для пожилых жителей – неожиданный и полный волнения праздник. Подобный сюрприз предусмотрен также для школы-интерната №1 Степанакерта и родильного дома.
  6 Hits uicarmenia.org  
Հաշվի առնելով Հայաստանում տեղի ունեցող այս փոփոխությունները՝ կարելի է կանխատեսել, որ միջազգային կառույցների հաջորդ զեկույցներում Հայաստանը կհայտնվի ԵՏՄ մյուս անդամների կողքին՝ ավտորիտար երկրների ցանկում:
Учитывая эти перемены, происходящие в Армении, можно предположить, что в следующих докладах международных организаций Армения окажется рядом с другими членами Евразийского экономического союза в списке авторитарных стран.
  9 Hits www.colectivosvip.com  
Սույն հոդվածը լույս է տեսել Noyan Tapan Highlights շաբաթաթերթի հունիսի 2-ի համարում:
The original article was published in 2 June issue of Noyan Tapan Highlights weekly.
  61 Hits www.hotel-santana.ch  
7.Լույս է տեսել առաջին Չեխերեն–հայերեն, հայերեն-չեխերեն բառարանը
4.Three Armenian doctors saved lady’s life on board of plane
  12 Hits pressinfo.am  
Հովհաննես Թումանյանի սիրված հեքիաթների ժողովածուն լույս է տեսել նոր նկարազարդումներով, ուրախ և գունեղ կերպարներով: Հ.Թումանյանի վերահրատարակված հեքիաթների ժողովածուն ունի մեկ հետաքրքրական նորույթ` փոքրիկ ու գեղեցիկ գրպանիկում տեղադրված է յուրաքանչյուր հեքիաթի մոտիվով նկարահանված մուլտֆիլմը ներառող տեսասկավառակը:
Illustrated collection of Hovhannes Tumanyan's fairy tales and their cartoons on the attached DVD. The book is illustrated with colorful and lively characters. This republished version of Tumanyan’s fairy tales’ collection has an interesting novelty – a DVD with the cartoons created on the motives of each of the fairy-tales
  bedandbreakfast.de  
Ես դա չէի էլ տեսել, չգիտեմ՝ ով է։ Հետո, երբ հասկացա, որ ինձ հետաքրքրող թեմայից են խոսում, սկսեցի մասնակցել։
I didn’t see that, I don’t know who it is. Then when I understood that they talked about a subject that I found interesting I began to participate.
  sut.am  
Եթե համեմատենք ոչ թե 2016, այլ 2015 թվականի տվյալները 2010 թվականի տվյալների հետ, ապա կստանանք 14 տոկոսանոց տնտեսական աճ: Սակայն, 14-ը, ևս, 20 չէ: Եվ անհասկանալի է, թե այդ ի՞նչ 20-տոկոսանոց տնտեսական աճ է տեսել Սերժ Սարգսյանը:
In other words, Armenia’s GDP grew by only 6% in the last 5 years. In other words, Serzh Sargsyan presented a three times higher number of the growth of Armenia’s economy.
  11 Hits www.consul.pt  
Առաջինը, ինչ ապշեցրեց մեզ, երբ Վրաստանի սահմանից մտանք Հայաստան, լեռնաշատ տեսարանն էր, որը մեզ անխոս թողեց: Թբիլիսիից Երևան ժամանեցինք մեքենայով` ճանապարհորդելով ձյունածածկ լեռներով, ինչպիսիք նախկինում երբեք չէինք տեսել:
What first struck us, when we entered Armenia from the border of Georgia, was the spectacular view of mountainous scenery that made us speechless. We arrived in Yerevan by car from Tbilisi, travelling over snow-covered mountains like we had never seen before.
  5 Hits www.alcappellorosso.it  
Մյուս քննարկումը ՄԻՊ աշխատակազմը նախատեսել է ս.թ. նոյեմբերի 23-ին, ժամը 11:00-ին, Մարդու իրավունքների պաշտպանի գրասենյակում:
The crew of HRD has scheduled the next discussion to take place on November 23, at 11:00, at the HRD office.
