ցր – -Translation – Keybot Dictionary

  183 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանն ընդունել է մանկական “Եվրատեսիլ 2009” երգի միջազգային մրցույթում Հայաստանը ներկայացրած Լուարա Հայրապետյանին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	First Lady received the representative of Armenia at the Junior Eurovision 2009 Song contest Luara Hayrapetian

  www.lareserveparisapartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր գյուղատնտեսության նախարարության նիստերի դահլիճում կազմակերպվել է դասախոսություն՝ "Նռան այգիների մշակություն" թեմայով: Բանախոսը արտերկրից ժամանած մասնագետ է, ում ներկայացրած ընկերությունը գյուղատնտեսության այդ ճյուղում զգալի ձեռքբերումներ ունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	The Ministry of Agriculture is implementing projects to promote and develop horticulture and pomegranate cultivation in the country. A lecture on "Pomegranate Gardening" was organized today at the conference hall of the Ministry of Agriculture. The speaker is a specialist coming from abroad, whose company has significant achievements in this field of agriculture. Community leaders and pomegranate farmers attended the seminar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Министерством сельского хозяйства периодически проводятся программы по стимулированию и развитию в республике садоводства, в частности, культивирования граната. Сегодня в зале заседаний минсельхоза была проведена лекция на тему "Культивирование гранатовых садов". Лекцию провел прибывший из-за рубежа специалист. Возглавляемая им компания имеет значительные достижения в этой отрасли сельского хозяйства. В семинаре приняли участие руководители общин и крупные фермеры, занимающиеся выращиванием граната.

  6 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	նախորդող բոլոր կարևոր որոշումները (օրինակ, արձանագրության փոփոխության կամ մերժման որոշումներ), որոնք կայացվել են էթիկայի այլ հանձնաժողովների կամ պաշտոնական ատյանների կողմից՝ անկախ նրանց տեղակայման վայրից և վերաբերում են պլանավորվող հետազոտությանը, դրա հետ կապված արձանագրությունում կատարված փոփոխությունները: Անհրաժեշտ է նշել նախկինում կայացրած բացասական որոշման պատճառները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	все значимые предыдущие решения (например, отрицательные решения или требования изменить протокол), принятые другими Комитетами по Этике или официальными инстанциями в отношении планируемого исследования, независимо от места их расположения, и сведения об изменениях протокола, сделанных в этой связи. Следует указать причины, по которым было принято предыдущее негативное решение.

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Նախագծիր քո ուտապիան» ընգհանուր թենայի ներքո, արվեստի լաբորատոյյան, բացի ուտոպիայի խնդրին անդրադառնալը, արվեստագետներին առիթ ընձեռեց կղզում անցկացրած ժամանակահատվածում ապրել ուտոպիական համայնքի փորձը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Under the broad theme 'Design Your Utopia', the Art Lab not only speaks to the subject matter of utopia, but to the lived experiment of utopian community temporarily fostered by the artists in their time spent on the island.

  300 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արգամիչը վերադարձնում է Տիգրան Սարգսյանի հեռացրած կադրերին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Current PM Argamich hired back the employees whom former PM Tigran Sargsyan fired

  11 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Վեր կաց ու կռվիր, ծույլիկ»,-Լիստոնի ականջին գոռում էր Ալին: Ռինգի մրցավարը ոչ մի կերպ չէր կարողանում նրան հեռացնել մրցակցից: Ալին բարձացրած ձեռքերով պարում էր ռինգում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	“Stand up and fight, loser,” Ali shouted at Liston. The referee could not move him away from the competitor. Ali was dancing on the ring with hands up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	«Вставай и дерись, лентяй!» - кричал ему в ухо Али. Арбитр никак не мог увести его от соперника. Али танцевал на ринге с поднятыми руками.

  3 Hits www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եկվորներն ագահորեն հարձակվում են տեղի բուսական եւ կենդանական աշխարհի վրա: Բայց մոլորակը դաժան եւ իմաստուն դաս է տալիս անհոգ «նվաճողներին»: Նրանցից շատերը ընդմիշտ մնում են մոլորակի վրա` ստանալով իրենց իսկ ոչնչացրած գազանների եւ բույսերի կերպարանքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Cosmonauts land in an unknown land, which is inhabited by strange plants and animals. The planet teaches the careless conquerors a cruel but wise lesson: many of them will stay forever on the planet, having transmuted into the animals that they have killed.