  127 Hits hetq.am  
Ոստիկանությունից եկել են դպրոց և հարցաքննել երեխաներին: Նրանցից մի քանիսը, Գագիկի խոսքով, պատմել են` ինչ տեսել են, բայց շատերին էլ` հատկապես դասարանի տղաներին, վախեցրել են` ասելով, որ եթե «ինչ-որ բան պատմեք, ձեռքներիցս չեք պրծնի»:
Сотрудники полиции пришли в школу и допросили учеников. По словам Гагика, некоторые из них рассказали о том, что видели, но многие, в частности мальчики, были напуганы, так как сын старосты пригрозил им: “если что-то расскажете, вам не сдобровать”.
  69 Hits style.news.am  
Իրինա Շեյքին մի քանի օր առաջ նորածին դստեր ու ընկերոջ՝ Բրեդլի Կուպերի հետ, տեսել էին Լոս Անջելեսում, իսկ հիմա 31-ամյա մոդելը Նյու Յորքում է:
Кстати, ранее инсайдерский источник заявил E! News, что паре смотреть за ребенком помогает мама Ирины.
  16 Hits med.news.am  
Թքի հետազոտությունը կարող է կանխատեսել ընկճախտը
Saliva test can predict depression
Анализ слюны может предсказать депрессию
  bnu.ebook.hyread.com.cn  
17.1. Պայմանագրով պարտավորություններն ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն չկատարելու համար Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից, եթե դա եղել է անհաղ-թահարելի ուժի ազդեցության արդյունք, որը ծագել է Պատվերը ստորագրելուց հետո և որը Կողմերը չէին կարող կանխատեսել կամ կանխարգելել։
17.1. The Parties shall be released of any responsibility for full or partial failure to fulfill their contractual obligations if it was due to force-majeure events arisen after signing the Order which the Parties may not either foreseen or prevent. Such events are earthquake, flood, fire, war, announcement of martial and emergency situations, political unrest, strikes, termination of operation of communication facilities, sabotage, acts of state bodies etc. which make the fulfillment of the contractual obligations impossible.
17.1. При невыполнении или частичном выполнении предусмотренных Договором обязательств Стороны освобождаются от ответственности, если это произошло в результате действия непреодолимой силы после подписания Договора и Стороны не могли предвидеть или предотвратить это. Такими ситуациями являются: землетрясение, наводнение, пожар, война, об’явление военного и чрезвычайного положений, политические волнения, забостовки, остановка действия средств связи, саботаж, правительственные постановления и др, которые делают невозможным выполнение предусмотренных договором обязательств.
  77 Hits www.president.am  
Վստահ եմ, որ բարեգործականներդ կշարունակեք ձեր գործունեությունը նույն ոգով, ինչ տեսել ենք մինչև այժմ և միասին նորանոր ձեռքբերումներ ու հաջողություններ կարձանագրեք։ ՀԲԸՄ-ն կշարունակի ներգրավել և ձևավորել նոր վառ անհատականություններ, որոնց շնորհիվ շատ ու շատ երկրներում կդառնա հայ ժողովրդի կարիքավոր զավակների բարերարն ու սրտակիցը, օգնականն ու խորհրդատուն:
I am confident that you, benefactors will carry on with your activities with the same spirit, which has always been there and together we will register new achievements and new success. The AGBU will continue to engage and shape new, bright individuals and thanks to them will become the benefactor and caring supporter and advice-giver for the needy children of our nation in many countries.
Уверен, что вы, благотворители, в том же духе продолжите свою деятельность, которую мы видели до сих пор, и вместе зафиксируете новые достижения и успехи. АОБС продолжит привлекать и формировать новых ярких личностей, благодаря которым во многих странах станет благотворителем и другом, помощником и советчиком нуждающихся сынов и дочерей армянского народа.
  eurocommunicator.ge  
2.Հարձակվողները չեն իրականացրել սեքսուալ բռնություն, նրանք ֆիզիկապես են հաշվեհարդար տեսել Դանիայի քաղաքացիների հետ:
2. The attackers did not commit sexual violence, but physically attacked the pair.
2. თავმდამსხმელებს არ განუხორციელებიათ სექსუალური ძალადობა, ისინი ფიზიკურად გაუსწორდნენ დანიის მოქალაქეებს.
2. Hücüm edənlər cinsi zorakılğa yol verməyiblər, onlar Danimarka vətəndaşlarına fiziki zorakılıq tədbiq ediblər.
  43 Hits www.armenpress.am  
Նախանձով եմ ականատես լինում, որ այսքան շատ մարդ է մասնակցում: Մինչ այս բազմաթիվ երկրներում դիտորդական առաքելություն եմ կատարել և երբեք նման բան չեմ տեսել: Հանրաքվեին 75%-ից ավելի մասնակցությունը թույլ է տալիս ենթադրել, որ այն լսելի է դարձնում ժողովրդի ձայնը, ինչը նշանակում է, որ սա հավելյալ լիցքեր է հաղորդում, որպեսզի երկիրը շարժվի դեպի առաջ»,- կարծիք է հայտնել Ջիմ Կարիջիանիսը:
Jim Karygiannis, member of Toronto City Council, congratulated the people of Nagorno Karabakh on holding the referendum and said he was impressed by it. “It was an extraordinarily perfect referendum. I’m witnessing with envy that this many people are taking part. Until now I’ve made observer mission in numerous countries and I have never seen such thing. More than 75% participation in the referendum enables us to think that it makes the voice of the people be heard, which means that this gives additional energy for the country to move forward”, he said.
"Это был идеальный референдум. Я с завистью отношусь к тому, что в референдуме участвует столько людей. До этого я осуществлял наблюдательскую миссию во многих странах, но никогда не видел такого. Явка свыше 75% на референдуме позволяет предполагать, что глас народа услышан. Это придает дополнительный импульс, чтобы страна продвигалась вперед", – отметил Джим Кариджианис.
  www.ucom.am  
«044 կոդով սկսվող հատուկ հեռախոսահամարների աճուրդից հետո այս պահի դրությամբ 044.ucom.am կայքում արտացոլված է 104 մլն 900 հազար դրամ կազմող ընդհանուր թիվը: Մենք նախատեսել ենք, որ ամբողջ հասույթը պետք է տրամադրվի Ucom Հիմնադրամին՝ բարեգործական ծրագրեր իրականացնելու համար:
“After the auction of special numbers with 044 prefix we have a total amount of 104 mln 900 thousand AMD reflected on 044.ucom.am website at the moment. We intend to transfer the entire income to Ucom Foundation for the realization of its charitable projects. That amount will allow us implementing a number of important projects in the education and health sectors, as well as continuing the opening march for the engineering laboratories”, - said Hayk Yesayan, Director General at Ucom.
«По результатам аукциона для специальных номеров с кодом 044, на данный момент на сайте 044.ucom.am отображена общая цифра в 104 млн 900 тысяч драмов. Мы намерены передать весь доход с аукциона Фонду Ucom для реализации благотворительных проектов. Эта сумма позволит дать жизнь множеству проектов в области образования и здравоохранения, а также продолжить парад открытия инженерных лабораторий», - отметил генеральный директор компании Ucom Айк Есаян.
  8 Hits sport.mediamax.am  
«Մինչ «Ժիլինա» տեղափոխվելս գիտեի, որ այն ուժեղ ակումբ է: Իսկ այն ինչ մարզումների ժամանակ եմ տեսել, ավելի է համոզել դրանում: Անհամբեր սպասում եմ, թե երբ եմ հանդիպում անցկացնելու: Այստեղ ընկերական ու ջերմ մթնոլորտ է տիրում:
“I knew Zilina’s a strong club and what I saw during the training gave me the final certainty. I can’t wait for my first game as a Zilina player. The atmosphere is very warm and friendly here. Zilina plays fast, technically strong, and aggressive football,” Bichakhchyan said after signing the contract.