  4 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2015թ. հունվարի 12-ից 15-ը տեղի ունեցավ «ՄԻԿ Աքսելերացիա» ծրագրի մասնակիցների ընտրության փուլը, որի ընթացքում հայտ ներկայացրած թիմերից հարցազրույցների արդյունքում ընտրվեցին մասնակից 8 թիմերը: Դրանք են.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	On January 12-15, 2015 “MIC Acceleration” program conducted preselection of applicants, during which they were interviewed and 8 of them were selected to continue their participation in the project. Finalists are:

  4 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայրենիքի մասին նրանց լսածն ու պատկերացրածն արմատականորեն տարբեր էին հայաստանյան իրականությունից։ Խոստացված նորակառույցների փոխարեն մարդիկ ապաստանում էին կամ տեղացիների տներում, կամ բնակության համար չնախատեսված շինություններում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

The reality when they arrived was quite different from what they had heard about Armenia and what they imagined the country to be. Instead of the new residences they had been promised, the repatriates were housed with locals or in structures never designed for occupancy. Instead of the cornucopia of plenty they had been promised, the new arrivals were shocked by the long bread lines and empty store shelves. Craftsmen who had lived in towns and cities prior to relocating wound up in rural communities where there was no business and thus no means to make a living. Those who had lived in valleys were sent to mountainous areas, and vice-versa.

  3 Hits www.welcome-tesla.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԼԱՆՍ-ն առաջարկում է ծառայությունների լայն ընտրանի՝ սկսած խորհրդատվությունից, տեխնիկական աջակցությունից, սարքավորումների մատակարարումից ու տեղադրումից և վերջացրած երաշխիքային ու հետերաշխիքային սպասարկմամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lans.am as primary domain	ЛАНС предлагает широкий спектр услуг, начиная от консультирования, технической поддержки, поставки и шеф-монтажа оборудования и заканчивая гарантийным и послегарантийным обслуживанием. Мы предлагаем также продажи в кредит и предоставление расширенной гарантии на всю поставляемую продукцию.

  www.ctgsoft.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրաքվեի քվեարկության նախնական արդյունքներն ըստ ՀՏարՀ-ների ներկայացրած աղյուսակավորման
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cecnkr.am as primary domain	Предварительные данные голосования референдума согласно представленным территориальными комиссиями по референдумуспискам

  4 Hits www.ogp.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԲԿԳ մրցանակաբաշխությանը Հայսատանը ևս կներկայանա իր նախագծով: Հանրային քննարկման է ներկայացվում գերատեսչությունների կողմից հանրային ծառայությունների բարելավման ոլորտում իրականացրած լավագույն ծրագրերը, որպեսզի ընտրվի ԲԿԳ մրցանակաբաշխության Հայաստանի նախագիծը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogp.am as primary domain	María Otero is the US under secretary of state for civilian security, democracy, and human rights. On behalf of the US, she served as the founding co-chair of the Open Government Partnership.

  13 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կարող ես գտնել նաև տեղեկատվություն տարբեր կազմակերպությունների կողմից իրականացրած միջոցառումների և նրանց կողմից տրամադրվող ծառայությունների մասին, ներգրավվել առաջիկայում կազմակերպվող ծրագրերին ու միջոցառումներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	You can also find information about events carried out by different organizations and services provided by them, become involved in the projects and events that are going to be organized.

  roadproject.tecnico.ulisboa.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ռիվալ» ՍՊԸ-ի կողմից չորացրած մթերքի (մրգային և բանջարեղենային չրերի) արտադրության ընդլայնման բիզնես պլանի մշակում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampartners.am as primary domain	Development of the business plan for the expansion of dry food (fruits and vegetables) production

  www.nature-ic.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ միացավ Փարիզյան համաձայնագիրը վավերացրած 125 երկրին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature-ic.am as primary domain	RA joined the 125 countries that ratified Paris Agreement.

  37 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շարունակելով 2015 եւ 2016 թվականներին Մեդիամաքսի հետ իրականացրած շարադրությունների մրցույթների շարքը, այս անգամ նախաձեռնում ենք «Իմ տատիկը, իմ պապիկը» մրցույթը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Continuing series of essay contests organized together with Mediamax News Agency in 2015 and 2016, UNFPA Armenia country office announces a new essay contest: "My grandma, my grandpa".