«До того, как переместиться в «Жилину», я знал, что это сильный клуб. А то, что видел на тренировках, больше убедило меня в этом. С нетерпением жду, когда проведу матч. Здесь царит дружественная и теплая атмосфера. «Жилина» - это команда, показывающая быструю, тактически сильную и агрессивную игру»,- отметил Бичахчян после заключения контракта.
  meka.lv  
Մեդիա միջոցներից առավել արդյունավետն ընտրելիս մասնագետների շրջանում կարևորագույն են համարվում գովազդի հասանելիությունը և հաճախականությունը, այսինքն՝ մարդկանց քանակը, ովքեր տեսել են գովազդը և դիտումների քանակը մեկ անձի կողմից օրական կտրվածքով:
Важнейшими показателями, при выборе наилучшего медианосителя для определенной цели, являются досягаемость рекламного сообщения до целевой аудитории и его частота, то есть количество лиц, которые вступают в контакт с рекламным носителем и количество показов сообщения каждому из пользователей в день. В этом отношении, благодаря показателям запоминаемости, промо-продукция явно и значительно превосходит все другие формы рекламы, о чем свидетельствуют результаты исследований*.
  2 Hits www.armindia.am  
Կանխատեսել ռիսկերը եւ առաջարկել համապատասխան լուծումներ նախագծի կատարումը շտկելու համար:
Predict risks and suggest appropriate solutions to correct a project implementation.
  46 Hits panarmenian.net  
Արտակ. Նրա խաղը չեմ տեսել, բայց որքան գիտեմ հարձակվողի դիրքերում:
Артак: Его игру не видел, но насколько знаю в позиции нападающего.
  www.welcome-tesla.com  
Ներկայումս ԼԱՆՍ-ն առաջարկում է ծառայությունների լայն ընտրանի՝ սկսած խորհրդատվությունից, տեխնիկական աջակցությունից, սարքավորման մատակարարումից ու տեղադրումից և վերջացրած երաշխիքային ու հետերաշխիքային սպասարկմամբ: Մեր կողմից առաջարկվող ծառայությունները կարող են նախատեսել նաև վճարման հետաձգում և մատակարարված սարքավորումների ընդլայնաված երաշխիքային սպասարկում:
Компания всегда предлагала и предлагает своим партнерам и заказчикам наилучшие решения, руководствуясь простой мыслью: Армения и организации в Армении недостаточны богаты чтобы покупать плохое и некачественное оборудование. Соответственно, ЛАНС – первая компания в Армении, получившая ISO-9001:2000 сертификат по сборке и техническому обслуживанию компьютерного оборудования и сетей. В настоящее время ЛАНС предлагает широкий спектр услуг, начиная от консультирования, технической поддержки, поставки и шеф-монтажа оборудования и заканчивая гарантийным и послегарантийным обслуживанием. Предлагаемые нами услуги могут предусматривать краткосрочное и среднесрочное товарное кредитование и предоставление расширенной гарантии на поставляемую продукцию.
  www.eurocommunicator.ge  
2.Հարձակվողները չեն իրականացրել սեքսուալ բռնություն, նրանք ֆիզիկապես են հաշվեհարդար տեսել Դանիայի քաղաքացիների հետ:
2. The attackers did not commit sexual violence, but physically attacked the pair.
2. თავმდამსხმელებს არ განუხორციელებიათ სექსუალური ძალადობა, ისინი ფიზიკურად გაუსწორდნენ დანიის მოქალაქეებს.
2. Hücüm edənlər cinsi zorakılğa yol verməyiblər, onlar Danimarka vətəndaşlarına fiziki zorakılıq tədbiq ediblər.
  les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net  
Մարիամ Մագդաղենացին եկաւ ու աշակերտներին պատմեց, թէ ինքը Տիրոջը տեսել է, եւ նա իրեն այս բաներն է ասել:
Então, Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: “Eu vi o Senhor”, e contou o que Ele tinha dito.
Ερχεται Μαρια η Μαγδαληνη και απαγγελλει προς τους μαθητας οτι ειδε τον Κυριον και οτι ειπε ταυτα προς αυτην.
マグダラ の マリヤ は, 行って, 「私は 主にお 目にかかりました. 」と 言い, また, 主が 彼女にこれらのことを 話されたと 弟子たちに 告げた.
متی ١٢: ٤٠ – " همانطور که یونس سه روز و سه شب در شکم یک ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه شبانه روز در دل زمین خواهد ماند. "
मरियम मगदलीनी ने जा कर चेलों को बताया, कि"मैंने प्रभु को देखा है" और उसने मुझसे ये बातें कहीं।
Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.
Евангелие от Матфея, 12:40: «Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи».
Matta 12:40, “Yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacaktır.”
迹来证明你有权这样做?"耶稣回答说:"你们拆毁这座殿,我三天之内会把它重建起来。"耶稣说的"殿"是指祂的身躯,"拆毁这
  10 Hits glowinc.vn  
տեսել g'freyt ի
VIU g' freyt's
VIU g' de freyt
2. Juni 2014 um 9:53 Uhr
G VIU' su freyt
VIU g' do freyt
viu g’freyt’s
VIU g'freyt het
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
Виу g'freyt на
viu g’freyt’s
VIU g'freyt-a
Viu g'freyt je
VIU g' freyt's
VIU g' freyt's
VIU g "freyt's
VIU g' freyt barátait
viu g’freyt’s
VIU g'freyt 그것
g'freyt liv
mieszka g'freyt za
VIU g' freyt's
VIU g'freyt s
VIU g'freyt bu
viu g’freyt’s
VIU g'freyt של
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
Darbspējas g'freyt to
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
Ервін Gabriel  :
viu g’freyt’s
ħajja g'freyt s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
viu g’freyt’s
  www.kas.de  
Առաջին սոցիալական էնցուկլիկան լույս է տեսել Հռոմի պապ Բենեդիկտ XVI-ի օրոք հուլիսի 7-ին 2009թ. և ներառում է իր մեջ հիմնականում գլոբալ հարթության վրա քաղաքական և հասարակական պատասխանատվության նոր կարգի հարցեր:
Die Evangelische Kirche in Deutschland und die Katholische Kirche haben sich oft und vielfältig zu Fragen des Wirtschaftens geäußert. In diesen Äußerungen finden sich die konstituierenden Elemente der Sozialen Marktwirtschaft: Subsidiarität, Solidarität und Gemeinwohlorientierung. Es wird jedoch auch ausdrücklich anerkannt, dass der Markt und der marktwirtshaftliche WEttbewerb unabdingbar für das SChaffen von Wohlstand und die Förderung von Innovation bleiben.
გერმანიის ევანგელისტურ ეკლესიას და კათოლიკურ ეკლესიას ხშირად უსაუბრიათ საინტერესოდ ეკონომიკურ საკითხებზე, მათ შორის სოციალურ საბაზრო ეკონომიკის ფუნდამენტალურ პრინციპებზე: სუბსიდირებაზე, მოგებაზე ორიენტირებულობასა და სოლოდარობაზე. გადაჭრით აღინიშნება ასევე ისიც, რომ ბაზარი და საბაზროეკონომიკური კონკურენტუნარიანობა აუცილებლად უნდა დარჩეს კეთილდღეობის შექმნის სამსახურში და ინოვაციების ხელშეწყობის იარაღად.
  staedtepartner-stettin.org  
-Ում են ցանկանում տեսել վարչապերի պաշտոնում Երևան քաղաքի բնակիչները
- Кто будет и кого предпочитают видеть на посту премьер-министра жители Еревана.
  www.concourt.am  
Լույս է տեսել ՀՀ սահմանադրական դատարանի նախագահ, իրավագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր Գ.Գ. Հարությունյանի նախաձեռնությամբ
Цели конституционного менеджмента как обьекты формализации в стратегии государственного управления
  abrail.com  
Նա համազգային շարժման ակտիվիստ է: Արմեն Օհանյանը սկսել է իր գրական գործունեությունը բավականին ուշ` երեսուն տարեկանում: Իր առաջին պատմվածքների ժողովածուն լույս է տեսել 2013 թվականին, այժմ նա գրում է իր առաջին վեպը:
Армен Оганян писатель и главный специалист по общественным связям во всеармянском фонде Айастан. Он также является активистом национального движения.Армен начал свою творческую карьеру довольно поздно, после 30 лет. Его первый сборник рассказов был напечатан в 2013 году и в настоящее время он работает над своим первым романом.
1 2 3 Arrow