  76 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ վարչապետը հանդիպել է 6 մարզից 11 ներդրումային ծրագիր ներկայացրած գործարարների հետ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo

  7 Hits www.union-nat-parachutistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քալվեր Սիթի, Կալիֆորնիա – Բողոքի ցույց Քալվեր Սիթիում գտնվող «Sony Studios»-ի դիմաց: Հարյուրավոր հայեր հավաքվել էին այստեղ ԱՄՆ նախագահ Օբամայից պահանջելու հավատարիմ մնալ 1915 թ. թուրաքական կառավարության իրականացրած հայոց ցեղասպանությունը ճանաչելու իր խոստմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain	Culver City, CA — A protest held in front of Sony Studios in Culver City, CA today. Hundreds of Armenian gathered to demand that U.S. President Obama keep his pledge to recognize the Armenian Genocide of 1915 which was clearly committed by the Ottoman Turkish government.

  www.prestigepaysage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ե. Չարենցի անվ. Գրականության և արվեստի թանգարանում հայրենասիրական հասարակական նախաձեռնությամբ հունիսի 9-ին բացվեց Հայաստանի Ազատագրության Հայ գաղտնի Բանակի 1975թ.-ից հրատարակած որմազդերի ցուցահանդեսը, որը նվիրված էր 1981թ. հունիսի 9-ին Ժնևում Մարտիրոս Ժամկոչյանի իրականացրած գործողությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	On the own initiative of patriotic and social organization "Oath of Ararat" an exhibition of wall-announcements issued by ASALA since 1975 devoted to "Andranik Pasha" operation realized by Martiros Jamkochyan on June, 9, 1981 in Geneva, was opend in the Museum of literature and Art after Y. Charents.

  bnu.ebook.hyread.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5. Ֆիզիկական անձ Պատվիրատուների դեպքում Կատարողի ներկայացրած Ծառայությունների մատուցման հաշիվը հանդիսանում է Պատվիրատուին՝ Ծառայությունների մատուցման փաստի և ծավալների վերաբերյալ ապացույց տվյալ հաշվում առկա տվյալների համաձայն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	4.5. If the Client is a natural person the service invoice presented by the Provider is an evidence of the fact and volumes of Services provided to the Client according to the data available in that invoice. If the Client is a legal entity or private entrepreneur the bilaterally approved Service invoice proves that the Services are accepted unless otherwise expressively specified at the invoice approval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	4.5. В случае, когда Заказчик является физическим лицом, счет, выставленный Заказчику за предоставленную Услугу выступает доказательством факта оказания и количества обеспечения Услуги в соответствии с указанными в счете данными. Когда же Заказчиком выступает юридическое лицо или часный предприниматель, двусторонне утвержденный счет об оказании Услуги подтверждает получение предоставленной Услуги, если иное не было зафиксировано при подписании счета.

  2 Hits www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պիզելին Ակտոբեի կազմում անցկացրած վերջին 5 խաղում 9 գոլ է խփել
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Attack on British fans in centre of Kiev (video)

  206 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եթե իշխանությունը գնում է հին, փորձված ճանապարհով, նշանակում է՝ ապավինում է մի կողմից հանրության հարմարվողականությանը և քաղաքական դիմադրության բացակայությանը, մյուս կողմից՝ միջազգային կառույցների աչքերը կապելու՝ իրեն արդարացրած մեթոդներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Считанные дни остались до этапа выдвижения кандидатов на пост президента Армении, выборы которого пройдут в феврале будущего года, однако политическое поле, за исключением властных сил, пока не сориентировался в вопросе формата участия в выборах.

  3 Hits www.flevomarina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանը մորից երեխային ՄԻԱՎ-ի փոխանցումը վերացրած երկրների շարքում օրինակելի երկիր է 09.06.16 ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Բան Կի-Մունը մորից երեխային ՄԻԱՎ-ի փոխանցումը վերացրած երկրների շարքում Հայաստանն օրինակելի երկիր է համարել ՄԱԿ-ի անդամ պետությունների բարձրաստիճան պաշտոնյաների,... ավելին...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armaids.am as primary domain	Плакаты с каплей ВИЧ-положительной крови 12.06.15 "Мои размеры 40x60 см. Я напечатан на бумаге повышенной яркости. Мой вес 250 граммов. Я такой же, как все остальные плакаты. Кроме одного: я - ВИЧ-положительный. Вы все прочитали правильно. Я... далее...

  6 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	նախորդող բոլոր կարևոր որոշումները (օրինակ, արձանագրության փոփոխության կամ մերժման որոշումներ), որոնք կայացվել են էթիկայի այլ հանձնաժողովների կամ պաշտոնական ատյանների կողմից՝ անկախ նրանց տեղակայման վայրից և վերաբերում են պլանավորվող հետազոտությանը, դրա հետ կապված արձանագրությունում կատարված փոփոխությունները: Անհրաժեշտ է նշել նախկինում կայացրած բացասական որոշման պատճառները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	все значимые предыдущие решения (например, отрицательные решения или требования изменить протокол), принятые другими Комитетами по Этике или официальными инстанциями в отношении планируемого исследования, независимо от места их расположения, и сведения об изменениях протокола, сделанных в этой связи. Следует указать причины, по которым было принято предыдущее негативное решение.

  www.lvl-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ե. Չարենցի անվ. Գրականության և արվեստի թանգարանում հայրենասիրական հասարակական նախաձեռնությամբ հունիսի 9-ին բացվեց Հայաստանի Ազատագրության Հայ գաղտնի Բանակի 1975թ.-ից հրատարակած որմազդերի ցուցահանդեսը, որը նվիրված էր 1981թ. հունիսի 9-ին Ժնևում Մարտիրոս Ժամկոչյանի իրականացրած գործողությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	On the own initiative of patriotic and social organization "Oath of Ararat" an exhibition of wall-announcements issued by ASALA since 1975 devoted to "Andranik Pasha" operation realized by Martiros Jamkochyan on June, 9, 1981 in Geneva, was opend in the Museum of literature and Art after Y. Charents.

  36 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ծննդաբերությունից հետո կանանց 44 %-ը նյարդայնանում է սեքսից առաջ, իսկ տղամարդկանց 20% դժվարանում է հանդես գալ նախաձեռնողի դերում։ Սա են վկայում բրիտանական Kegel8 ընկերության անցկացրած հարցումները։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	According to a recent survey by UK company Kegel8, after having a baby, 44 percent of women are nervous about having sex for the first time and 20 percent of men have trouble initiating sex, the Fox News reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	44 % женщин нервничают перед сексом в первый раз после родов. Проблемы с тем, чтобы начать секс с женой после родов испытывают также 20% мужчин. Об этом свидетельствует опрос британской компании Kegel8.

  10 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սովորաբար ավտորիտար համակարգերը զուրկ են քաղաքական բազմազանությունից, գործող իշխանության լեգիտիմությունը և կայացրած որոշումները հիմնված են լինում էմոցիոնալ փաստարկների վրա, քաղաքական շարժումները և մոբիլիզացումը ապօրինի կերպով խեղդվում է իշխող ուժի կողմից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Обычно авторитарные системы лишены политического разнообразия, легитимность действующей власти и принятые решения основываются на эмоциональных фактах, а политические движения и мобилизация незаконным образом душатся силой действующей власти.

  4 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայրենիքի մասին նրանց լսածն ու պատկերացրածն արմատականորեն տարբեր էին հայաստանյան իրականությունից։ Խոստացված նորակառույցների փոխարեն մարդիկ ապաստանում էին կամ տեղացիների տներում, կամ բնակության համար չնախատեսված շինություններում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

The reality when they arrived was quite different from what they had heard about Armenia and what they imagined the country to be. Instead of the new residences they had been promised, the repatriates were housed with locals or in structures never designed for occupancy. Instead of the cornucopia of plenty they had been promised, the new arrivals were shocked by the long bread lines and empty store shelves. Craftsmen who had lived in towns and cities prior to relocating wound up in rural communities where there was no business and thus no means to make a living. Those who had lived in valleys were sent to mountainous areas, and vice-versa.

  5 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատվիրակության անդամներից ՀՀ Մշակույթի նախարարի տեղակալ Արև Սամուելյանն ու ՀՀ ԱԳՆ միջազգային կազմակերպությունների վարչության պետ Վահրամ Կաժոյանը մամլո ասուլիսի ժամանակ մանրամասներ ներկայացրին նիստից, անդրադարձան Ադրբեջանի գլխավորությամբ 4 երկրների կողմից լավաշի ու Թուրքիայի կողմից ներկայացրած հախճապակու հայտերին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	On October 29, the presentation of the book “And They All Have Been” authored by composer, song-writer Vladilen Balyan was held in Alexander Spendiaryan House-Museum. The Russian-language book “And They All Have Been” contains the memories of the composer on renowned Armenians of the second half of the 20th century.

  7 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սակայն այս ճանապարհն իրականում մեկ այլ մեծ նախագծի՝ Հյուսիս-Հարավ ավտոմայրուղու մաս է կազմում և կառուցումն իրականացվում է Ասիական զարգացման բանկի աջակցությամբ՝ «Քաղաքային կայուն զարգացման ներդրումային» ծրագրի շրջանակներում: Այսինքն, անկախ Տարոն Մարգարյանի ներկայացրած ծրագրերի այն կառուցվելու է, որպեսզի Հյուսիս-Հարավը շրջանցի Երևանը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Одним из обещаний было строительство нового участка дороги, связывающей транспортную развязку на перекрестке улиц Ширака и Аргаванд.  Однако эта дорога, в действительности, является частью другого большого проекта — автомагистраль Север-Юг, и строительство осуществляется при содействии Азиатского банка развития в рамках инвестиционной программы «Устойчивое городское развитие». То есть независимо от представленной Тароном Мргаряном программы, участок дороги будет построен для того, чтобы Север-Юг объезжал Ереван․